Software für die Übersetzung von Schulungsvideos erfüllt zwei verschiedene Aufgaben. Einige Tools lokalisieren Schulungsvideos, die Sie darin erstellen. Andere synchronisieren Filmmaterial, das Sie bereits haben. EasyVideo von Easygenerator führt die erste Gruppe für Teams an, die Bewertungsergebnisse in ihrem LMS benötigen. HeyGen führt die zweite Gruppe bei Stimmenklonen und Lippensynchronisation an.
Die wichtigsten Punkte
- Übersetzung und Synchronisation sind unterschiedliche Aufgaben. Die Übersetzung überträgt das Skript und den Text auf dem Bildschirm in eine andere Sprache. Die Synchronisation ersetzt das Audio, und die Lippensynchronisation passt den Mund des Sprechers an die neue Sprache an.
- Vier der fünf Tools klonen die Stimme des ursprünglichen Sprechers, und drei synchronisieren die Lippen. HeyGen, Synthesia und Rask AI beherrschen beides. ElevenLabs klont die Stimme ohne Lippensynchronisation. EasyVideo verwendet eine lokalisierte KI-Stimme.
- LMS-Tracking allein ist kein entscheidendes Unterscheidungsmerkmal mehr. HeyGen und Synthesia bieten in höheren Tarifen beide einen SCORM-Export an, wobei der Kursabschluss vom angesehenen Anteil des Videos abhängt. EasyVideo meldet Testergebnisse, da das Video in einem Kurs eingebettet ist.
- Die Sprachanzahl der Anbieter stimmt nicht immer mit der Dokumentation der Anbieter überein. Die Marketingseiten von Synthesia geben mehr als 140 Sprachen an, während das Hilfezentrum 134 Sprachen für die Synchronisation aufführt. Prüfen Sie anhand der tatsächlichen Sprachenliste, ob die von Ihnen benötigten Sprachen dabei sind.
Videoübersetzung ersetzt die Wörter, Synchronisation die Stimme
Videoübersetzung überträgt das Skript, den Text auf dem Bildschirm und die Untertitel eines Videos in eine andere Sprache. KI-Synchronisation geht noch weiter und ersetzt das gesprochene Audio durch eine neue Tonspur in der Zielsprache.
Zwei weitere Begriffe tauchen in jedem Anbietervergleich auf.
- Stimmenklonen, wodurch das synchronisierte Audio wie die Stimme des ursprünglichen Sprechers klingt statt wie eine vorgefertigte KI-Stimme
- Lippensynchronisation, bei der die Mundbewegungen des Sprechers auf dem Bildschirm an das übersetzte Audio angepasst werden
Sprachpräferenzen sind gut dokumentiert. CSA Research befragte 8.709 Verbraucher in 29 Ländern für seine Studie „Can’t Read, Won’t Buy“ aus dem Jahr 2020 und stellte fest, dass selbst 60 % derjenigen, die am sichersten Englisch lesen, den Kundenservice in ihrer eigenen Sprache bevorzugen. Das sind Verbraucherdaten, keine Daten aus dem Arbeitsumfeld.
Ein neuerer Hinweis aus dem Bereich L&D deutet in dieselbe Richtung. Der AI in Learning and Development Report 2026 von Synthesia, der auf einer Umfrage unter L&D-Fachleuten im Oktober und November 2025 basiert, ergab, dass 32 % bereits Verbesserungen bei der Übersetzung und regionalen Anpassung durch KI sehen und 54 % eine einfachere globale Lokalisierung erwarten. Synthesia veröffentlicht diesen Bericht und verkauft eines der hier besprochenen Tools, und die eigene Methodik weist darauf hin, dass die Stichprobe wahrscheinlich Early Adopter überrepräsentiert.
Schulungen stellen Anforderungen, die ein Marketingvideo nicht hat. Jemand muss überprüfen, ob die Übersetzung korrekt ist. Jemand muss sie aktualisieren, wenn sich die Richtlinie ändert. Und jemand muss normalerweise nachweisen, dass alle Lernenden die Schulung abgeschlossen haben, und zwar in jeder Sprache.
Wie wir Software zur Videoübersetzung für Schulungen bewertet haben
Wir haben jedes Tool anhand von vier Kriterien bewertet, und dieselben vier Kriterien ziehen sich durch die Vergleichstabelle und die Unterüberschriften in jedem Eintrag weiter unten.
Was das Tool übersetzt. Übersetzt es Videos, die Sie innerhalb des Tools erstellen, hochgeladenes Material oder nur Audio? Dieses Kriterium unterscheidet die Tools am deutlichsten voneinander.
Stimme und Lippensynchronisation. Klont das Tool die Stimme des ursprünglichen Sprechers und synchronisiert es die Lippenbewegung mit dem neuen Audio?
Übersetzungsprüfung und -bearbeitung. Können Sie das übersetzte Skript vor und nach der Erstellung des Videos bearbeiten? Wir haben geprüft, ob Glossare, eine Bearbeitung einzelner Sprachversionen und Möglichkeiten zur menschlichen Überprüfung vorhanden sind.
Tracking und LMS-Bereitstellung. Wird das Ergebnis als SCORM oder xAPI bereitgestellt, und werden Bewertungsergebnisse erfasst oder nur, wie viel Prozent des Videos ein Lernender angesehen hat?
Wie wir jedes Kriterium bewertet haben
Stimme und Lippensynchronisation. Hoch bedeutet Stimmenklonierung plus Lippensynchronisation. Mittel bedeutet Stimmenklonierung ohne Lippensynchronisation. Niedrig bedeutet eine lokalisierte KI-Stimme ohne Stimmenklonen und Lippensynchronisation.
Übersetzungsprüfung und -bearbeitung. Hoch bedeutet, dass Sie das übersetzte Skript vor dem endgültigen Rendern bearbeiten können und mindestens eine der folgenden Möglichkeiten zur Verfügung steht: ein Glossar, die Neugenerierung einzelner Segmente oder eine menschliche Überprüfung. Mittel bedeutet, dass Sie jede Sprachversion bearbeiten können, wobei dokumentiert ist, inwieweit die Änderungen bei Aktualisierungen erhalten bleiben. Niedrig bedeutet keine Bearbeitung nach der Übersetzung.
Tracking und LMS-Bereitstellung. Hoch bedeutet SCORM und xAPI, die Bewertungsergebnisse melden. Mittel bedeutet SCORM bei höherwertigen Tarifen, wobei der Abschluss anhand des angesehenen Anteils des Videos ermittelt wird. „Keine gefunden“ bedeutet, dass wir in den veröffentlichten Materialien des Anbieters keinen SCORM- oder xAPI-Export gefunden haben.
Niedrig ist keine ungenügende Note. Es beschreibt, was ein Tool kann, und eine niedrige Bewertung bei der Stimme kann im selben Eintrag neben einer hohen Bewertung beim Tracking stehen.
Offenlegung der Eigentumsverhältnisse
EasyVideo ist unser eigenes Produkt. Es wurde von Easygenerator entwickelt, dem Herausgeber dieses Artikels. Die anderen sechs Tools wurden unabhängig anhand von G2-Profilen und der von den jeweiligen Anbietern veröffentlichten Dokumentation bewertet. Alle G2-Zahlen wurden am 24. September 2026 überprüft.
Was wir bewusst nicht bewertet haben
Wir haben den Preis nicht bewertet. Die meisten der hier vorgestellten Tools rechnen pro Minute übersetztem Video ab, mehrere Anbieter nennen Preise nur auf Anfrage, statt sie zu veröffentlichen, und jeder Preis, den wir hier angeben würden, wäre veraltet, bevor Sie ihn lesen. Informieren Sie sich direkt bei den jeweiligen Anbietern.
Wir haben fünf Tools ausführliche Einträge und zwei weiteren kurze Einträge gewidmet. Wir haben Übersetzungsagenturen mit menschlichen Übersetzern sowie mehrere Tools weggelassen, die Sie möglicherweise anderswo gesehen haben.
- Canva bietet innerhalb einer allgemeinen Designplattform einen KI-Videotranslator an, der eher auf Marketing- und Social-Media-Videos als auf die Durchführung von Schulungen ausgerichtet ist
- Smartcat ist eine Übersetzungsmanagement-Plattform, bei der Video eine Inhaltsart unter vielen ist
- Maestra konzentriert sich eher auf Untertitel und Transkription als auf Synchronisation
- Automatische Synchronisation von YouTube funktioniert bei Videos, die auf YouTube veröffentlicht werden, was bei internen Schulungsvideos selten der Fall ist
Zwei Arten von Tools zur Videoübersetzung – und welche Ihr Team benötigt
Beantworten Sie zuerst eine Frage. Existiert das Video bereits?
Wenn Sie das Video noch erstellen müssen, sparen Sie mit einem Tool, mit dem Sie es am selben Ort erstellen und übersetzen können, einen Arbeitsschritt. Wenn Sie über eine Bibliothek mit fertigem Filmmaterial verfügen, benötigen Sie ein Tool, das das bereits Vorhandene synchronisiert.
Lokalisieren Sie Schulungen, die Sie mit dem Tool erstellen
Diese Tools erstellen das Video und generieren jede Sprachversion aus demselben Projekt. Die übersetzten Versionen bleiben mit dem Original verbunden.
Kategoriesieger. EasyVideo für Schulungen, bei denen Bewertungsergebnisse an Ihr LMS übermittelt werden müssen. Synthesia übertrifft es bei den anderen drei Kriterien mit Stimmenklonierung, Lippensynchronisation, einem Übersetzungsglossar und Synchronisation für hochgeladenes Material.
Am besten geeignet für. L&D-Teams, die Schulungen von Grund auf oder aus vorhandenen PowerPoint-Folien erstellen, Organisationen mit Compliance-Berichtsanforderungen und globale Teams, die denselben Kurs in mehreren Sprachen benötigen.
Tools in dieser Kategorie. EasyVideo und Synthesia, mit Colossyan als kurzem Eintrag.
Vorhandene Videos synchronisieren
Diese Tools nehmen eine fertige Videodatei oder einen Link entgegen, übersetzen das Gesprochene und generieren für jede Sprache eine neue Tonspur.
Kategoriesieger. HeyGen, aufgrund der Qualität von Stimme und Lippensynchronisation in Verbindung mit dem SCORM- und xAPI-Export. ElevenLabs bietet Ihnen mehr Kontrolle über die Stimme selbst, bietet aber bei der Videosynchronisation keine Lippensynchronisation.
Am besten geeignet für. Teams mit einer Sammlung von Aufnahmen mit Referenten, Webinaraufzeichnungen oder Botschaften von Führungskräften sowie Organisationen, die möchten, dass jeder Sprecher in jeder Sprache wie er selbst klingt.
Tools in dieser Kategorie. HeyGen, Rask AI und ElevenLabs, mit Kapwing als kurzem Eintrag.
Vergleichstabelle: 5 Tools für Videoübersetzung und -synchronisation
| Tool | Was es übersetzt | Stimme und Lippensynchronität | Übersetzungsprüfung und -bearbeitung | Tracking und LMS-Bereitstellung | Sprachen (vom Anbieter angegeben) | G2-Bewertung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Easygenerator eingehender betrachten | In EasyVideo erstellte Videos, einschließlich importierter Präsentationen | Gering, lokalisierte KI-Stimme | Mittel, jede Sprachversion bearbeiten | Hoch, SCORM, xAPI und Bewertungsergebnisse | 75 | 4,7/5 bei 175 Bewertungen |
| Synthesia | Synthesia-Videos und hochgeladenes Material | Hoch, Stimmenklonierung und Lippensynchronisation | Hoch, Transkript-Editor und Glossar | Mittel, dynamisches SCORM im Enterprise-Plan | 134 für Synchronisation | 4,6/5 bei 2.809 Bewertungen |
| HeyGen | Hochgeladenes Material, YouTube-Links und HeyGen-Videos | Hoch, Stimmenklonierung und Lippensynchronisation | Hoch, Korrekturlesen und Glossar | Mittel, SCORM und xAPI in den Business- und Enterprise-Plänen | 175+ | 4,8/5 bei 1.972 Bewertungen |
| Rask AI | Hochgeladene Videos und Audiodateien | Hoch, Stimmenklonierung und Lippensynchronisation | Hoch, markierte Segmente und Segment-Neugenerierung | Bis zum 24. September 2026 keine gefunden | 135+ | 4,7/5 bei 270 Bewertungen |
| ElevenLabs | Hochgeladene Videos und Audiodateien sowie Links | Mittel, Stimmenklonierung ohne Lippensynchronisation | Hoch, Bearbeitung von Transkripten und einzelnen Clips | Bis zum 24. September 2026 keine gefunden | 90 | 4,5/5 bei 1.217 Bewertungen |
Alle G2-Bewertungen und Bewertungszahlen in dieser Tabelle wurden am 24. September 2026 überprüft. Die G2-Bewertungszahlen können sowohl steigen als auch sinken, da Bewertungen hinzugefügt und entfernt werden. Deshalb können die Zahlen auf früher veröffentlichten Seiten um einige Bewertungen abweichen.
Lokalisieren Sie Schulungen, die Sie im Tool erstellen
1. Easygenerator eingehender betrachten
EasyVideo erstellt KI-Schulungsvideos innerhalb von Easygenerator, dem E-Learning-Authoring-Tool, mit dem Fachexperten unternehmensspezifische Schulungen gemeinsam mit L&D erstellen können. Es ist als leistungsstarke Ergänzung der Suite verfügbar.
Wählen Sie Ihre Sprachen aus und EasyVideo erstellt für jede eine separate Version des Projekts. Jede Version enthält ein übersetztes Skript, übersetzten Text auf dem Bildschirm und eine lokalisierte KI- oder Avatar-Stimme. Das fertige Video ist in einen Kurs mit Wissensüberprüfungen eingebettet, sodass Ihr LMS Antworten statt Wiedergabezahlen erhält.
Was das Tool übersetzt
In EasyVideo erstelltes Video. Dazu gehören PowerPoint-Präsentationen in jeder Sprache, die EasyVideo in bearbeitbare Szenen mit Sprechertext in der Sprache der Präsentation umwandelt (veröffentlicht im Juli 2026).
Stimme und Lippensynchronität
Gering EasyVideo generiert für jede Sprache eine lokalisierte KI- oder Avatar-Stimme.
Übersetzungsprüfung und -bearbeitung
Medium. Sie wechseln zwischen den Sprachversionen, um jede zu überprüfen und zu bearbeiten, und Co-Autoren des Kurses können auch übersetzte Versionen bearbeiten. Es gelten zwei Beschränkungen. Das Aktualisieren von Übersetzungen überschreibt manuelle Bearbeitungen in den übersetzten Versionen, und für das Video generierte Untertitel werden derzeit nicht durch die Ein-Klick-Lokalisierung übersetzt.
Tracking und LMS-Bereitstellung
Hoch – deshalb führt EasyVideo seine Kategorie an. Das Video wird innerhalb eines Kurses als manuelles oder dynamisches SCORM-Paket veröffentlicht, bietet xAPI und lässt sich nativ in Cornerstone, LearnUpon und andere Systeme integrieren. Als SCORM 2004 veröffentlichte Kurse senden Ergebnisse auf Fragenebene an Ihr LMS (veröffentlicht im September 2026).
Herausragende Funktionen
- Ein-Klick-Lokalisierung in 75 Sprachen, jede als separate Version
- PowerPoint-Präsentationen in Videos umwandeln – in der Sprache der Präsentation
- Benutzerdefinierte Aussprache und Pausen im Text-to-Speech-Editor
- Echtzeit-Zusammenarbeit mit Sperrung auf Szenenebene
- Ein Video, das in mehreren Kursen von einem zentralen Arbeitsbereich aus wiederverwendet wird
Vorteile
- Das übersetzte Video ist Teil eines vollständigen Kurses mit Textseiten, Wissensüberprüfungen und anderen Inhalten
- Ihr LMS erhält Ergebnisse auf Fragenebene statt des angesehenen Videoanteils
- Dynamisches SCORM aktualisiert veröffentlichte Kurse ohne erneutes Hochladen in das LMS
- G2-Rezensenten geben Easygenerator 9,5 Punkte für Benutzerfreundlichkeit
- Der Rest des Kurses wird über EasyTranslate übersetzt, das als weitere Ergänzung der Suite verfügbar ist
Nachteile
- Keine Stimmenklonierung oder Lippensynchronisation
- Synchronisiert kein in anderen Tools erstelltes Videomaterial
- Untertitel werden derzeit nicht durch die Ein-Klick-Lokalisierung übersetzt
- Das Aktualisieren von Übersetzungen überschreibt manuelle Bearbeitungen in übersetzten Versionen
Am besten geeignet für
- L&D-Teams mit Anforderungen an Compliance- oder Abschlussberichte
- Schulungen, die auf bestehenden PowerPoint-Präsentationen basieren
- Teams, in denen Fachexperten statt Videospezialisten Inhalte erstellen
- Globale Teams auf Unternehmensebene, die denselben Kurs in mehreren Sprachen benötigen
G2-Bewertung. Easygenerator, die Plattform, in die EasyVideo integriert ist, hat 4,7 von 5 Sternen bei 175 Bewertungen.
2. Synthesia
Synthesia ist eine KI-Videoplattform, die Videos mit Moderatoren aus einem Skript generiert und bestehende Videos in andere Sprachen synchronisiert.
Synthesia deckt beide Kategorien in diesem Artikel ab, weshalb ein Team mit vorhandenem Videomaterial diesen Eintrag genau lesen sollte. Die Synchronisationsfunktion funktioniert mit jeder Videodatei oder jedem YouTube-Link, einschließlich Videos, die außerhalb von Synthesia erstellt wurden.
Was das Tool übersetzt
Synthesia-Videos und hochgeladenes Videomaterial. Das Hilfe-Center listet 134 Sprachen für die Synchronisation auf; Dateien mit bis zu 5 GB oder 2,5 Stunden Länge können hochgeladen werden. Auf den Marketing-Seiten von Synthesia ist von über 140 Sprachen die Rede.
Stimme und Lippensynchronität
Hoch Die Synchronisation bewahrt die eigene Stimme des Sprechers und kann die Lippenbewegungen synchronisieren. Die Dokumentation von Synthesia weist darauf hin, dass die Lippensynchronisation doppelt so viele Credits verbraucht und für Basic-Pläne nicht verfügbar ist.
Übersetzungsprüfung und -bearbeitung
Hoch Jedes synchronisierte Video wird automatisch transkribiert, und Sie bearbeiten das Skript in der Ausgangs- oder Zielsprache, bevor Sie es erneut übersetzen. Ein Übersetzungsglossar wendet Ihre Terminologieregeln auf jedes neue Video an. Das Hilfe-Center von Synthesia weist darauf hin, dass sich eine erneute Übersetzung auf das gesamte Video auswirkt und nicht nur auf den von Ihnen bearbeiteten Abschnitt.
Tracking und LMS-Bereitstellung
Medium. Synthesia exportiert dynamische SCORM-Pakete der Versionen 1.2 und 2004, sodass aktualisierte Videos ohne erneuten Upload in Ihrem LMS verfügbar sind. Der SCORM-Export ist nur für Enterprise-Pläne verfügbar, und der Abschluss wird als Prozentsatz des Videos festgelegt, den ein Lernender ansehen muss.
Herausragende Funktionen
- Synchronisation für hochgeladene Dateien und YouTube-Links
- Stimmenklonierung und Lippensynchronisation
- Gemeinsam genutztes Übersetzungsglossar für den gesamten Arbeitsbereich
- Mehrsprachiger Player, der alle Sprachen über einen einzigen Link bereitstellt
- Adaptives Timing, das die Videogeschwindigkeit an jede Sprache anpasst
Vorteile
- Deckt sowohl die Erstellung als auch die Synchronisation ab, sodass ein einziges Tool für neue und bestehende Videos ausreicht
- Größte Bewertungsbasis in dieser Liste mit 2.809 G2-Bewertungen
- Synthesia gibt an, dass über 90 % der Fortune-100-Unternehmen die Plattform nutzen
- Dynamisches SCORM macht den Schritt des erneuten Hochladens bei Enterprise-Plänen überflüssig
Nachteile
- Der SCORM-Export erfordert den Enterprise-Plan
- Der LMS-Abschluss richtet sich nach dem angesehenen Videoanteil statt nach den Bewertungsergebnissen
- Die Lippensynchronisation verbraucht doppelt so viele Credits und ist in Basic-Plänen nicht verfügbar
- Die Neuübersetzung generiert das gesamte Video nach jeder Bearbeitung neu
- Videos, die über einen YouTube-Link synchronisiert wurden, können nicht veröffentlicht werden
Am besten geeignet für
- Teams mit einer Mischung aus neuen und bestehenden Schulungsvideos
- Organisationen, die Stimmenklonierung für viele Sprachen benötigen
- Unternehmenskunden, die dynamisches SCORM für Videos wünschen
- Videos mit Präsentierenden, etwa Botschaften von Führungskräften und Onboarding-Videos
G2-Bewertung. 4,6 von 5 Punkten bei 2.809 Bewertungen.
Wie wir geprüft haben. G2-Profil sowie das Hilfe-Center und die Dokumentation von Synthesia, abgerufen am 24. September 2026. Wir vergleichen Easygenerator vs. Synthesia in einem separaten Artikel.
Vorhandene Videos synchronisieren
3. HeyGen
HeyGen ist eine KI-Videoplattform, die für Avatar-Videos und für die Übersetzung von vorhandenem Material mit Stimmenklonierung und Lippensynchronisation bekannt ist.
HeyGen ist in dieser Kategorie führend bei der Ausgabequalität. Laden Sie eine Datei hoch oder fügen Sie einen YouTube- oder Google-Drive-Link ein, und HeyGen übersetzt das Gesprochene, klont die Stimme jedes Sprechers und synchronisiert die Lippenbewegungen neu.
Was das Tool übersetzt
Hochgeladenes Material, YouTube-Links und in HeyGen erstellte Videos. HeyGens Seite zum Videoübersetzer gibt 175 Sprachen und Dialekte oder mehr an.
Stimme und Lippensynchronisation
Hoch – und in dieser Liste am stärksten. HeyGen bietet zwei Dubbing-Engines: Speed für große Mengen und Precision für eine natürlichere Lippensynchronisation sowie reine Audiosynchronisation für Videos, in denen kein Gesicht zu sehen ist. In HeyGens eigener Fallstudie übersetzte die Würth-Gruppe eine 65-minütige Präsentation in vier Tagen in acht Sprachen. Diese Angabe stammt vom Anbieter.
Übersetzungsprüfung und Lektorat
Hoch, mit einem Haken. Proofread ermöglicht es Ihnen, das übersetzte Skript zu bearbeiten, die Stimme zu ändern, ein Markenglossar anzuwenden und einen zertifizierten muttersprachlichen Korrektor einzuladen. HeyGen weist darauf hin, dass Sie ein Video nicht mehr korrekturlesen können, nachdem es vollständig generiert wurde; die Überprüfung muss also vor dem abschließenden Rendern erfolgen.
Tracking und LMS-Bereitstellung
Medium. HeyGen exportiert SCORM 1.2 und 2004 mit einem Abschlussschwellenwert, bietet Auto-SCORM, das sich in Ihrem LMS aktualisiert, wenn Sie das Video bearbeiten, und unterstützt xAPI. SCORM-Export ist nur in Business- und Enterprise-Plänen verfügbar.
Herausragende Funktionen
- Zwei Synchronisations-Engines, Speed und Precision
- Stimmenklonierung, die den Tonfall jedes Sprechers beibehält
- Korrekturlesen mit Markenglossar und Überprüfung durch Muttersprachler
- Reine Audiosynchronisation für Bildschirmaufnahmen
- Auto-SCORM- und xAPI-Export
Vorteile
- Höchste G2-Bewertung in dieser Liste mit 4,8 Punkten bei 1.972 Rezensionen
- Größte angegebene Sprachabdeckung mit 175 Sprachen oder mehr
- Verarbeitet mehrere Sprecher in einem Video
- SRT-Dateien und Skripte der Übersetzung zum Herunterladen für die Offline-Überprüfung
Nachteile
- Die Überprüfung muss vor der Generierung erfolgen, und eine fertige Übersetzung kann nachträglich nicht mehr korrekturgelesen werden
- SCORM und xAPI erfordern Business- oder Enterprise-Pläne
- Der LMS-Abschluss richtet sich nach einem Schwellenwert für den angesehenen Videoanteil statt nach Bewertungsergebnissen
- Die Produktseiten konzentrieren sich eher auf Anwendungsfälle aus den Bereichen Marketing und Content-Erstellung
Am besten geeignet für
- Teams mit einer Sammlung von Videoaufnahmen mit Moderatoren
- Botschaften der Führungsebene und Mitteilungen an die gesamte Belegschaft, bei denen die eigene Stimme der sprechenden Person erhalten bleiben soll
- Organisationen, die die breiteste Sprachabdeckung benötigen
- Schulungen, die über ein LMS im Rahmen eines Business- oder Enterprise-Plans laufen
G2-Bewertung. 4,8 von 5 Punkten bei 1.972 Bewertungen.
Wie wir geprüft haben. G2-Profil sowie HeyGens eigene Produktseiten, das Hilfe-Center und die Academy, abgerufen am 24. September 2026. Wir vergleichen Easygenerator vs. HeyGen in einem separaten Artikel und behandeln weitere Optionen in unserer HeyGen-Alternativen-Liste.
4. Rask AI
Rask AI ist eine Videolokalisierungsplattform, die hochgeladene Video- und Audiodateien mit Stimmenklonierung und Lippensynchronisation übersetzt und synchronisiert.
Rask AI konzentriert sich ausschließlich auf die Lokalisierung und bietet daneben keine Funktionen zur Erstellung von Avataren oder Videos. Dieser Fokus zeigt sich in den Überprüfungstools, die Sie auf die Segmente hinweisen, die am ehesten eine zweite Prüfung erfordern.
Was das Tool übersetzt
Hochgeladene Video- und Audiodateien in MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 und WAV. Die Seite zum Videoübersetzer von Rask AI gibt an, dass Lippensynchronisation in mindestens 135 Sprachen möglich ist.
Stimme und Lippensynchronisation
Hoch Die Stimmenklonierung deckt mindestens 32 Sprachen ab, mit separaten Steuerelementen für Ausdrucksstärke, Ähnlichkeit und Akzent. Rask AI unterstützt auch eine neutrale synthetische Stimme ohne zugeordnete Identität, was hilfreich ist, wenn eine geklonte Stimme Fragen zur Zustimmung aufwirft.
Übersetzungsprüfung und -bearbeitung
Hoch Rask AI markiert die Segmente, die am wahrscheinlichsten eine Überprüfung erfordern, und Sie korrigieren den Text und regenerieren nur dieses Segment anstelle des gesamten Videos.
Tracking und LMS-Bereitstellung
Nichts gefunden. Stand 24. September 2026 haben wir in den veröffentlichten Materialien von Rask AI keinen SCORM- oder xAPI-Export gefunden, daher muss das Tracking von dem System stammen, das die Datei hostet.
Herausragende Funktionen
- Lippensynchronisation in mindestens 135 Sprachen
- Stimmenklonierung mit Steuerelementen für Ausdrucksstärke, Ähnlichkeit und Akzent
- Markierte Segmente für gezielte Überprüfung
- Regenerierung einzelner Segmente
- Auswahl zwischen einem mit Einwilligung erstellten Stimmenklon und einer neutralen synthetischen Stimme
Vorteile
- Die Regenerierung einzelner Segmente erspart nach kleinen Korrekturen das erneute Rendern des gesamten Videos
- Die Option einer neutralen Stimme eignet sich für Organisationen mit Richtlinien zur Stimmeneinwilligung
- Akzeptiert sowohl Audio als auch Video, sodass auch Podcasts und Aufnahmen funktionieren
- G2-Rezensenten bewerten es mit 4,7 von 5 Punkten
Nachteile
- Stimmenklonierung deckt mindestens 32 Sprachen ab, gegenüber mindestens 135 Sprachen bei der Synchronisation
- Kein SCORM- oder xAPI-Export gefunden
- Mit 270 Bewertungen eine kleinere Bewertungsbasis als die anderen ausführlich behandelten Einträge
- Erstellt keine Videos, ist also auf Filmmaterial von anderswo angewiesen
Am besten geeignet für
- Webinar- und Kursaufzeichnungen, die eine Synchronisation benötigen
- Organisationen mit Anforderungen an die Einwilligung zur Stimmnutzung
- Teams, die Videos außerhalb eines LMS hosten
- Lokalisierungsteams, die Übersetzungen Segment für Segment überprüfen
G2-Bewertung. 4,7 von 5 Punkten bei 270 Bewertungen.
Wie wir geprüft haben. G2-Profil und die eigenen Produktseiten von Rask AI, abgerufen am 24. September 2026.
5. ElevenLabs
ElevenLabs ist eine KI-Audioplattform für Text-zu-Sprache, Stimmenklonierung und Synchronisation.
ElevenLabs geht bei der Übersetzung von der Stimme aus und nicht vom Video. Die Synchronisation behält die ursprünglichen Videoframes bei und ersetzt das Audio, was besser für Bildschirmaufnahmen und kommentierte Folien geeignet ist als für Aufnahmen mit Moderatoren.
Was das Tool übersetzt
Hochgeladenes Video und Audio oder ein Link von YouTube und anderen Plattformen. Die Dubbing-Dokumentation von ElevenLabs gibt 90 Sprachen oder mehr an, mit Uploads von bis zu 1 GB und 180 Minuten in der App.
Stimme und Lippensynchronisation
Medium. Die Stimmenklonierung ist leistungsfähig und bietet eine Einstellung für die Sprecherähnlichkeit von 0 bis 10. Das Hilfe-Center von ElevenLabs bestätigt, dass die Synchronisation keine Lippensynchronisation bietet, sodass ein Sprecher vor der Kamera seine ursprünglichen Mundbewegungen beibehält.
Übersetzungsprüfung und -bearbeitung
Hoch Dubbing Studio bietet Transkriptbearbeitung, Sprecherneuzuweisung und Regenerierung einzelner Clips, und ElevenLabs Productions bietet von Menschen überprüfte Synchronfassungen. ElevenLabs merkt an, dass sich Dubbing Studio im Wartungsmodus befindet und nur noch kritische Fehlerbehebungen erhält.
Tracking und LMS-Bereitstellung
Nichts gefunden. Dubbing exportiert MP4, AAC, AAF, SRT und WAV. Stand: 24. September 2026 haben wir in den veröffentlichten Materialien von ElevenLabs keinen SCORM- oder xAPI-Export gefunden.
Herausragende Funktionen
- Stimmenklonierung mit einstellbarer Sprecherähnlichkeit
- Transkriptbearbeitung und Regenerierung einzelner Clips in Dubbing Studio
- Von Menschen überprüfte Synchronfassungen durch ElevenLabs Productions
- Separate Audiospuren und SRT-Untertitel beim Export
- Dubbing in jedem Plan, einschließlich des kostenlosen Plans mit Wasserzeichen
Vorteile
- Die meiste Kontrolle über die Stimme selbst in dieser Liste
- Exportformate eignen sich für Teams, die Videos in einem anderen Editor fertigstellen
- Menschliche Überprüfung für besonders wichtige Inhalte verfügbar
- Der kostenlose Plan ermöglicht es Ihnen, vor dem Kauf zu testen
Nachteile
- Keine Lippensynchronisation bei der Videovertonung
- Das Dubbing Studio befindet sich im Wartungsmodus
- Kein SCORM- oder xAPI-Export gefunden
- Die Transkriptbearbeitung über die API für Dubbing v2 ist auf Enterprise-Pläne beschränkt
Am besten geeignet für
- Bildschirmaufnahmen und kommentierte Folien ohne Moderator vor der Kamera
- Teams, die Videos in einem separaten Tool bearbeiten
- Inhalte, bei denen die Sprachqualität wichtiger ist als die Lippenbewegung
- Organisationen, die eine von Menschen geprüfte Option für sensible Schulungen wünschen
G2-Bewertung. 4,5 von 5 Punkten bei 1.217 Bewertungen.
Wie wir geprüft haben. G2-Profil sowie die eigene Dokumentation und das Hilfe-Center von ElevenLabs, abgerufen am 24. September 2026.
Zwei weitere Tools, die einen Platz auf der Auswahlliste wert sind
Diese beiden haben keine vollständigen Einträge erhalten und beantworten jeweils eine engere Fragestellung.
6. Colossyan
Was es ist. Colossyan ist eine KI-Videoplattform für betriebliche Schulungen, die Avatar-Videos erstellt und das Skript, die Avatar-Vertonung sowie den Text auf dem Bildschirm gemeinsam übersetzt.
Am besten geeignet für. Teams, die interaktive Avatar-Videos mit Quizfragen wünschen, und Käufer, die in einem Self-Service-Tarif SCORM mit Bestehensgrenzen benötigen. Die SCORM-Seite von Colossyan beschreibt die Quiz-Nachverfolgung und Aktualisierungen, die das LMS ohne einen erneuten Export erreichen.
Warum es zur zweiten Kategorie gehört. Die eigenen Seiten von Colossyan nennen unterschiedliche Anzahlen unterstützter Sprachen, von über 80 auf der Videotranslator-Seite bis zu über 120 an anderer Stelle. Prüfen Sie daher die Liste für Ihre Sprachen. Es hat 4,7 von 5 Punkten bei 495 Bewertungen. Wir vergleichen Easygenerator vs. Colossyan in einem separaten Artikel.
7. Kapwing
Was es ist. Kapwing ist ein Browser-Videoeditor mit KI-Synchronisation in 30+ Sprachen, Lippensynchronisation und Übersetzung von Text, der in vorhandenes Material eingebrannt ist.
Am besten geeignet für. Teams, die Bildschirmtext in aufgezeichneten Videos übersetzen müssen, wie z. B. Konferenzvorträge und Bildschirmaufzeichnungen, und Teams, die bereits in Kapwing bearbeiten. Die Synchronisationsdokumentation listet Glossarregeln und SRT-Import auf.
Warum es zur zweiten Kategorie gehört. Kapwing ist eher für Content-Ersteller als für die Bereitstellung von Schulungen konzipiert. Das Klonen von Stimmen ist in den Business- und Enterprise-Tarifen enthalten. Mit 3,9 von 5 Punkten bei 40 Bewertungen hat es hier die kleinste Bewertungsbasis.
Welches Tool zur Videoübersetzung passt zu Ihrer Situation
| Wenn Sie Folgendes tun möchten | Wählen Sie |
|---|---|
| Bewertungsergebnisse für übersetzte Videos in Ihrem LMS erfassen | Easygenerator eingehender betrachten |
| Eine PowerPoint-Präsentation in ein Video in der Sprache der Präsentation umwandeln | Easygenerator eingehender betrachten |
| Übersetzte Videos im selben Kurs wie das Original belassen | Easygenerator eingehender betrachten |
| Neue Videos erstellen und vorhandenes Material mit demselben Tool synchronisieren | Synthesia |
| Ein Übersetzungsglossar für eine gesamte Videobibliothek verwenden | Synthesia oder HeyGen |
| Aufnahmen mit einer präsentierenden Person in deren eigener Stimme und mit synchronisierten Lippenbewegungen vertonen | HeyGen |
| Ein möglichst breites Spektrum an Sprachen und Dialekten abdecken | HeyGen |
| Direkt über das Tool eine muttersprachliche Korrekturkraft beauftragen | HeyGen |
| Eine einzelne Zeile korrigieren, ohne das gesamte Video neu zu generieren | Rask AI |
| Eine neutrale Stimme verwenden, wenn das Klonen von Stimmen Fragen zur Einwilligung aufwirft | Rask AI |
| Eine Bildschirmaufnahme synchronisieren, in der niemand vor der Kamera zu sehen ist | ElevenLabs |
| Separate Audiospuren für die Bearbeitung in einem anderen Tool exportieren | ElevenLabs |
| Die zum Bestehen erforderlichen Quiz-Punktzahlen in übersetzten Avatar-Videos erfassen | Colossyan |
| Text übersetzen, der in vorhandenes Videomaterial eingebrannt ist | Kapwing |
Wann Synthesia die richtige Wahl bleibt
Synthesia ist das stärkste Tool in diesem Artikel für Teams, die sowohl neue als auch bestehende Videos haben. Es erstellt Videos mit Moderatoren und synchronisiert hochgeladenes Videomaterial im selben Arbeitsbereich, sodass ein Glossar, ein mehrsprachiger Player und ein SCORM-Export die gesamte Bibliothek abdecken.
Es erfüllt zudem drei unserer vier Kriterien besser als EasyVideo. Stimmklonung und Lippensynchronisation sorgen dafür, dass ein namentlich genannter Moderator in jeder Sprache wiedererkennbar bleibt. Der Transkript-Editor und das Glossar geben Prüfern mehr Kontrolle vor der Generierung. Und die Synchronisation funktioniert bei Videomaterial, das mit einem beliebigen Tool erstellt wurde.
Zwei Bedingungen schmälern diesen Vorteil. Der SCORM-Export erfordert den Enterprise-Plan, und der Abschluss richtet sich nach dem Anteil des angesehenen Videos statt nach den Bewertungsergebnissen. Wenn Ihre LMS-Berichte zeigen müssen, was die Lernenden geantwortet haben, muss das Video in einen Kurs eingebettet werden.
Das Übersetzen des Videos ist der einfache Teil der Lokalisierung von Schulungen
KI macht den Übersetzungsschritt schnell. Sie entscheidet nicht, mit welchen Sprachen begonnen werden soll, wer das Ergebnis prüft oder wie Aktualisierungen jede Version erreichen.
Unsere eigenen Plattformdaten zeigen, wie oft Schulungen zwischen Erstellung und Veröffentlichung ins Stocken geraten. Bei 213.660 Kursen und 22,9 Millionen Interaktionen zwischen Lernenden und Kursen im Zeitraum von Juni 2025 bis Juni 2026 wurden 48 % der auf der Easygenerator-Plattform erstellten Kurse nie veröffentlicht. Diese Zahl umfasst alle Kurse und nicht speziell übersetzte Versionen, und sie beschreibt die Aktivität auf unserer Plattform und nicht die E-Learning-Branche als Ganzes. Siehe den E-Learning-Benchmark-Bericht 2026. Jede Sprachversion fügt einen Überprüfungs- und einen Veröffentlichungsschritt hinzu, bei denen dieser Stillstand erneut auftreten kann.
Jon Withrington leitet den Bereich globale Weiterbildung bei Keune Haircosmetics, das Lernende in mehr als 70 Ländern in 23 Sprachen schult. In unserem Webinar vom März 2026 zur Lokalisierung im großen Maßstab beschrieb er einen Prozess von sechs bis acht Monaten pro Sprache vom Start bis zur Veröffentlichung. Sein Team begann mit Englisch, Deutsch, Französisch und Spanisch und fügte im folgenden Jahr zwei oder drei weitere Sprachen hinzu.
„Alles, was Sie mit KI tun, muss eine menschliche Note haben. Denn letztendlich besteht unsere Aufgabe darin, Veränderungen im Denken zu gestalten.“
Jon Withrington, Global Customer and Capability Education Manager bei Keune Haircosmetics. Easygenerator-Webinar zur Lokalisierung im großen Maßstab, März 2026.
Jedes Tool in diesem Artikel unterstützt eine Form dieser menschlichen Note. Synthesia und HeyGen verwenden ein Glossar, damit freigegebene Begriffe einheitlich verwendet werden. HeyGen und ElevenLabs bieten eine Überprüfung durch Muttersprachler oder eine menschliche Verifizierung an. Rask AI weist Prüfer auf die Zeilen hin, die am wahrscheinlichsten fehlerhaft sind. Der praktische Schritt besteht darin, vor der Erstellung der ersten Version zu entscheiden, wer die jeweilige Sprache überprüft, da eine erneute Erstellung nach einem übersehenen Fehler mehr kostet als die Überprüfung.
Abschließende Gedanken
Welches Tool das richtige ist, hängt von einem entscheidenden Merkmal Ihrer Inhalte ab. Wenn das Video bereits existiert, übersetzt ein Synchronisationstool es mit der Stimme des Sprechers. Wenn es nicht existiert, sorgt ein Tool, das an einem Ort erstellt und übersetzt, dafür, dass jede Sprachversion mit dem Original verbunden bleibt.
Beginnen Sie mit der Sprachenliste, nicht mit der beworbenen Gesamtzahl. Überprüfen Sie, ob jeder Anbieter Ihre Sprachen sowohl für Sprache als auch für Text unterstützt, entscheiden Sie, wer jede Version überprüft, und bestätigen Sie, was Ihr LMS tatsächlich aufzeichnen muss.