Blog

El mejor software de traducción y doblaje de video para capacitación en 2026

Comparamos siete herramientas de traducción y doblaje de video para capacitación según sus funciones de clonación de voz, sincronización labial, revisión de traducciones y seguimiento en sistemas de gestión del aprendizaje, además de sus calificaciones en G2.

Por Rares Bratucu 17 minutos

Last updated on noviembre 17, 2026

El software de traducción de video para capacitación realiza dos trabajos diferentes. Algunas herramientas localizan el video de capacitación que usted crea dentro de ellas. Otras doblan el material que usted ya tiene. EasyVideo de Easygenerator lidera el primer grupo para equipos que necesitan resultados de evaluación en su LMS. HeyGen lidera el segundo en clonación de voz y sincronización labial.

Conclusiones clave

  • La traducción y el doblaje son trabajos diferentes. La traducción convierte el guion y el texto en pantalla. El doblaje reemplaza el audio y la sincronización labial ajusta los movimientos de la boca del hablante para que coincidan con el audio en el nuevo idioma.
  • Cuatro de las cinco herramientas clonan la voz del hablante original y tres sincronizan los labios. HeyGen, Synthesia y Rask AI hacen ambas cosas. ElevenLabs clona la voz sin sincronización labial. EasyVideo utiliza una voz de IA localizada.
  • El seguimiento en los sistemas de gestión del aprendizaje ya no basta por sí solo para distinguir las herramientas. HeyGen y Synthesia permiten exportar en formato SCORM en los planes superiores, y la finalización se determina según el porcentaje del video visto. EasyVideo informa los resultados de los cuestionarios porque el video se encuentra dentro de un curso.
  • La cantidad de idiomas que anuncian los proveedores no siempre coincide con la que figura en su documentación. Las páginas de marketing de Synthesia dicen más de 140 idiomas, y su centro de ayuda enumera 134 para doblaje. Verifique la lista real para los idiomas que necesita.

La traducción de video reemplaza las palabras y el doblaje reemplaza la voz

La traducción de video convierte el guion, el texto en pantalla y los subtítulos de un video a otro idioma. El doblaje con IA va más allá y reemplaza el audio hablado con una nueva pista de voz en el idioma de destino.

Dos términos más surgen en cada comparación de proveedores.

  • Clonación de voz, que hace que el audio doblado suene como el hablante original en lugar de una voz de IA genérica
  • Sincronización labial, que altera los movimientos de la boca del hablante en pantalla para que coincidan con el audio traducido

La preferencia de idioma está bien documentada. CSA Research encuestó a 8.709 consumidores en 29 países para su estudio de 2020 “Can’t Read, Won’t Buy” y descubrió que incluso el 60 % de quienes leen inglés con mayor confianza prefieren recibir atención al cliente en su propio idioma. Esos datos corresponden a consumidores, no al ámbito laboral.

Una señal más reciente de L&D apunta en la misma dirección. El AI in Learning and Development Report 2026 de Synthesia, basado en una encuesta a profesionales de L&D en octubre y noviembre de 2025, encontró que el 32 % ya observa mejoras en la traducción y adaptación regional gracias a la IA, y el 54 % espera una localización global más sencilla. Synthesia publica ese informe y vende una de las herramientas analizadas aquí, y su propia metodología señala que la muestra probablemente sobrerrepresenta a los usuarios pioneros.

La capacitación añade requisitos que un video de marketing no tiene. Alguien tiene que verificar que la traducción sea precisa. Alguien tiene que actualizarla cuando la política cambia. Y alguien generalmente tiene que demostrar que cada alumno la completó, en cada idioma.

Cómo evaluamos el software de traducción de video para capacitación

Calificamos cada herramienta según cuatro criterios, y esos mismos cuatro criterios aparecen en la tabla comparativa y en los subtítulos de cada entrada a continuación.

Lo que traduce la herramienta. ¿Traduce video que usted crea dentro de la herramienta, material que usted sube o solo audio? Este es el criterio que divide el campo de forma más marcada.

Voz y sincronización labial. ¿La herramienta clona la voz del hablante original y sincroniza el movimiento de los labios con el nuevo audio?

Revisión y edición de traducción. ¿Puede editar el guion traducido antes y después de generar el video? Verificamos las opciones de glosarios, edición por idioma y revisión humana.

Seguimiento y entrega al LMS. ¿El resultado se publica como SCORM o xAPI, e informa los resultados de la evaluación o solo cuánto del video vio un alumno?

Cómo calificamos cada criterio

Voz y sincronización labial. Alto significa clonación de voz más sincronización labial. Medio significa clonación de voz sin sincronización labial. Bajo significa una voz de IA localizada sin ninguna de las dos.

Revisión y edición de traducción. Alto significa que puede editar el guion traducido antes de la renderización final, además de al menos una opción de glosario, regeneración a nivel de segmento o revisión humana. Medio significa que puede editar cada versión en un idioma, con una limitación documentada sobre cómo se conservan las ediciones tras las actualizaciones. Bajo significa que no hay edición después de la traducción.

Seguimiento y entrega al LMS. Alto significa SCORM y xAPI que informan los resultados de la evaluación. Medio significa SCORM en planes superiores, con finalización basada en el porcentaje de visualización. No se encontró ninguno significa que no encontramos ninguna opción de exportación a SCORM o xAPI en el material publicado por el proveedor.

Bajo no es una calificación reprobatoria. Describe lo que hace una herramienta, y una calificación baja en voz puede coexistir con una calificación alta en seguimiento en la misma entrada.

Divulgación de propiedad

EasyVideo es nuestro propio producto, creado por Easygenerator, que publica este artículo. Las otras seis herramientas fueron revisadas de forma independiente, a partir de los perfiles de G2 y de la documentación publicada por cada proveedor. Todas las cifras de G2 fueron verificadas el 24 de septiembre de 2026.

Lo que deliberadamente no puntuamos

No puntuamos el precio. La mayoría de las herramientas aquí cobran por minuto de video traducido, varios proveedores ofrecen presupuestos en lugar de publicar precios, y cualquier cifra que imprimiéramos quedaría obsoleta antes de que usted la leyera. Consulte directamente a cada proveedor.

Dedicamos entradas completas a cinco herramientas y entradas breves a otras dos. Excluimos las agencias de traducción humana y varias herramientas que quizás haya visto en otros lugares.

  • Canva ofrece un traductor de video con IA dentro de una plataforma de diseño general, orientado al marketing y a los videos para redes sociales en lugar de a la impartición de capacitación
  • Smartcat es una plataforma de gestión de traducciones donde el video es un tipo de contenido entre muchos
  • Maestra destaca por los subtítulos y la transcripción en lugar del doblaje
  • El doblaje automático de YouTube funciona con videos publicados en YouTube, algo poco habitual en la capacitación interna

Dos tipos de herramientas de traducción de video y cuál necesita su equipo

Responda primero a una pregunta. ¿El video ya existe?

Si todavía tiene que crearlo, una herramienta que crea y traduce en un solo lugar le ahorra un paso. Si tiene una biblioteca de material terminado, necesita una herramienta que doble lo que ya tiene.

Localice la capacitación que crea en la herramienta

Estas herramientas crean el video y generan una versión en cada idioma a partir del mismo proyecto. Las versiones traducidas permanecen conectadas al original.

Ganador de la categoría. EasyVideo, para la capacitación cuyos resultados de evaluación deben comunicarse a su LMS. Synthesia lo supera en los otros tres criterios, con clonación de voz, sincronización labial, un glosario de traducción y doblaje para videos subidos.

Mejor opción para. Equipos de L&D que crean capacitación desde cero o a partir de presentaciones de PowerPoint existentes, organizaciones con requisitos de presentación de informes de cumplimiento y equipos globales que necesitan el mismo curso en varios idiomas.

Herramientas en esta categoría. EasyVideo y Synthesia, con Colossyan como una entrada breve.

Doble el video que ya tiene

Estas herramientas toman un archivo de video terminado o un enlace, traducen lo que se dice y generan una nueva pista de audio en cada idioma.

Ganador de la categoría. HeyGen, en cuanto a la fidelidad de la voz y la sincronización labial, junto con su exportación SCORM y xAPI. ElevenLabs le brinda más control sobre la voz en sí y no sincroniza los labios en su producto de doblaje.

Mejor opción para. Equipos con una biblioteca de presentadores grabados, grabaciones de seminarios web o mensajes de liderazgo, y organizaciones que desean que cada orador conserve su propia voz en todos los idiomas.

Herramientas en esta categoría. HeyGen, Rask AI y ElevenLabs, con una breve mención de Kapwing.

Tabla comparativa de 5 herramientas de traducción y doblaje de video

Herramienta Qué traduce Voz y sincronización labial Revisión y edición de la traducción Seguimiento y entrega al LMS Idiomas (declarados por el proveedor) Valoración en G2
Easygenerator Vídeo creado en EasyVideo, incluidas las presentaciones importadas Baja, voz de IA localizada Media, edición de cada versión lingüística Alta, SCORM, xAPI y resultados de evaluación 75 4,7/5 de 175 reseñas
Synthesia Vídeos de Synthesia y metraje subido Alta, clonación de voz y sincronización labial Alta, editor de transcripciones y glosario Media, SCORM dinámico en Enterprise 134 para doblaje 4,6/5 de 2809 reseñas
HeyGen Metraje subido, enlaces de YouTube y vídeos de HeyGen Alta, clonación de voz y sincronización labial Alta, corrección y glosario Media, SCORM y xAPI en Business y Enterprise 175+ 4,8/5 de 1972 reseñas
Rask AI Vídeo y audio subidos Alta, clonación de voz y sincronización labial Alta, segmentos marcados y regeneración de segmentos Ninguno encontrado a fecha de 24 de septiembre de 2026 135+ 4,7/5 de 270 reseñas
ElevenLabs Vídeo y audio subidos y enlaces Media, clonación de voz sin sincronización labial Alta, transcripción y edición por clip Ninguno encontrado a fecha de 24 de septiembre de 2026 90 4,5/5 de 1217 reseñas

Todas las valoraciones y recuentos de reseñas de G2 en esta tabla fueron verificados el 24 de septiembre de 2026. Los recuentos de reseñas de G2 pueden aumentar o disminuir a medida que se añaden o eliminan reseñas, por lo que las cifras de páginas publicadas anteriormente pueden diferir en unas pocas reseñas.

Localice la formación que crea en la herramienta

1. Easygenerator

EasyVideo crea vídeos de formación con IA dentro de Easygenerator, la herramienta de creación de e-learning que permite a los expertos en la materia crear formación adaptada a la empresa junto con L&D. Está disponible como una potente incorporación a la suite.

Seleccione sus idiomas y EasyVideo creará una versión independiente del proyecto para cada uno. Cada versión incluye un guion traducido, texto en pantalla traducido y una voz de IA o avatar localizada. El vídeo final se integra en un curso con comprobaciones de conocimientos, por lo que los resultados que llegan a su LMS son respuestas en lugar de recuentos de reproducciones.

Lo que traduce la herramienta

Vídeo creado en EasyVideo. Esto incluye presentaciones de PowerPoint en cualquier idioma, que EasyVideo convierte en escenas editables con narración en el idioma de la presentación, función lanzada en julio de 2026.

Voz y sincronización labial

Baja EasyVideo genera una voz de IA o avatar localizada para cada idioma.

Revisión y edición de la traducción

Medio. Puede alternar entre las versiones en distintos idiomas para revisar y editar cada una; los coautores del curso también pueden editar las versiones traducidas. Se aplican dos límites. La actualización de las traducciones sobrescribe las ediciones manuales en las versiones traducidas, y los subtítulos generados para el vídeo no se traducen actualmente mediante la localización con un solo clic.

Seguimiento y entrega en LMS

Alta, y esta es la razón por la que EasyVideo lidera su categoría. El vídeo se publica dentro de un curso como SCORM manual y dinámico, ofrece xAPI y se integra de forma nativa con Cornerstone, LearnUpon y otros. Los cursos publicados como SCORM 2004 envían resultados a nivel de pregunta a su LMS, función lanzada en septiembre de 2026.

Funciones destacadas

  • Localización con un solo clic a 75 idiomas, cada uno como una versión independiente
  • PowerPoint a vídeo en el idioma propio de la presentación
  • Pronunciación y pausas personalizadas en el editor de texto a voz
  • Colaboración en tiempo real con bloqueo a nivel de escena
  • Un vídeo reutilizado en varios cursos desde un espacio de trabajo central

Pros

  • El vídeo traducido se encuentra dentro de un curso completo, junto con páginas de texto, comprobaciones de conocimientos y otro contenido
  • Los resultados a nivel de pregunta llegan a su LMS en lugar de un porcentaje de visualización
  • El SCORM dinámico actualiza los cursos publicados sin necesidad de volver a cargarlos en el LMS
  • Los usuarios que han publicado reseñas en G2 califican a Easygenerator con un 9,5 en facilidad de uso
  • El resto del curso se traduce a través de EasyTranslate, disponible como otra incorporación a la suite

Contras

  • Sin clonación de voz ni sincronización labial
  • No dobla metraje creado en otras herramientas
  • Los subtítulos no se traducen actualmente mediante la localización con un solo clic
  • Actualizar las traducciones sobrescribe las ediciones manuales en las versiones traducidas

Ideal para

  • Equipos de L&D con requisitos de informes de cumplimiento o finalización
  • Formación creada a partir de presentaciones de PowerPoint existentes
  • Equipos en los que los expertos en la materia crean contenido en lugar de especialistas en vídeo
  • Equipos globales a escala empresarial que necesitan el mismo curso en varios idiomas

Valoración en G2. Easygenerator, la plataforma en la que se integra EasyVideo, tiene una calificación de 4,7 sobre 5 basada en 175 reseñas.

2. Synthesia

Synthesia es una plataforma de vídeo con IA que genera vídeos dirigidos por un presentador a partir de un guion y dobla vídeos existentes a otros idiomas.

Synthesia cubre ambas categorías en este artículo, por lo que un equipo con material existente debería leer esta entrada detenidamente. Su función de doblaje funciona con cualquier archivo de vídeo o enlace de YouTube, incluidos los vídeos creados fuera de Synthesia.

Lo que traduce la herramienta

Vídeos de Synthesia y metraje subido. Su centro de ayuda enumera 134 idiomas para el doblaje, con cargas de hasta 5 GB o 2,5 horas. Las páginas de marketing de Synthesia indican más de 140 idiomas.

Voz y sincronización labial

Alta El doblaje conserva la voz del propio orador y puede sincronizar el movimiento de los labios, y la documentación de Synthesia señala que la sincronización labial consume el doble de créditos y no está disponible en los planes Basic.

Revisión y edición de la traducción

Alta Cada vídeo doblado se transcribe automáticamente, y usted edita el guion en el idioma de origen o de destino antes de volver a traducir. Un glosario de traducción aplica sus reglas de terminología en cada vídeo nuevo. El centro de ayuda de Synthesia señala que la retraducción afecta a todo el vídeo en lugar de solo a la sección que editó.

Seguimiento y entrega en LMS

Media. Synthesia exporta SCORM 1.2 y 2004 dinámicos, por lo que los vídeos actualizados llegan a su LMS sin necesidad de volver a cargarlos. La exportación SCORM solo está disponible en los planes Enterprise, y la finalización se establece como el porcentaje del vídeo que un alumno debe ver.

Funciones destacadas

  • Doblaje para archivos subidos y enlaces de YouTube
  • Clonación de voz y sincronización labial
  • Glosario de traducción compartido en todo un espacio de trabajo
  • Reproductor multilingüe que ofrece todos los idiomas desde un solo enlace
  • Ajuste adaptable de los tiempos que adapta la velocidad del vídeo a cada idioma

Pros

  • Cubre tanto la creación como el doblaje, por lo que una sola herramienta permite trabajar con vídeos nuevos y existentes
  • La mayor cantidad de reseñas de esta lista, con 2809 reseñas en G2
  • Synthesia afirma que más del 90 % de las empresas Fortune 100 utilizan la plataforma
  • El SCORM dinámico elimina la necesidad de volver a cargar los vídeos en los planes Enterprise

Contras

  • La exportación SCORM requiere el plan Enterprise
  • La finalización del LMS refleja el porcentaje de visualización en lugar de los resultados de la evaluación
  • La sincronización labial consume el doble de créditos y no está disponible en los planes Basic
  • La retraducción regenera todo el vídeo después de cualquier edición
  • Los vídeos doblados desde un enlace de YouTube no se pueden publicar

Ideal para

  • Equipos con una mezcla de vídeos de formación nuevos y existentes
  • Organizaciones que necesitan clonación de voz en muchos idiomas
  • Clientes empresariales que desean SCORM dinámico para vídeo
  • Vídeos presentados por una persona, como mensajes de liderazgo y de bienvenida a nuevos empleados

Valoración en G2. 4,6 de 5 según 2809 reseñas.

Cómo lo verificamos. Perfil de G2, centro de ayuda y documentación de Synthesia, consultados el 24 de septiembre de 2026. Comparamos Easygenerator vs. Synthesia en un artículo separado.

Doble un vídeo que ya tiene

3. HeyGen

HeyGen es una plataforma de vídeo con IA conocida por los vídeos con avatares y por traducir metraje existente con clonación de voz y sincronización labial.

HeyGen lidera esta categoría en calidad de salida. Suba un archivo o pegue un enlace de YouTube o Google Drive, y HeyGen traduce lo que se dice, clona la voz de cada hablante y vuelve a sincronizar el movimiento de sus labios.

Lo que traduce la herramienta

Metraje subido, enlaces de YouTube y vídeos creados en HeyGen. La página de traducción de vídeo de HeyGen indica más de 175 idiomas y dialectos.

Voz y sincronización labial

Alta y la más sólida de esta lista. HeyGen ofrece dos motores de doblaje, Speed para grandes volúmenes y Precision para una sincronización labial más natural, además de doblaje solo de audio para videos sin rostros en pantalla. En el estudio de caso de HeyGen, Würth Group tradujo una presentación de 65 minutos a ocho idiomas en cuatro días. Esa cifra la proporciona el proveedor.

Revisión y edición de la traducción

Alta, con una salvedad. Proofread le permite editar el guion traducido, cambiar la voz, aplicar un glosario de marca e invitar a un revisor nativo certificado. HeyGen señala que no se puede revisar un video después de que se haya generado por completo, por lo que la revisión debe realizarse antes del renderizado final.

Seguimiento y entrega en LMS

Medio. HeyGen exporta SCORM 1.2 y 2004 con un umbral de finalización, ofrece Auto-SCORM que se actualiza en su LMS cuando edita el video y es compatible con xAPI. La exportación SCORM solo está disponible en los planes Business y Enterprise.

Funciones destacadas

  • Dos motores de doblaje: Speed y Precision
  • Clonación de voz que conserva el tono de cada hablante
  • Corrección con un glosario de marca y revisión por hablantes nativos
  • Doblaje solo de audio para grabaciones de pantalla
  • Auto-SCORM y exportación a xAPI

Pros

  • La calificación más alta de G2 de esta lista: 4,8 según 1972 reseñas
  • La mayor cobertura de idiomas declarada: más de 175 idiomas
  • Admite varios hablantes en un mismo video
  • Descarga de archivos SRT de las traducciones y de guiones para revisarlos sin conexión

Contras

  • La revisión debe realizarse antes de la generación, y una traducción finalizada no puede revisarse después
  • SCORM y xAPI requieren planes Business o Enterprise
  • La finalización en el LMS refleja un umbral de visualización, no los resultados de la evaluación
  • Las páginas de producto se centran más en casos de uso de marketing y creación de contenido

Ideal para

  • Equipos con una biblioteca de videos protagonizados por presentadores
  • Mensajes de líderes y comunicaciones a toda la plantilla que necesitan conservar la voz de quien habla
  • Organizaciones que necesitan la cobertura de idiomas más amplia
  • Capacitación impartida a través de un LMS con un plan Business o Enterprise

Calificación en G2. 4,8 sobre 5 según 1972 reseñas.

Cómo lo verificamos. Perfil de G2 y páginas de producto, centro de ayuda y Academy de HeyGen, consultados el 24 de septiembre de 2026. Comparamos Easygenerator vs. HeyGen en un artículo aparte y cubrimos más opciones en nuestra lista de alternativas a HeyGen.

4. Rask AI

Rask AI es una plataforma de localización de video que traduce y dobla videos y archivos de audio subidos, con clonación de voz y sincronización labial.

Rask AI se centra únicamente en la localización, sin ofrecer además herramientas de creación de avatares ni de videos. Ese enfoque se refleja en sus herramientas de revisión, que señalan los segmentos que más probablemente necesiten una segunda revisión.

Lo que traduce la herramienta

Videos y archivos de audio subidos, en formatos MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 y WAV. La página del traductor de video de Rask AI indica que ofrece sincronización labial en más de 135 idiomas.

Voz y sincronización labial

Alta La clonación de voz cubre más de 32 idiomas, con controles separados para expresividad, similitud y acento. Rask AI también admite una voz sintética neutral sin identidad asociada, lo que ayuda cuando una voz clonada plantea dudas sobre el consentimiento.

Revisión y edición de la traducción

Alta Rask AI marca los segmentos que probablemente necesiten revisión y usted corrige el texto y regenera solo ese segmento en lugar de todo el video.

Seguimiento y entrega en LMS

No se encontraron opciones. Al 24 de septiembre de 2026, no encontramos ninguna exportación SCORM o xAPI en el material publicado de Rask AI, por lo que el seguimiento debe provenir del sistema que aloje el archivo.

Funciones destacadas

  • Sincronización labial en más de 135 idiomas
  • Clonación de voz con controles de expresividad, similitud y acento
  • Segmentos marcados para revisión específica
  • Regeneración de un solo segmento
  • Elección entre una voz clonada con consentimiento y una voz sintética neutra

Pros

  • La regeneración de un solo segmento evita tener que volver a renderizar todo el video tras pequeñas correcciones
  • La opción de voz neutra se adapta a organizaciones con políticas de consentimiento para el uso de la voz
  • Acepta audio además de video, por lo que los podcasts y las grabaciones también funcionan
  • Los usuarios de G2 lo califican con 4,7 de 5

Contras

  • La clonación de voz cubre más de 32 idiomas frente a más de 135 para el doblaje
  • No se encontró ninguna opción de exportación SCORM o xAPI
  • Menos reseñas que las otras entradas completas: 270
  • No crea video, por lo que depende de material de archivo de otros lugares

Ideal para

  • Grabaciones de seminarios web y cursos que necesitan doblaje
  • Organizaciones con requisitos de consentimiento de voz
  • Equipos que alojan videos fuera de un LMS
  • Equipos de localización que revisan las traducciones segmento por segmento

Calificación en G2. 4,7 de 5 según 270 reseñas.

Cómo lo verificamos. Perfil de G2 y páginas de producto propias de Rask AI consultadas el 24 de septiembre de 2026.

5. ElevenLabs

ElevenLabs es una plataforma de audio de IA para texto a voz, clonación de voz y doblaje.

ElevenLabs aborda la traducción desde la voz en lugar del video. Su doblaje mantiene los fotogramas originales del video y reemplaza el audio, por lo que resulta más adecuado para grabaciones de pantalla y diapositivas narradas que para videos en los que aparece un presentador.

Lo que traduce la herramienta

Videos y archivos de audio cargados, o un enlace de YouTube o de otras plataformas. La documentación de doblaje de ElevenLabs indica más de 90 idiomas, con cargas de hasta 1 GB y 180 minutos en la aplicación.

Voz y sincronización labial

Medio. La clonación de voz es sólida, con un ajuste de similitud de hablante de 0 a 10. El centro de ayuda de ElevenLabs confirma que su doblaje no ofrece sincronización labial, por lo que un hablante frente a la cámara mantiene sus movimientos de boca originales.

Revisión y edición de la traducción

Alta Dubbing Studio ofrece edición de transcripciones, reasignación de hablantes y regeneración por clip, y ElevenLabs Productions ofrece doblajes verificados por humanos. ElevenLabs señala que Dubbing Studio está en modo de mantenimiento y solo recibe correcciones de errores críticos.

Seguimiento y entrega en LMS

No se encontraron opciones. El doblaje exporta MP4, AAC, AAF, SRT y WAV, y al 24 de septiembre de 2026 no encontramos ninguna exportación SCORM o xAPI en el material publicado de ElevenLabs.

Funciones destacadas

  • Clonación de voz con similitud de hablante ajustable
  • Edición de transcripciones y regeneración por clip en Dubbing Studio
  • Doblajes verificados por humanos a través de ElevenLabs Productions
  • Pistas de audio separadas y subtítulos SRT en la exportación
  • Doblaje en todos los planes, incluido el plan gratuito con marca de agua

Pros

  • El mayor control sobre la voz en esta lista
  • Los formatos de exportación se adaptan a equipos que terminan el video en otro editor
  • Revisión humana disponible para contenido de gran importancia
  • El plan gratuito le permite probar antes de comprar

Contras

  • Sin sincronización labial en el doblaje
  • Dubbing Studio está en modo de mantenimiento
  • No se encontró ninguna opción de exportación SCORM o xAPI
  • La edición de transcripciones a través de la API para Dubbing v2 está limitada a los planes Enterprise

Ideal para

  • Grabaciones de pantalla y diapositivas narradas sin presentador en cámara
  • Equipos que editan video en una herramienta independiente
  • Contenido donde la calidad de la voz importa más que el movimiento de los labios
  • Organizaciones que desean una opción verificada por humanos para capacitación sobre temas delicados

Calificación en G2. 4,5 de 5 según 1217 reseñas.

Cómo lo verificamos. Perfil de G2, además de la documentación y el centro de ayuda de ElevenLabs, consultados el 24 de septiembre de 2026.

Dos herramientas más que merecen un lugar en la lista de finalistas

No dedicamos una ficha completa a estas dos herramientas; cada una responde a una necesidad más específica.

6. Colossyan

Qué es. Colossyan es una plataforma de video con IA para capacitación laboral que crea videos con avatares y traduce de forma conjunta el guion, la narración del avatar y el texto en pantalla.

Ideal para. Equipos que desean videos interactivos con avatares y cuestionarios, y compradores que necesitan SCORM con puntajes mínimos para aprobar en un plan de autoservicio. La página SCORM de Colossyan describe el seguimiento de cuestionarios y las actualizaciones que llegan al LMS sin necesidad de una nueva exportación.

Por qué está en el segundo nivel. Las propias páginas de Colossyan indican diferentes recuentos de idiomas, desde más de 80 en su página de traductor de vídeo hasta más de 120 en otros lugares, así que consulte la lista para comprobar si incluye los idiomas que necesita. Tiene 4,7 de 5 según 495 reseñas. Comparamos Easygenerator frente a Colossyan en un artículo separado.

7. Kapwing

Qué es. Kapwing es un editor de vídeo basado en navegador con doblaje por IA en más de 30 idiomas, sincronización labial y traducción de texto incrustado en el metraje existente.

Ideal para. Equipos que necesitan traducir texto en pantalla dentro de vídeos grabados, como charlas de conferencias y grabaciones de pantalla, y equipos que ya editan en Kapwing. Su documentación de doblaje enumera las reglas del glosario y la importación de archivos SRT.

Por qué está en el segundo nivel. Kapwing está diseñado para creadores, no para impartir formación; la clonación de voz está disponible en sus planes Business y Enterprise, y tiene 3,9 de 5 según 40 reseñas, el menor número de reseñas de las herramientas aquí incluidas.

¿Qué herramienta de traducción de vídeo se adapta a su situación?

Si necesita Elija
Informar de los resultados de las evaluaciones para vídeos traducidos en su LMS Easygenerator
Convertir una presentación de PowerPoint en un vídeo en el idioma de la presentación Easygenerator
Mantener el vídeo traducido dentro del mismo curso que el original Easygenerator
Crear nuevos vídeos y doblar metraje existente en una sola herramienta Synthesia
Aplicar un glosario de traducción a toda una biblioteca de vídeos Synthesia o HeyGen
Doblar vídeos con presentador usando la propia voz de este y sincronización labial HeyGen
Abarcar la gama más amplia de idiomas y dialectos HeyGen
Contratar a un corrector hablante nativo desde la propia herramienta HeyGen
Corregir una línea sin regenerar todo el vídeo Rask AI
Usar una voz neutra cuando la clonación de voz plantee dudas sobre el consentimiento Rask AI
Doblar una grabación de pantalla en la que nadie aparezca en cámara ElevenLabs
Exportar pistas de audio separadas para editarlas en otra herramienta ElevenLabs
Hacer un seguimiento de las puntuaciones necesarias para aprobar los cuestionarios dentro de los vídeos traducidos con avatares Colossyan
Traducir el texto incrustado en el metraje existente Kapwing

Cuando Synthesia sigue siendo la opción correcta

Synthesia es la herramienta más sólida de este artículo para equipos que tienen vídeos nuevos y existentes. Crea vídeos con presentador y dobla metraje cargado en el mismo espacio de trabajo, por lo que un glosario, un reproductor multilingüe y una exportación SCORM cubren toda la biblioteca.

También gana en tres de nuestros cuatro criterios frente a EasyVideo. La clonación de voz y la sincronización labial hacen que un presentador identificado siga siendo reconocible en todos los idiomas. El editor de transcripciones y el glosario brindan a los revisores más control antes de la generación. Y el doblaje funciona con videos creados con cualquier herramienta.

Dos condiciones hacen que esa ventaja sea menor. La exportación SCORM requiere el plan Enterprise, y la finalización refleja el porcentaje de visualización en lugar de los resultados de la evaluación. Si los informes de su LMS deben mostrar qué respondieron los alumnos, el vídeo debe estar dentro de un curso.

Traducir el vídeo es la parte fácil de localizar la formación

La IA hace que el paso de traducción sea rápido. No decide con qué idiomas empezar, quién revisa el resultado o cómo llegan las actualizaciones a cada versión.

Los datos de nuestra propia plataforma muestran con qué frecuencia se estanca la formación entre la creación y el lanzamiento. Entre junio de 2025 y junio de 2026, nuestra plataforma registró 213.660 cursos y 22,9 millones de interacciones entre alumnos y cursos; el 48 % de los cursos creados en la plataforma Easygenerator nunca se publicó. Esa cifra abarca todos los cursos, no solo las versiones traducidas, y refleja la actividad en nuestra plataforma, no en el sector del aprendizaje en línea en su conjunto. Consulte el informe de referencia de e-learning de 2026. Cada versión en otro idioma añade un paso de revisión y otro de lanzamiento, en cualquiera de los cuales el proceso puede volver a estancarse.

Jon Withrington dirige la formación a nivel mundial en Keune Haircosmetics, que forma a alumnos de más de 70 países en 23 idiomas. En nuestro seminario web de marzo de 2026 sobre localización a escala, describió un proceso de seis a ocho meses por idioma desde el inicio hasta el lanzamiento. Su equipo comenzó con inglés, alemán, francés y español, luego añadió dos o tres idiomas más al año siguiente.

“Todo lo que haces con IA necesita tener un toque humano. Porque, al fin y al cabo, nos dedicamos a propiciar cambios en la forma de pensar”.

Jon Withrington, gerente global de educación del cliente y desarrollo de capacidades en Keune Haircosmetics. Seminario web de Easygenerator sobre localización a escala, marzo de 2026.

Todas las herramientas de este artículo permiten incorporar de algún modo ese toque humano. Synthesia y HeyGen aplican un glosario para que los términos aprobados se usen de manera coherente. HeyGen y ElevenLabs ofrecen revisiones a cargo de hablantes nativos o verificadas por personas. Rask AI señala a los revisores las líneas con mayor probabilidad de ser incorrectas. Lo más práctico es decidir quién revisará cada idioma antes de generar la primera versión, porque volver a generarla tras pasar por alto un error cuesta más que hacer la revisión.

Reflexiones finales

La herramienta adecuada depende de un hecho sobre su contenido. Si el vídeo existe, una herramienta de doblaje lo traduce con la propia voz del hablante. Si no es así, una herramienta que crea y traduce en un solo lugar mantiene cada versión en otro idioma vinculada al original.

Comience con la lista de idiomas, no con la cifra principal. Verifique que cada proveedor admita sus idiomas tanto para voz como para texto, decida quién revisa cada versión y confirme lo que su LMS realmente necesita registrar.

About the author

Hombre de negocios sonriendo con gafas y traje en exterior.

Rares Bratucu

Rares es especialista en contenidos en Easygenerator. Dedica su jornada a investigar y escribir sobre las últimas tendencias en L&D y el sector del e‑learning. En su tiempo libre, a Rares le encanta detectar aviones, por lo que a menudo lo encontrarás en el aeropuerto más cercano.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es el mejor software de traducción de vídeo para formación? –

Depende de si el vídeo ya existe. Para la formación nueva que informa de los resultados de las evaluaciones a un LMS, EasyVideo de Easygenerator crea y traduce vídeos dentro del curso. Para el metraje existente, HeyGen destaca por la clonación de voz y la sincronización labial, y Synthesia permite crear vídeos nuevos y doblar los existentes con un glosario de traducción.

¿Cuál es la diferencia entre la traducción de vídeo y el doblaje con IA? +

La traducción de vídeo convierte el guion, el texto en pantalla y los subtítulos a otro idioma. El doblaje con IA reemplaza el audio hablado con una nueva pista de voz en ese idioma. Algunas herramientas de doblaje también clonan la voz del hablante original y ajustan los movimientos de los labios en pantalla para que el hablante parezca hablar en el nuevo idioma.

¿Cómo se traduce un vídeo de formación sin volver a grabarlo? +

Suba el vídeo terminado a una herramienta de doblaje como HeyGen, Rask AI, ElevenLabs o Synthesia, elija los idiomas de destino, revise el guion traducido y genere la nueva versión. Para los vídeos que cree en EasyVideo, seleccione los idiomas y la herramienta generará una versión independiente para cada uno a partir del mismo proyecto.

¿Funcionan los vídeos de formación traducidos con SCORM? +

Algunos sí. EasyVideo se publica dentro de un curso de Easygenerator en formatos SCORM manual y dinámico, además de xAPI, con resultados por pregunta en SCORM 2004. HeyGen exporta SCORM y xAPI en los planes Business y Enterprise, Synthesia exporta SCORM dinámico en Enterprise y Colossyan realiza un seguimiento de las puntuaciones de los cuestionarios a través de SCORM. No encontramos exportación SCORM en Rask AI ni en ElevenLabs.

¿Qué precisión tiene la traducción de vídeo con IA para la formación en materia de cumplimiento normativo? +

Lo suficientemente precisa para preparar un borrador, pero no para publicar el resultado sin revisarlo. La terminología de cumplimiento normativo, los nombres de productos y las formulaciones jurídicas requieren la revisión de un hablante nativo. Los glosarios de Synthesia y HeyGen ayudan a mantener la coherencia de los términos aprobados, y HeyGen y ElevenLabs ofrecen revisión humana. Planifique la revisión antes de generar, porque regenerar después de un error cuesta más.

It's easy to get started
  • 14 day trial with access to all features. Start with variety of course templates.
  • Get unlimited design inspirations. Level up your courses.
  • Upload your PowerPoint presentations. Get instant courses created.