Blog

Le meilleur logiciel de traduction et de doublage vidéo pour la formation en 2026

Nous avons comparé sept outils de traduction et de doublage de vidéos de formation selon le clonage vocal, la synchronisation labiale, la révision des traductions et le suivi dans les plateformes de gestion de l’apprentissage, ainsi que leurs notes sur G2.

Par Rares Bratucu 17 minutes

Last updated on novembre 17, 2026

Le logiciel de traduction vidéo pour la formation effectue deux tâches différentes. Certains outils localisent les vidéos de formation que vous créez directement avec eux. D’autres doublent les séquences que vous possédez déjà. EasyVideo d’Easygenerator est en tête du premier groupe pour les équipes qui ont besoin des résultats d’évaluation dans leur LMS. HeyGen est en tête du second pour le clonage vocal et la synchronisation labiale.

Points clés

  • La traduction et le doublage sont des tâches différentes. La traduction convertit le script et le texte à l’écran. Le doublage remplace la piste audio, et la synchronisation labiale adapte les mouvements de la bouche de la personne qui parle à la nouvelle langue.
  • Quatre des cinq outils clonent la voix de l’orateur original et trois synchronisent les lèvres. HeyGen, Synthesia et Rask AI font les deux. ElevenLabs clone la voix sans synchronisation labiale. EasyVideo utilise une voix IA localisée.
  • Le suivi dans les plateformes de gestion de l’apprentissage ne permet plus, à lui seul, de départager les outils. HeyGen et Synthesia proposent tous deux l’exportation au format SCORM dans leurs offres haut de gamme, l’achèvement étant déterminé par le pourcentage de la vidéo visionné. EasyVideo fournit les résultats des quiz, car la vidéo est intégrée à un cours.
  • Le nombre de langues annoncé par les fournisseurs ne correspond pas toujours à celui indiqué dans leur documentation. Les pages marketing de Synthesia indiquent plus de 140 langues, et son centre d’aide en liste 134 pour le doublage. Consultez la liste réelle pour les langues dont vous avez besoin.

La traduction vidéo remplace les mots, tandis que le doublage remplace la voix

La traduction vidéo traduit dans une autre langue le script, le texte à l’écran et les sous-titres d’une vidéo. Le doublage par IA va plus loin et remplace l’audio parlé par une nouvelle piste vocale dans la langue cible.

Deux autres termes apparaissent dans chaque comparaison de fournisseurs.

  • Le clonage vocal, grâce auquel la voix du doublage ressemble à celle du locuteur d’origine plutôt qu’à une voix d’IA générique
  • La synchronisation labiale, qui adapte les mouvements de la bouche de la personne à l’écran à la piste audio traduite

La préférence linguistique est bien documentée. CSA Research a interrogé 8 709 consommateurs dans 29 pays pour son étude de 2020 « Can’t Read, Won’t Buy » et a constaté que même 60 % des personnes les plus à l’aise avec la lecture en anglais préfèrent un service client dans leur propre langue. Il s’agit de données portant sur les consommateurs plutôt que sur le monde du travail.

Un signal plus récent en matière de formation et de développement indique la même tendance. Le rapport AI in Learning and Development Report 2026 de Synthesia, basé sur une enquête menée auprès de professionnels de la formation et du développement en octobre et novembre 2025, a révélé que 32 % d’entre eux constatent déjà des améliorations dans la traduction et l’adaptation régionale grâce à l’IA, et que 54 % s’attendent à une localisation plus facile à l’échelle mondiale. Synthesia publie ce rapport et vend l’un des outils examinés ici, et sa propre méthodologie note que l’échantillon surreprésente probablement les utilisateurs précoces.

La formation ajoute des exigences qu’une vidéo marketing n’a pas. Quelqu’un doit vérifier que la traduction est exacte. Quelqu’un doit la mettre à jour lorsque la politique change. Et quelqu’un doit généralement prouver que chaque apprenant a terminé la formation, dans chaque langue.

Comment nous avons évalué les logiciels de traduction vidéo pour la formation

Nous avons évalué chaque outil selon quatre critères, qui structurent également le tableau comparatif et les sous-titres de chaque présentation ci-dessous.

Ce que l’outil traduit. Traduit-il les vidéos que vous créez dans l’outil, les séquences que vous importez ou uniquement l’audio ? C’est le critère qui distingue le plus nettement les outils.

Voix et synchronisation labiale. L’outil clone-t-il la voix du locuteur original et synchronise-t-il le mouvement des lèvres avec le nouvel audio ?

Révision et modification de la traduction. Pouvez-vous modifier le script traduit avant et après avoir généré la vidéo ? Nous avons vérifié la présence de glossaires, la possibilité de modifier chaque version linguistique et les options de révision humaine.

Suivi et diffusion via une plateforme de gestion de l’apprentissage. Le contenu peut-il être publié au format SCORM ou xAPI, et indique-t-il les résultats des évaluations ou seulement la proportion de la vidéo visionnée par un apprenant ?

Comment nous avons noté chaque critère

Voix et synchronisation labiale. Un niveau élevé correspond au clonage vocal avec synchronisation labiale. Un niveau moyen correspond au clonage vocal sans synchronisation labiale. Un niveau faible correspond à une voix générée par IA dans la langue cible, sans clonage vocal ni synchronisation labiale.

Révision et modification de la traduction. Un niveau élevé signifie que vous pouvez modifier le script traduit avant le rendu final et disposez d’au moins une des fonctionnalités suivantes : glossaire, régénération de segments ou révision humaine. Un niveau moyen signifie que vous pouvez modifier chaque version linguistique, avec une limite documentée concernant la conservation des modifications lors des mises à jour. Un niveau faible signifie qu’aucune modification n’est possible après la traduction.

Suivi et diffusion via une plateforme de gestion de l’apprentissage. Un niveau élevé correspond à la prise en charge des formats SCORM et xAPI avec transmission des résultats des évaluations. Un niveau moyen correspond à la prise en charge du format SCORM dans les forfaits supérieurs, l’achèvement étant déterminé par le pourcentage de la vidéo visionné. « Aucune option trouvée » signifie que nous n’avons trouvé aucune possibilité d’exportation au format SCORM ou xAPI dans les contenus publiés par le fournisseur.

Faible n’est pas une note éliminatoire. Cette note décrit ce que fait un outil, et un niveau faible pour la voix peut côtoyer un niveau élevé pour le suivi dans une même fiche.

Déclaration relative à la propriété

EasyVideo est notre propre produit, créé par Easygenerator, l’éditeur de cet article. Les six autres outils ont été examinés indépendamment, à partir des profils G2 et de la documentation publiée par chaque fournisseur. Tous les chiffres G2 ont été vérifiés le 24 septembre 2026.

Ce que nous avons délibérément choisi de ne pas noter

Nous n’avons pas noté le prix. La plupart des outils présentés ici facturent à la minute de vidéo traduite, plusieurs fournisseurs établissent des devis au lieu de publier leurs tarifs, et tout prix indiqué ici serait obsolète avant même que vous ne le lisiez. Vérifiez directement auprès de chaque fournisseur.

Nous avons consacré des fiches détaillées à cinq outils et des fiches plus courtes à deux autres. Nous avons exclu les agences de traduction humaine et plusieurs outils que vous avez peut-être vus ailleurs.

  • Canva propose un outil de traduction vidéo par IA au sein d’une plateforme de création graphique généraliste, destiné aux vidéos marketing et aux réseaux sociaux plutôt qu’à la diffusion de formations
  • Smartcat est une plateforme de gestion de traduction où la vidéo est un type de contenu parmi tant d’autres
  • Maestra privilégie les sous-titres et la transcription plutôt que le doublage
  • Le doublage automatique de YouTube fonctionne sur les vidéos publiées sur YouTube, ce qui est rarement le cas des formations internes

Deux types d’outils de traduction vidéo, et celui dont votre équipe a besoin

Répondez d’abord à une question. La vidéo existe-t-elle déjà ?

Si vous devez encore la réaliser, un outil qui crée et traduit au même endroit permet d’économiser une étape. Si vous disposez d’une bibliothèque de vidéos déjà réalisées, il vous faut un outil capable de doubler ces vidéos.

Localiser les formations créées dans l’outil

Ces outils créent la vidéo et génèrent chaque version linguistique à partir du même projet. Les versions traduites restent connectées à l’original.

Meilleur outil de la catégorie. EasyVideo, pour les formations dont les résultats d’évaluation doivent être transmis à votre plateforme de gestion de l’apprentissage. Synthesia le surpasse sur les trois autres critères, grâce au clonage de voix, à la synchronisation des lèvres, à un glossaire de traduction et au doublage de vidéos importées.

Idéal pour. Les équipes de formation et de développement qui créent des formations de toutes pièces ou à partir de présentations PowerPoint existantes, les organisations soumises à des obligations de suivi de la conformité et les équipes internationales qui ont besoin du même cours dans plusieurs langues.

Outils dans cette catégorie. EasyVideo et Synthesia, avec une brève présentation de Colossyan.

Doubler une vidéo que vous possédez déjà

Ces outils prennent un fichier vidéo finalisé ou un lien, traduisent les paroles et génèrent une nouvelle piste audio pour chaque langue.

Meilleur outil de la catégorie. HeyGen, pour la fidélité de la voix et de la synchronisation labiale, ainsi que pour ses options d’exportation SCORM et xAPI. ElevenLabs vous offre plus de contrôle sur la voix elle-même et ne synchronise pas les lèvres dans son produit de doublage.

Idéal pour. Équipes disposant d’une bibliothèque de présentateurs enregistrés, d’enregistrements de webinaires ou de messages de la direction, et organisations qui souhaitent que chaque intervenant conserve sa propre voix dans toutes les langues.

Outils dans cette catégorie. HeyGen, Rask AI et ElevenLabs, avec une brève présentation de Kapwing.

Tableau comparatif de 5 outils de traduction et de doublage vidéo

Outil Ce qu’il traduit Voix et synchronisation labiale Révision et modification des traductions Suivi et diffusion via un LMS Langues (indiquées par le fournisseur) Note G2
Easygenerator Vidéo créée dans EasyVideo, y compris les présentations importées Faible : voix générée par intelligence artificielle et localisée Moyen : modification de chaque version linguistique Élevé, SCORM, xAPI et résultats d’évaluation 75 4,7/5 sur 175 avis
Synthesia Vidéos Synthesia et séquences importées Élevé, clonage vocal et synchronisation labiale Élevé, éditeur de transcription et glossaire Moyen, SCORM dynamique sur Enterprise 134 pour le doublage 4,6/5 sur 2 809 avis
HeyGen Séquences importées, liens YouTube et vidéos HeyGen Élevé, clonage vocal et synchronisation labiale Élevé, Proofread et glossaire Moyen, SCORM et xAPI sur Business et Enterprise 175+ 4,8/5 sur 1 972 avis
Rask AI Vidéo et audio importés Élevé, clonage vocal et synchronisation labiale Élevé, segments signalés et régénération de segments Aucune fonctionnalité trouvée au 24 septembre 2026 135+ 4,7/5 sur 270 avis
ElevenLabs Vidéos et fichiers audio importés, ainsi que des liens Moyen, clonage vocal sans synchronisation labiale Élevé, transcription et édition par clip Aucune fonctionnalité trouvée au 24 septembre 2026 90 4,5/5 sur 1 217 avis

Toutes les notes G2 et tous les nombres d’avis figurant dans ce tableau ont été vérifiés le 24 septembre 2026. Le nombre d’avis sur G2 peut augmenter ou diminuer à mesure que des avis sont ajoutés ou supprimés ; les chiffres figurant sur des pages publiées antérieurement peuvent donc différer de quelques avis.

Localisez la formation que vous créez dans l’outil

1. Easygenerator

EasyVideo crée des vidéos de formation par IA au sein de Easygenerator, l’outil de création de modules e-learning qui permet aux experts métier de concevoir des formations sur mesure pour l’entreprise, en collaboration avec les équipes L&D. Il est disponible en tant que puissant complément à la suite.

Sélectionnez vos langues et EasyVideo crée une version distincte du projet pour chacune d’entre elles. Chaque version comporte un script traduit, du texte à l’écran traduit et une voix d’IA ou d’avatar localisée. La vidéo finale est intégrée à un cours avec des tests de connaissances, de sorte que les résultats transmis à votre LMS sont des réponses plutôt qu’un nombre de visionnages.

Ce que l’outil traduit

Vidéo créée dans EasyVideo. Cela inclut les présentations PowerPoint dans n’importe quelle langue, qu’EasyVideo convertit en scènes modifiables avec une narration dans la langue de la présentation, fonctionnalité lancée en juillet 2026.

Voix et synchronisation labiale

Faible EasyVideo génère une voix d’IA ou d’avatar localisée pour chaque langue.

Révision et modification des traductions

Medium. Vous basculez entre les versions linguistiques pour examiner et modifier chacune d’elles, et les co-auteurs du cours peuvent également modifier les versions traduites. Deux limites s’appliquent. La mise à jour des traductions écrase les modifications manuelles dans les versions traduites, et les sous-titres générés pour la vidéo ne sont actuellement pas traduits via la localisation en un clic.

Suivi et diffusion via un LMS

Élevé, et c’est la raison pour laquelle EasyVideo est en tête de sa catégorie. La vidéo est publiée au sein d’un cours aux formats SCORM manuel et dynamique, prend en charge xAPI et s’intègre nativement à Cornerstone, LearnUpon et d’autres plateformes. Les cours publiés au format SCORM 2004 transmettent à votre LMS les résultats pour chaque question, fonctionnalité lancée en septembre 2026.

Fonctionnalités remarquables

  • Localisation en un clic dans 75 langues, chacune en tant que version distincte
  • Conversion de présentations PowerPoint en vidéo dans la langue de la présentation
  • Prononciation et pauses personnalisées dans l’éditeur de synthèse vocale
  • Collaboration en temps réel avec verrouillage au niveau de la scène
  • Une vidéo réutilisée dans plusieurs cours à partir d’un espace de travail central

Avantages

  • La vidéo traduite se trouve dans un cours complet, aux côtés de pages de texte, de tests de connaissances et d’autres contenus
  • Votre LMS reçoit les résultats pour chaque question plutôt qu’un simple pourcentage de visionnage
  • Le SCORM dynamique met à jour les cours publiés sans rechargement dans le LMS
  • Les évaluateurs de G2 attribuent à Easygenerator une note de 9,5 pour sa facilité d’utilisation
  • Le reste du cours est traduit grâce à EasyTranslate, proposé comme module complémentaire de la suite

Inconvénients

  • Pas de clonage de voix ni de synchronisation labiale
  • Ne double pas les séquences créées dans d’autres outils
  • Les sous-titres ne sont actuellement pas traduits via la localisation en un clic
  • La mise à jour des traductions écrase les modifications manuelles dans les versions traduites

Idéal pour

  • Équipes L&D soumises à des exigences de conformité ou de suivi de l’achèvement des formations
  • Formation créée à partir de présentations PowerPoint existantes
  • Équipes où les experts métier créent du contenu plutôt que les spécialistes de la vidéo
  • Équipes mondiales à l’échelle de l’entreprise qui ont besoin du même cours dans plusieurs langues

Note G2. Easygenerator, la plateforme qui intègre EasyVideo, affiche une note de 4,7 sur 5, basée sur 175 avis.

2. Synthesia

Synthesia est une plateforme vidéo IA qui génère des vidéos présentées par un intervenant à partir d’un script et double des vidéos existantes dans d’autres langues.

Synthesia couvre les deux catégories de cet article, c’est pourquoi une équipe disposant de séquences existantes devrait lire attentivement cette section. Sa fonctionnalité de doublage fonctionne sur n’importe quel fichier vidéo ou lien YouTube, y compris les vidéos réalisées en dehors de Synthesia.

Ce que l’outil traduit

Vidéos Synthesia et séquences importées. Son centre d’aide répertorie 134 langues pour le doublage et accepte des fichiers importés allant jusqu’à 5 Go ou 2,5 heures. Les pages marketing de Synthesia en indiquent plus de 140.

Voix et synchronisation labiale

Élevé Le doublage préserve la voix du locuteur et peut synchroniser les mouvements des lèvres. La documentation de Synthesia précise que la synchronisation labiale consomme deux fois plus de crédits et n’est pas disponible avec les forfaits Basic.

Révision et modification des traductions

Élevé Chaque vidéo doublée est transcrite automatiquement, et vous modifiez le script dans la langue source ou cible avant de retraduire. Un glossaire de traduction applique vos règles de terminologie à chaque nouvelle vidéo. Le centre d’aide de Synthesia note que la retraduction affecte l’ensemble de la vidéo plutôt que seulement la section que vous avez modifiée.

Suivi et diffusion via un LMS

Medium. Synthesia exporte des fichiers SCORM dynamiques aux versions 1.2 et 2004, ce qui permet aux vidéos mises à jour d’être disponibles dans votre LMS sans nouvel import. L’exportation SCORM n’est disponible qu’avec les forfaits Enterprise, et le seuil d’achèvement correspond au pourcentage de la vidéo qu’un apprenant doit regarder.

Fonctionnalités remarquables

  • Doublage pour les fichiers importés et les liens YouTube
  • Clonage de voix et synchronisation labiale
  • Glossaire de traduction partagé au sein d’un espace de travail
  • Lecteur multilingue qui prend en charge toutes les langues à partir d’un seul lien
  • Synchronisation adaptative qui ajuste la vitesse de lecture de la vidéo à chaque langue

Avantages

  • Couvre à la fois la création et le doublage, de sorte qu’un seul outil convient aux vidéos à créer comme aux vidéos existantes
  • La plus grande base d’avis de cette liste avec 2 809 avis G2
  • Synthesia déclare que plus de 90 % des entreprises du Fortune 100 utilisent la plateforme
  • Le SCORM dynamique supprime l’étape de nouveau téléversement avec les offres Enterprise

Inconvénients

  • L’exportation SCORM nécessite l’offre Enterprise
  • Dans le LMS, l’achèvement repose sur le pourcentage de vidéo visionnée plutôt que sur les résultats des évaluations
  • La synchronisation labiale consomme deux fois plus de crédits et n’est pas disponible sur les offres Basic
  • La retraduction régénère l’intégralité de la vidéo après chaque modification
  • Les vidéos doublées à partir d’un lien YouTube ne peuvent pas être publiées

Idéal pour

  • Équipes utilisant à la fois des vidéos de formation nouvelles et existantes
  • Organisations ayant besoin du clonage vocal dans de nombreuses langues
  • Entreprises clientes souhaitant utiliser le SCORM dynamique pour leurs vidéos
  • Vidéos présentées par une personne, comme les messages de la direction et les vidéos d’accueil des nouveaux collaborateurs

Note G2. 4,6 sur 5 d’après 2 809 avis.

Comment nous avons vérifié. Profil G2 ainsi que le centre d’aide et la documentation de Synthesia, consultés le 24 septembre 2026. Nous comparons Easygenerator vs. Synthesia dans un article séparé.

Doubler une vidéo que vous possédez déjà

3. HeyGen

HeyGen est une plateforme de vidéo basée sur l’intelligence artificielle, connue pour ses vidéos mettant en scène des avatars et pour la traduction de séquences existantes avec clonage vocal et synchronisation labiale.

HeyGen est en tête de cette catégorie en termes de qualité de sortie. Importez un fichier ou collez un lien YouTube ou Google Drive, et HeyGen traduit les paroles, clone la voix de chaque locuteur et resynchronise les mouvements de ses lèvres.

Ce que l’outil traduit

Séquences importées, liens YouTube et vidéos créées dans HeyGen. La page de traduction vidéo de HeyGen indique plus de 175 langues et dialectes.

Voix et synchronisation labiale

Élevée, et la meilleure de cette liste. HeyGen propose deux moteurs de doublage, Speed pour traiter de gros volumes et Precision pour une synchronisation labiale plus naturelle, ainsi qu’un doublage audio seul pour les vidéos sans visage à l’écran. Dans l’étude de cas de HeyGen, le groupe Würth a traduit une présentation de 65 minutes en huit langues en quatre jours. Ce chiffre est communiqué par le fournisseur.

Révision et modification des traductions

Élevée, avec un bémol. Proofread vous permet de modifier le script traduit, de changer la voix, d’appliquer un glossaire de marque et d’inviter un relecteur natif certifié. HeyGen précise que vous ne pouvez pas relire une vidéo une fois qu’elle a été entièrement générée ; la révision doit donc avoir lieu avant le rendu final.

Suivi et diffusion via un LMS

Medium. HeyGen exporte au format SCORM 1.2 et 2004 avec un seuil d’achèvement, propose Auto-SCORM qui se met à jour dans votre LMS lorsque vous modifiez la vidéo, et prend en charge xAPI. L’exportation SCORM est disponible uniquement avec les forfaits Business et Enterprise.

Fonctionnalités remarquables

  • Deux moteurs de doublage, Speed et Precision
  • Clonage vocal qui préserve le ton de chaque locuteur
  • Proofread avec glossaire de marque et révision par un locuteur natif
  • Doublage audio seul pour les enregistrements d’écran
  • Exportation Auto-SCORM et xAPI

Avantages

  • Note G2 la plus élevée de cette liste, soit 4,8 sur la base de 1 972 avis
  • Couverture linguistique la plus large déclarée, soit plus de 175 langues
  • Gère plusieurs locuteurs dans une même vidéo
  • Téléchargements de scripts et de fichiers SRT de traduction pour une révision hors ligne

Inconvénients

  • La révision doit avoir lieu avant la génération, et une traduction terminée ne peut pas être relue par la suite
  • SCORM et xAPI nécessitent des forfaits Business ou Enterprise
  • L’achèvement de la formation dans le LMS dépend d’un seuil de visionnage plutôt que des résultats d’une évaluation
  • Les pages produits sont orientées vers le marketing et les cas d’utilisation des créateurs

Idéal pour

  • Équipes disposant d’une bibliothèque de vidéos animées par un présentateur
  • Messages de la direction et messages destinés à l’ensemble du personnel qui doivent conserver la voix de l’intervenant
  • Organisations ayant besoin de la plus large couverture linguistique
  • Formation diffusée via un LMS avec un forfait Business ou Enterprise

Note G2. 4,8 sur 5 sur la base de 1 972 avis.

Comment nous avons vérifié. Profil G2 ainsi que les pages produits, le centre d’aide et l’Academy de HeyGen, consultés le 24 septembre 2026. Nous comparons Easygenerator vs. HeyGen dans un article distinct, et présentons d’autres options dans notre liste des alternatives à HeyGen.

4. Rask AI

Rask AI est une plateforme de localisation vidéo qui traduit et double les vidéos et fichiers audio téléversés grâce au clonage vocal et à la synchronisation labiale.

Rask AI se concentre uniquement sur la localisation, sans produit de création d’avatar ou de vidéo associé. Cette spécialisation se reflète dans ses outils de révision, qui vous orientent vers les segments les plus susceptibles de nécessiter un second examen.

Ce que l’outil traduit

Vidéos et fichiers audio téléversés, aux formats MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 et WAV. La page de traduction vidéo de Rask AI indique une synchronisation labiale dans plus de 135 langues.

Voix et synchronisation labiale

Élevé Le clonage vocal couvre plus de 32 langues, avec des commandes distinctes pour l’expressivité, la similarité et l’accent. Rask AI prend également en charge une voix synthétique neutre sans identité associée, ce qui est utile lorsque la voix clonée soulève des questions de consentement.

Révision et modification des traductions

Élevé Rask AI signale les segments les plus susceptibles de nécessiter une révision, et vous corrigez le texte et régénérez uniquement ce segment plutôt que la vidéo entière.

Suivi et diffusion via un LMS

Aucune fonctionnalité trouvée. Au 24 septembre 2026, nous n’avons trouvé aucune exportation SCORM ou xAPI dans la documentation publiée par Rask AI ; le suivi doit donc être assuré par le système qui héberge le fichier.

Fonctionnalités remarquables

  • Synchronisation labiale dans plus de 135 langues
  • Clonage vocal avec réglages de l’expressivité, de la similarité et de l’accent
  • Segments signalés pour une révision ciblée
  • Régénération d’un seul segment
  • Choix entre une voix clonée avec consentement et une voix synthétique neutre

Avantages

  • La régénération d’un seul segment évite de refaire le rendu complet après de petites corrections
  • L’option de voix neutre convient aux organisations ayant des politiques de consentement vocal
  • Accepte aussi bien l’audio que la vidéo, et donc également les podcasts et les enregistrements
  • Les évaluateurs de G2 lui attribuent une note de 4,7 sur 5

Inconvénients

  • Le clonage vocal couvre plus de 32 langues contre plus de 135 pour le doublage
  • Aucune exportation SCORM ou xAPI trouvée
  • Avec 270 avis, moins d’évaluations que les autres outils présentés en détail
  • Ne crée pas de vidéos et dépend donc de séquences provenant d’autres sources

Idéal pour

  • Webinaires et enregistrements de cours nécessitant un doublage
  • Organisations ayant des exigences de consentement vocal
  • Équipes qui hébergent des vidéos en dehors d’un LMS
  • Équipes de localisation qui révisent les traductions segment par segment

Note G2. 4,7 sur 5 d’après 270 avis.

Comment nous avons vérifié. Profil G2 et pages produits de Rask AI consultés le 24 septembre 2026.

5. ElevenLabs

ElevenLabs est une plateforme audio IA pour la synthèse vocale, le clonage de voix et le doublage.

ElevenLabs aborde la traduction à partir de la voix plutôt que de la vidéo. Son doublage conserve les images vidéo originales et remplace l’audio, ce qui convient mieux aux enregistrements d’écran et aux diapositives narrées qu’aux séquences avec un présentateur.

Ce que l’outil traduit

Fichiers vidéo et audio importés, ou lien vers YouTube ou d’autres plateformes. La documentation sur le doublage d’ElevenLabs indique plus de 90 langues et précise que l’application accepte des fichiers importés d’une taille maximale de 1 Go et d’une durée maximale de 180 minutes.

Voix et synchronisation labiale

Medium. Le clonage vocal est performant, avec un paramètre de similarité du locuteur allant de 0 à 10. Le centre d’aide d’ElevenLabs confirme que son doublage ne propose pas de synchronisation labiale, de sorte qu’un intervenant à l’écran conserve ses mouvements de bouche d’origine.

Révision et modification des traductions

Élevé Dubbing Studio propose l’édition de transcriptions, la réaffectation des locuteurs et la régénération par clip, et ElevenLabs Productions propose des doublages vérifiés par des humains. ElevenLabs indique que Dubbing Studio est en mode maintenance et ne reçoit que des corrections de bugs critiques.

Suivi et diffusion via un LMS

Aucune fonctionnalité trouvée. Le doublage permet d’exporter aux formats MP4, AAC, AAF, SRT et WAV et, au 24 septembre 2026, nous n’avons trouvé aucune mention d’une exportation SCORM ou xAPI dans les documents publiés par ElevenLabs.

Fonctionnalités remarquables

  • Clonage vocal avec similarité du locuteur réglable
  • Édition de transcription et régénération par clip dans Dubbing Studio
  • Doublages vérifiés par des humains via ElevenLabs Productions
  • Pistes audio séparées et sous-titres SRT lors de l’exportation
  • Doublage sur tous les forfaits, y compris le forfait gratuit avec un filigrane

Avantages

  • Le plus grand contrôle sur la voix elle-même parmi les outils de cette liste
  • Les formats d’exportation conviennent aux équipes qui terminent le montage vidéo dans un autre logiciel
  • Examen humain disponible pour les contenus à enjeux élevés
  • Le forfait gratuit vous permet de tester avant d’acheter

Inconvénients

  • Pas de synchronisation labiale dans le doublage
  • Dubbing Studio est en mode maintenance
  • Aucune exportation SCORM ou xAPI trouvée
  • L’édition de transcriptions via l’API pour Dubbing v2 est limitée aux forfaits Enterprise

Idéal pour

  • Enregistrements d’écran et diapositives commentées sans présentateur à l’écran
  • Équipes qui montent la vidéo dans un outil séparé
  • Contenu où la qualité de la voix importe plus que le mouvement des lèvres
  • Organisations souhaitant une option vérifiée par un humain pour les formations sensibles

Note G2. 4,5 sur 5 d’après 1 217 avis.

Comment nous avons vérifié. Profil G2 ainsi que la documentation et le centre d’aide d’ElevenLabs, consultés le 24 septembre 2026.

Deux autres outils méritant une place dans votre présélection

Ces deux outils n’ont pas fait l’objet d’une présentation complète, et chacun répond à une question plus spécifique.

6. Colossyan

Ce que c’est. Colossyan est une plateforme vidéo d’IA pour la formation en entreprise qui crée des vidéos avec avatars et traduit simultanément le script, la narration de l’avatar et le texte à l’écran.

Idéal pour Équipes souhaitant des vidéos interactives avec avatars et quiz, et acheteurs ayant besoin de la norme SCORM avec des scores de réussite sur un forfait en libre-service. La page SCORM de Colossyan décrit le suivi des quiz et les mises à jour qui atteignent le LMS sans réexportation.

Pourquoi il figure dans la deuxième catégorie. Les propres pages de Colossyan indiquent des nombres de langues différents, allant de plus de 80 sur sa page de traduction vidéo à plus de 120 ailleurs ; vérifiez donc que vos langues figurent dans la liste. Il obtient 4,7 sur 5 d’après 495 avis. Nous comparons Easygenerator à Colossyan dans un article séparé.

7. Kapwing

Ce que c’est. Kapwing est un éditeur vidéo en ligne doté d’un doublage par IA en plus de 30 langues, de la synchronisation labiale et de la traduction du texte incrusté dans des séquences existantes.

Idéal pour Les équipes qui ont besoin de traduire du texte à l’écran dans des vidéos enregistrées, comme des conférences et des enregistrements d’écran, et les équipes qui utilisent déjà Kapwing pour le montage. Sa documentation sur le doublage répertorie les règles de glossaire et l’importation de fichiers SRT.

Pourquoi il figure dans la deuxième catégorie. Kapwing est conçu pour les créateurs plutôt que pour la diffusion de formations, le clonage vocal est réservé à ses offres Business et Enterprise, et il obtient 3,9 sur 5 d’après 40 avis, le plus petit nombre d’avis parmi les outils présentés ici.

Quel outil de traduction vidéo correspond à votre situation

Si vous avez besoin de Choisir
Rendre compte des résultats d’évaluation d’une vidéo traduite dans votre système de gestion de l’apprentissage Easygenerator
Transformer une présentation PowerPoint en vidéo dans sa langue d’origine Easygenerator
Conserver la vidéo traduite dans le même cours que l’original Easygenerator
Créer une nouvelle vidéo et doubler des séquences existantes dans un seul outil Synthesia
Appliquer un glossaire de traduction à l’ensemble d’une bibliothèque vidéo Synthesia ou HeyGen
Doubler des séquences avec un présentateur en conservant sa voix et en synchronisant les mouvements de ses lèvres HeyGen
Couvrir la plus large gamme de langues et de dialectes HeyGen
Engager un relecteur de langue maternelle depuis l’outil HeyGen
Corriger une ligne sans régénérer toute la vidéo Rask AI
Utiliser une voix neutre lorsque le clonage vocal soulève des questions de consentement Rask AI
Doubler un enregistrement d’écran où personne n’apparaît à l’image ElevenLabs
Exporter des pistes audio séparées pour les monter ailleurs ElevenLabs
Suivre les scores de réussite aux quiz dans les vidéos traduites avec avatar Colossyan
Traduire le texte incrusté dans des séquences existantes Kapwing

Quand Synthesia reste le bon choix

Synthesia est l’outil le plus performant de cet article pour les équipes qui disposent à la fois de nouvelles vidéos et de vidéos existantes. Il crée des vidéos avec présentateur et double les séquences importées dans le même espace de travail, de sorte qu’un seul glossaire, un seul lecteur multilingue et une seule exportation SCORM couvrent toute la bibliothèque.

Il surpasse également EasyVideo sur trois de nos quatre critères. Le clonage vocal et la synchronisation labiale permettent de reconnaître un même présentateur dans toutes les langues. L’éditeur de transcription et le glossaire offrent aux réviseurs un meilleur contrôle avant la génération. Et le doublage fonctionne sur des séquences réalisées avec n’importe quel outil.

Deux conditions réduisent cet avantage. L’exportation SCORM nécessite l’offre Enterprise, et le suivi de l’achèvement se fonde sur le pourcentage de visionnage plutôt que sur les résultats des évaluations. Si vos rapports LMS doivent montrer ce que les apprenants ont répondu, la vidéo doit être intégrée dans un cours.

Traduire la vidéo est la partie facile de la localisation de la formation

L’IA rend l’étape de traduction rapide. Elle ne décide pas avec quelles langues commencer, qui vérifie le résultat, ou comment les mises à jour atteignent chaque version.

Les données de notre propre plateforme montrent à quelle fréquence la formation stagne entre la création et le lancement. Sur 213 660 cours et 22,9 millions d’interactions apprenant-cours entre juin 2025 et juin 2026, 48 % des cours créés sur la plateforme Easygenerator n’ont jamais été publiés. Ce chiffre couvre tous les cours plutôt que les versions traduites spécifiquement, et il décrit l’activité sur notre plateforme plutôt que le secteur du e-learning dans son ensemble. Consultez le rapport de référence 2026 sur l’e-learning. Chaque version linguistique ajoute une étape de révision et une étape de lancement, à chacune desquelles ce blocage peut se reproduire.

Jon Withrington dirige la formation à l’échelle mondiale chez Keune Haircosmetics, qui forme des apprenants dans plus de 70 pays et dans 23 langues. Lors de notre webinaire de mars 2026 sur la localisation à grande échelle, il a décrit un processus de six à huit mois par langue, du début au lancement. Son équipe a commencé avec l’anglais, l’allemand, le français et l’espagnol, puis a ajouté deux ou trois langues supplémentaires l’année suivante.

« Tout ce que vous faites avec l’IA doit avoir une touche humaine. Car, en fin de compte, notre métier consiste à accompagner les changements dans le cerveau. »

Jon Withrington, responsable mondial de la formation des clients et du développement des compétences chez Keune Haircosmetics. Webinaire Easygenerator sur la localisation à grande échelle, mars 2026.

Chaque outil mentionné dans cet article permet, à sa manière, d’apporter cette touche humaine. Synthesia et HeyGen appliquent un glossaire afin que les termes approuvés restent cohérents. HeyGen et ElevenLabs proposent une révision effectuée par des locuteurs natifs ou vérifiée par des humains. Rask AI indique aux réviseurs les lignes les plus susceptibles d’être erronées. Concrètement, il faut décider qui révisera chaque langue avant de générer la première version, car une nouvelle génération après une erreur passée inaperçue coûte plus cher que la révision.

Pour finir 

Le bon outil dépend d’un fait concernant votre contenu. Si la vidéo existe déjà, un outil de doublage la traduit en conservant la voix de la personne qui parle. Si elle n’existe pas, un outil qui construit et traduit au même endroit permet de garder chaque version linguistique connectée à l’original.

Commencez par la liste des langues, pas par le chiffre mis en avant. Vérifiez que chaque fournisseur prend en charge vos langues pour la voix comme pour le texte, décidez qui révise chaque version et confirmez ce que votre LMS doit réellement enregistrer.

About the author

Rares Bratucu

Rares est spécialiste du contenu chez Easygenerator. Il passe son temps à faire des recherches et à écrire sur les dernières tendances en matière de formation et d’e-learning. Pendant son temps libre, Rares adore observer les avions, vous le trouverez donc souvent à l’aéroport le plus proche.

Questions fréquemment posées

Quel est le meilleur logiciel de traduction vidéo pour la formation ? –

Cela dépend de l'existence ou non de la vidéo. Pour les nouvelles formations qui transmettent les résultats d'évaluation à un LMS, EasyVideo d'Easygenerator crée et traduit la vidéo au sein du cours. Pour les séquences existantes, HeyGen est en tête pour le clonage vocal et la synchronisation labiale, et Synthesia couvre à la fois les nouvelles vidéos et les vidéos existantes avec un glossaire de traduction.

Quelle est la différence entre la traduction vidéo et le doublage par IA ? +

La traduction vidéo convertit le script, le texte à l'écran et les sous-titres dans une autre langue. Le doublage par IA remplace la voix originale par une nouvelle piste vocale dans cette langue. Certains outils de doublage clonent également la voix de l'orateur original et ajustent les mouvements des lèvres à l'écran afin que l'orateur semble parler dans la nouvelle langue.

Comment traduire une vidéo de formation sans la réenregistrer ? +

Importez la vidéo terminée dans un outil de doublage tel que HeyGen, Rask AI, ElevenLabs ou Synthesia, choisissez les langues cibles, relisez le script traduit et générez la nouvelle version. Pour les vidéos que vous créez dans EasyVideo, sélectionnez vos langues et le logiciel crée une version distincte pour chacune d'elles à partir du même projet.

Les vidéos de formation traduites fonctionnent-elles avec SCORM ? +

Certaines, oui. EasyVideo publie les vidéos dans un cours Easygenerator aux formats SCORM manuel et dynamique ainsi qu'au format xAPI, avec des résultats par question dans SCORM 2004. HeyGen exporte en SCORM et xAPI avec les plans Business et Enterprise, Synthesia exporte en SCORM dynamique avec le plan Enterprise, et Colossyan suit les scores des quiz via SCORM. Nous n'avons trouvé aucune exportation SCORM dans Rask AI ou ElevenLabs.

Quelle est la précision de la traduction vidéo par IA pour la formation à la conformité ? +

Suffisamment précise pour une ébauche, mais pas assez pour une publication sans vérification. Les termes de conformité, les noms de produits et les formulations juridiques nécessitent une relecture par un locuteur natif. Les glossaires dans Synthesia et HeyGen permettent de conserver la cohérence des termes approuvés, et HeyGen ainsi qu'ElevenLabs proposent une relecture humaine. Planifiez la révision avant de générer, car une régénération après une erreur coûte plus cher.

It's easy to get started
  • 14 day trial with access to all features. Start with variety of course templates.
  • Get unlimited design inspirations. Level up your courses.
  • Upload your PowerPoint presentations. Get instant courses created.