Software voor videovertaling bij trainingen vervult twee verschillende taken. Sommige tools lokaliseren trainingsvideo’s die je met die tools maakt. Andere synchroniseren video’s die je al hebt na. EasyVideo van Easygenerator voert de eerste groep aan voor teams die beoordelingsresultaten in hun LMS nodig hebben. HeyGen voert de tweede groep aan op het gebied van stemklonen en lipsynchronisatie.
Belangrijkste punten
- Vertaling en nasynchronisatie zijn verschillende taken. Vertaling zet het script en de tekst op het scherm om. Nasynchronisatie vervangt de audio en lipsynchronisatie past de mondbewegingen van de spreker aan de nieuwe taal aan.
- Vier van de vijf tools klonen de stem van de oorspronkelijke spreker en drie synchroniseren de lippen. HeyGen, Synthesia en Rask AI klonen de stem én synchroniseren de lipbewegingen. ElevenLabs kloont de stem zonder lipsynchronisatie. EasyVideo gebruikt een gelokaliseerde AI-stem.
- LMS-tracking is op zichzelf geen onderscheidende factor meer. HeyGen en Synthesia exporteren beide SCORM bij uitgebreidere abonnementen, waarbij voltooiing gebaseerd is op het bekeken percentage. EasyVideo rapporteert quizresultaten omdat de video in een cursus staat.
- Taalaantallen van leveranciers komen niet altijd overeen met de documentatie van de leverancier. De marketingpagina’s van Synthesia vermelden 140+ talen en het helpcentrum vermeldt er 134 voor nasynchronisatie. Controleer de actuele lijst voor de talen die je nodig hebt.
Videovertaling vervangt de woorden en nasynchronisatie vervangt de stem
Videovertaling zet het script, de tekst op het scherm en de ondertiteling van een video om in een andere taal. AI-nasynchronisatie gaat verder en vervangt de gesproken audio door een nieuw audiospoor met een stem in de doeltaal.
Nog twee termen komen naar voren in elke leveranciersvergelijking.
- Stemklonen, waardoor de nagesynchroniseerde audio klinkt als de oorspronkelijke spreker in plaats van een standaard-AI-stem
- Lipsynchronisatie, waarbij de mondbewegingen van de spreker op het scherm worden aangepast aan de vertaalde audio
Taalvoorkeur is goed gedocumenteerd. CSA Research ondervroeg 8.709 consumenten in 29 landen voor zijn onderzoek uit 2020 ‘Can’t Read, Won’t Buy’ en ontdekte dat zelfs 60% van de Engelse lezers die het meest op hun taalvaardigheid vertrouwen, de voorkeur geeft aan klantenservice in hun eigen taal. Dat zijn gegevens over consumenten, niet over werknemers.
Een recenter L&D-signaal wijst in dezelfde richting. Synthesia’s AI in Learning and Development Report 2026, gebaseerd op een onderzoek onder L&D-professionals in oktober en november 2025, wees uit dat 32% dankzij AI al verbeteringen ziet in vertaling en regionale aanpassing en dat 54% verwacht dat wereldwijde lokalisatie eenvoudiger wordt. Synthesia publiceert dat rapport en verkoopt een van de tools die hier worden beoordeeld; in de eigen methodologische toelichting staat dat vroege gebruikers waarschijnlijk oververtegenwoordigd zijn in de steekproef.
Aan trainingen worden eisen gesteld die niet voor marketingvideo’s gelden. Iemand moet controleren of de vertaling accuraat is. Iemand moet deze bijwerken wanneer het beleid verandert. En iemand moet meestal bewijzen dat elke cursist de training heeft voltooid, in elke taal.
Hoe we videovertaalsoftware voor training hebben geëvalueerd
We hebben elke tool beoordeeld op vier criteria. Diezelfde vier criteria komen terug in de vergelijkingstabel en in de tussenkopjes bij elke tool hieronder.
Wat de tool vertaalt. Vertaalt de tool video’s die je ermee maakt, beeldmateriaal dat je uploadt of alleen audio? Dit is het criterium waarop de tools het sterkst van elkaar verschillen.
Stem en lipsynchronisatie. Kloont de tool de stem van de oorspronkelijke spreker en synchroniseert de tool de lipbewegingen met de nieuwe audio?
Vertaalbeoordeling en -bewerking. Kun je het vertaalde script bewerken voordat en nadat je de video genereert? We hebben gecontroleerd op woordenlijsten, bewerking per taal en opties voor menselijke beoordeling.
Voortgangsregistratie en levering via een LMS. Kan de uitvoer als SCORM of xAPI worden gepubliceerd, en worden beoordelingsresultaten gerapporteerd of alleen welk percentage van de video een cursist heeft bekeken?
Hoe we elk criterium hebben beoordeeld
Stem en lipsynchronisatie. Hoog betekent stemklonen plus lipsynchronisatie. Gemiddeld betekent stemklonen zonder lipsynchronisatie. Laag betekent een AI-stem in de doeltaal, zonder stemklonen of lipsynchronisatie.
Vertaalbeoordeling en -bewerking. Hoog betekent dat je het vertaalde script vóór het definitieve renderen kunt bewerken en dat er minstens een van deze opties beschikbaar is: een woordenlijst, het opnieuw genereren van afzonderlijke segmenten of menselijke beoordeling. Gemiddeld betekent dat je elke taalversie kunt bewerken, maar dat er een gedocumenteerde beperking geldt voor het behoud van die bewerkingen bij updates. Laag betekent geen bewerking na vertaling.
Voortgangsregistratie en levering via een LMS. Hoog betekent SCORM en xAPI die beoordelingsresultaten rapporteren. Gemiddeld betekent dat SCORM beschikbaar is bij duurdere abonnementen en dat voltooiing wordt bepaald op basis van het percentage van de video dat is bekeken. Geen gevonden betekent dat we geen SCORM- of xAPI-export hebben gevonden in het gepubliceerde materiaal van de leverancier.
Laag is geen onvoldoende. Het beschrijft wat een tool doet: een lage score voor stem en lipsynchronisatie kan bij dezelfde tool samengaan met een hoge score voor voortgangsregistratie.
Transparantie over ons eigen product
EasyVideo is ons eigen product, gemaakt door Easygenerator, het bedrijf dat dit artikel publiceert. De andere zes tools zijn onafhankelijk beoordeeld, op basis van G2-profielen en de eigen gepubliceerde documentatie van elke leverancier. Alle G2-cijfers zijn geverifieerd op 24 september 2026.
Wat we bewust niet hebben beoordeeld
We hebben de prijs niet beoordeeld. De meeste tools hier rekenen per minuut vertaalde video. Verschillende leveranciers geven offertes af in plaats van prijzen te publiceren, en elk bedrag dat we zouden noemen, zou verouderd zijn voordat je het leest. Vraag de actuele prijzen rechtstreeks bij de leveranciers na.
We hebben vijf tools een uitgebreide vermelding gegeven en twee andere een korte vermelding. We hebben menselijke vertaalbureaus en verschillende tools die je wellicht elders hebt gezien, weggelaten.
- Canva biedt een AI-videovertaler binnen een algemeen ontwerpplatform, gericht op marketingvideo’s en video’s voor sociale media in plaats van op het aanbieden van trainingen
- Smartcat is een vertaalbeheerplatform waar video slechts één inhoudstype van de vele is
- Maestra richt zich primair op ondertiteling en transcriptie in plaats van op nasynchronisatie
- YouTube auto-dubbing werkt met video’s die op YouTube zijn gepubliceerd, terwijl dat bij video’s voor interne trainingen zelden het geval is
Twee soorten videovertaaltools en welke jouw team nodig heeft
Beantwoord eerst één vraag. Bestaat de video al?
Als je de video nog moet maken, bespaart een tool waarmee je op één plek video’s maakt en vertaalt je een stap. Als je een bibliotheek met afgewerkte beelden hebt, heb je een tool nodig die nasynchroniseert wat je al hebt.
Lokaliseer trainingen die je met de tool maakt
Deze tools maken de video en genereren elke taalversie vanuit hetzelfde project. De vertaalde versies blijven verbonden met het origineel.
Categoriewinnaar. EasyVideo, voor trainingen die beoordelingsresultaten moeten rapporteren aan je LMS. Synthesia verslaat het op de andere drie criteria, met stemklonen, lipsynchronisatie, een vertaalwoordenlijst en nasynchronisatie voor geüploade beelden.
Meest geschikt voor. L&D-teams die trainingen vanaf nul of vanuit bestaande PowerPoint-presentaties bouwen, organisaties met rapportagevereisten voor compliance, en wereldwijde teams die dezelfde cursus in verschillende talen nodig hebben.
Tools in deze categorie. EasyVideo en Synthesia, met Colossyan als korte vermelding.
Synchroniseer video’s die je al hebt na
Deze tools nemen een afgewerkt videobestand of link, vertalen de spraak en genereren een nieuw audiospoor in elke taal.
Categoriewinnaar. HeyGen, vanwege de natuurgetrouwe stemweergave en lipsynchronisatie, in combinatie met de mogelijkheid om naar SCORM en xAPI te exporteren. ElevenLabs geeft je meer controle over de stem zelf en biedt geen lipsynchronisatie in zijn nasynchronisatieproduct.
Meest geschikt voor. Teams met een bibliotheek van opgenomen presentatoren, webinaropnames of leiderschapsberichten, en organisaties die willen dat elke spreker in elke taal als zichzelf klinkt.
Tools in deze categorie. HeyGen, Rask AI en ElevenLabs, met Kapwing als korte vermelding.
Vergelijkingstabel van 5 tools voor videovertaling en nasynchronisatie
| Tool | Wat het vertaalt | Stem en lipsynchronisatie | Vertalingscontrole en -bewerking | Tracking en LMS-levering | Talen (opgegeven door leverancier) | G2-beoordeling |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Easygenerator | Video gemaakt in EasyVideo, inclusief geïmporteerde presentaties | Laag, gelokaliseerde AI-stem | Gemiddeld, elke taalversie is te bewerken | Hoog, SCORM, xAPI en beoordelingsresultaten | 75 | 4,7/5 uit 175 beoordelingen |
| Synthesia | Synthesia-video’s en geüploade beelden | Hoog, stemklonen en lipsynchronisatie | Hoog, transcriptie-editor en woordenlijst | Gemiddeld, dynamische SCORM in Enterprise | 134 voor nasynchronisatie | 4,6/5 uit 2.809 beoordelingen |
| HeyGen | Geüploade beelden, YouTube-links en HeyGen-video’s | Hoog, stemklonen en lipsynchronisatie | Hoog, Proofread en woordenlijst | Gemiddeld, SCORM en xAPI in Business en Enterprise | 175+ | 4,8/5 uit 1.972 beoordelingen |
| Rask AI | Geüploade video en audio | Hoog, stemklonen en lipsynchronisatie | Hoog, gemarkeerde segmenten en het opnieuw genereren van segmenten | Geen gevonden op 24 september 2026 | 135+ | 4,7/5 uit 270 beoordelingen |
| ElevenLabs | Geüploade video- en audiobestanden en links | Gemiddeld, stemklonen zonder lipsynchronisatie | Hoog, transcriptbewerking en bewerking per clip | Geen gevonden op 24 september 2026 | 90+ | 4,5/5 uit 1.217 beoordelingen |
Alle G2-beoordelingen en aantallen beoordelingen in deze tabel zijn geverifieerd op 24 september 2026. G2-aantallen kunnen stijgen of dalen wanneer beoordelingen worden toegevoegd of verwijderd. Daarom kunnen de aantallen op eerder gepubliceerde pagina’s enkele beoordelingen afwijken.
Lokaliseer training die u in de tool bouwt
1. Easygenerator
EasyVideo maakt AI-trainingsvideo’s binnen Easygenerator, de e-learningauthoringtool waarmee vakexperts samen met L&D bedrijfsspecifieke trainingen kunnen maken. Het is beschikbaar als een krachtige toevoeging aan de suite.
Selecteer uw talen en EasyVideo maakt voor elke taal een afzonderlijke versie van het project. Elke versie bevat een vertaald script, vertaalde tekst op het scherm en een gelokaliseerde AI- of avatarstem. De voltooide video maakt deel uit van een cursus met kennistoetsen, zodat de resultaten die uw LMS bereiken antwoorden zijn in plaats van aantallen weergaven.
Wat de tool vertaalt
Video gemaakt in EasyVideo. Dat omvat PowerPoint-presentaties in elke taal, die EasyVideo omzet in bewerkbare scènes met gesproken tekst in de taal van de presentatie; deze functie is uitgebracht in juli 2026.
Stem en lipsynchronisatie
Laag EasyVideo genereert een gelokaliseerde AI- of avatarstem voor elke taal.
Vertalingscontrole en -bewerking
Gemiddeld. U schakelt tussen taalversies om elke versie te beoordelen en te bewerken, en co-auteurs van de cursus kunnen vertaalde versies ook bewerken. Er zijn twee limieten van toepassing. Het bijwerken van vertalingen overschrijft handmatige bewerkingen in de vertaalde versies, en ondertitels die voor de video zijn gegenereerd, worden momenteel niet vertaald via lokalisatie met één klik.
Tracking en LMS-levering
Hoog, en dit is de reden waarom EasyVideo zijn categorie aanvoert. De video wordt binnen een cursus gepubliceerd via handmatige of dynamische SCORM; de cursus ondersteunt xAPI en heeft standaardintegraties met Cornerstone, LearnUpon en andere platforms. Cursussen die als SCORM 2004 zijn gepubliceerd, sturen resultaten per vraag naar uw LMS; deze functie is uitgebracht in september 2026.
Opvallende functies
- Lokalisatie met één klik naar 75 talen, elk als een afzonderlijke versie
- Van PowerPoint-presentatie naar video in de taal van de presentatie
- Aangepaste uitspraak en pauzes in de tekst-naar-spraakeditor
- Realtime samenwerking met vergrendeling op scèneniveau
- Eén video hergebruikt in meerdere cursussen vanuit een centrale werkruimte
Voordelen
- De vertaalde video bevindt zich in een volledige cursus, naast tekstpagina’s, kennistoetsen en andere inhoud
- Uw LMS ontvangt resultaten per vraag in plaats van een kijkpercentage
- Dynamische SCORM werkt gepubliceerde cursussen bij zonder ze opnieuw naar het LMS te uploaden
- G2-recensenten beoordelen Easygenerator met een 9,5 voor gebruiksgemak
- De rest van de cursus wordt vertaald via EasyTranslate, dat als aanvullende uitbreiding van de suite beschikbaar is
Nadelen
- Geen stemklonen of lipsynchronisatie
- Dubt geen beeldmateriaal dat in andere tools is gemaakt
- Ondertitels worden momenteel niet vertaald via lokalisatie met één klik
- Het bijwerken van vertalingen overschrijft handmatige bewerkingen in vertaalde versies
Ideaal voor
- L&D-teams met vereisten voor compliance- of voltooiingsrapportage
- Training op basis van bestaande PowerPoint-presentaties
- Teams waar vakexperts inhoud creëren in plaats van videospecialisten
- Wereldwijde teams binnen grote ondernemingen die dezelfde cursus in verschillende talen nodig hebben
G2-beoordeling. Easygenerator, het platform waar EasyVideo deel van uitmaakt, heeft een beoordeling van 4,7 uit 5 op basis van 175 beoordelingen.
2. Synthesia
Synthesia is een AI-videoplatform dat op basis van een script video’s met een presentator genereert en bestaande video’s in andere talen nasynchroniseert.
Synthesia valt onder beide categorieën in dit artikel. Daarom doen teams met bestaand beeldmateriaal er goed aan dit onderdeel aandachtig te lezen. De nasynchronisatiefunctie werkt met elk videobestand of elke YouTube-link, ook voor video’s die buiten Synthesia zijn gemaakt.
Wat de tool vertaalt
Synthesia-video’s en geüpload beeldmateriaal. Het helpcentrum vermeldt 134 talen voor nasynchronisatie, met uploads van maximaal 5 GB of 2,5 uur. De marketingpagina’s van Synthesia vermelden 140+.
Stem en lipsynchronisatie
Hoog Nasynchronisatie behoudt de eigen stem van de spreker en kan lipbewegingen synchroniseren. Volgens de documentatie van Synthesia verbruikt lipsynchronisatie twee keer zoveel credits en is deze functie niet beschikbaar bij Basic-abonnementen.
Vertalingscontrole en -bewerking
Hoog Elke nagesynchroniseerde video wordt automatisch getranscribeerd en u bewerkt het script in de bron- of doeltaal voordat u het opnieuw vertaalt. Een vertaalwoordenlijst past uw terminologieregels toe op elke nieuwe video. Het helpcentrum van Synthesia vermeldt dat de hele video opnieuw wordt vertaald, niet alleen het gedeelte dat u hebt bewerkt.
Tracking en LMS-levering
Gemiddeld. Synthesia exporteert dynamische SCORM 1.2 en 2004, zodat bijgewerkte video’s in uw LMS terechtkomen zonder dat u ze opnieuw hoeft te uploaden. SCORM-export is alleen beschikbaar op Enterprise-abonnementen, en voltooiing wordt ingesteld als het percentage van de video dat een cursist moet bekijken.
Opvallende functies
- Nasynchronisatie voor geüploade bestanden en YouTube-links
- Stemklonen en lipsynchronisatie
- Vertaalwoordenlijst die binnen een werkruimte wordt gedeeld
- Meertalige speler die alle talen via één link aanbiedt
- Adaptieve timing die de videosnelheid aanpast aan elke taal
Voordelen
- Ondersteunt zowel het maken als het nasynchroniseren van video’s, zodat één tool geschikt is voor nieuwe en bestaande video’s
- De meeste G2-beoordelingen in deze lijst: 2.809
- Synthesia stelt dat meer dan 90% van de Fortune 100 het platform gebruikt
- Met dynamische SCORM hoeft u video’s bij Enterprise-abonnementen niet opnieuw te uploaden
Nadelen
- SCORM-export vereist het Enterprise-abonnement
- LMS-voltooiing weerspiegelt het kijkpercentage in plaats van beoordelingsresultaten
- Lipsynchronisatie verbruikt twee keer zoveel credits en is niet beschikbaar bij Basic-abonnementen
- Bij opnieuw vertalen wordt na elke bewerking de hele video opnieuw gegenereerd
- Video’s die zijn nagesynchroniseerd vanaf een YouTube-link kunnen niet worden gepubliceerd
Ideaal voor
- Teams met een mix van nieuwe en bestaande trainingsvideo’s
- Organisaties die stemklonen nodig hebben in vele talen
- Zakelijke klanten die dynamische SCORM voor video’s willen
- Video’s met een presentator, zoals leiderschapsberichten en onboarding
G2-beoordeling. 4,6 uit 5 op basis van 2.809 beoordelingen.
Hoe we dit hebben gecontroleerd. G2-profiel plus het eigen helpcentrum en de documentatie van Synthesia, geraadpleegd op 24 september 2026. We vergelijken Easygenerator met Synthesia in een apart artikel.
Nasynchroniseer video’s die u al hebt
3. HeyGen
HeyGen is een AI-videoplatform dat bekendstaat om avatarvideo’s en het vertalen van bestaand beeldmateriaal met stemklonen en lipsynchronisatie.
HeyGen leidt deze categorie wat betreft uitvoerkwaliteit. Upload een bestand of plak een YouTube- of Google Drive-link, en HeyGen vertaalt de spraak, kloont de stem van elke spreker en synchroniseert diens lipbewegingen opnieuw.
Wat de tool vertaalt
Geüpload beeldmateriaal, YouTube-links en video gemaakt in HeyGen. De videovertalerpagina van HeyGen vermeldt 175+ talen en dialecten.
Stem en lipsynchronisatie
Hoog, en de beste in deze lijst. HeyGen biedt twee nasynchronisatie-engines: Speed voor grootschalige productie en Precision voor natuurlijkere lipsynchronisatie, plus nasynchronisatie met alleen audio voor video’s waarop geen gezicht te zien is. In de eigen casestudy van HeyGen vertaalde Würth Group een presentatie van 65 minuten in vier dagen naar acht talen. Dat cijfer is door de leverancier gerapporteerd.
Vertalingscontrole en -bewerking
Hoog, met één kanttekening. Proofread stelt je in staat om het vertaalde script te bewerken, de stem te wijzigen, een merkwoordenlijst toe te passen en een gecertificeerde moedertaalspreker als proeflezer uit te nodigen. HeyGen merkt op dat je een video niet kunt proeflezen nadat deze volledig is gegenereerd, dus de beoordeling moet plaatsvinden vóór de definitieve rendering.
Tracking en levering via een LMS
Gemiddeld. HeyGen exporteert SCORM 1.2 en 2004 met een voltooiingsdrempel, biedt Auto-SCORM dat in je LMS wordt bijgewerkt wanneer je de video bewerkt, en ondersteunt xAPI. SCORM-export is alleen beschikbaar op Business- en Enterprise-abonnementen.
Opvallende functies
- Twee nasynchronisatie-engines, Speed en Precision
- Stemklonen dat de toon van elke spreker behoudt
- Proofread met een merkwoordenlijst en controle door een moedertaalspreker
- Nasynchronisatie met alleen audio voor schermopnames
- Auto-SCORM en xAPI-export
Voordelen
- Hoogste G2-beoordeling in deze lijst: 4,8 uit 5 op basis van 1.972 beoordelingen
- Breedste vermelde taaldekking met meer dan 175 talen
- Verwerkt meerdere sprekers in één video
- SRT-bestanden en scripts van vertalingen downloaden voor offline beoordeling
Nadelen
- De beoordeling moet vóór het genereren plaatsvinden en een voltooide vertaling kan achteraf niet worden nagelezen
- SCORM en xAPI vereisen Business- of Enterprise-abonnementen
- Voltooiing in het LMS is gebaseerd op hoeveel er is bekeken, niet op beoordelingsresultaten
- Productpagina’s richten zich vooral op toepassingen voor marketing en contentmakers
Ideaal voor
- Teams met een bibliotheek aan videomateriaal waarin presentatoren centraal staan
- Berichten van de leiding en aan het hele bedrijf waarvoor de eigen stem van de spreker nodig is
- Organisaties die de breedste taaldekking nodig hebben
- Training die via een LMS wordt aangeboden met een Business- of Enterprise-abonnement
G2-beoordeling. 4,8 van de 5 op basis van 1.972 beoordelingen.
Hoe we dit hebben gecontroleerd. G2-profiel plus HeyGens eigen productpagina’s, helpcentrum en Academy, geraadpleegd op 24 september 2026. We vergelijken Easygenerator vs. HeyGen in een apart artikel en bespreken meer opties in ons overzicht van HeyGen-alternatieven.
4. Rask AI
Rask AI is een platform voor videolokalisatie dat geüploade video en audio vertaalt en nasynchroniseert met stemklonen en lipsynchronisatie.
Rask AI richt zich uitsluitend op lokalisatie, zonder bijbehorend product voor avatar- of videocreatie. Die focus is zichtbaar in de beoordelingstools, die aangeven welke segmenten waarschijnlijk nog eens moeten worden bekeken.
Wat de tool vertaalt
Geüploade video en audio, in MP4, MOV, WEBM, MKV, MP3 en WAV. De pagina over videovertaling van Rask AI vermeldt lipsynchronisatie in 135+ talen.
Stem en lipsynchronisatie
Hoog Stemklonen wordt ondersteund in 32+ talen, met afzonderlijke instellingen voor expressiviteit, gelijkenis en accent. Rask AI ondersteunt ook een neutrale synthetische stem zonder gekoppelde identiteit, wat helpt wanneer een gekloonde stem vragen over toestemming oproept.
Vertalingscontrole en -bewerking
Hoog Rask AI markeert de segmenten die waarschijnlijk moeten worden beoordeeld, zodat je de tekst kunt corrigeren en alleen dat segment opnieuw kunt genereren in plaats van de hele video.
Tracking en levering via een LMS
Geen gevonden. Per 24 september 2026 hebben we geen SCORM- of xAPI-export gevonden in het gepubliceerde materiaal van Rask AI, dus tracking moet afkomstig zijn van het systeem dat het bestand host.
Opvallende functies
- Lipsynchronisatie in 135+ talen
- Stemklonen met instellingen voor expressiviteit, gelijkenis en accent
- Gemarkeerde segmenten voor gerichte beoordeling
- Eén segment opnieuw genereren
- Keuze uit een gekloonde stem met toestemming of een neutrale synthetische stem
Voordelen
- Regeneratie op segmentniveau voorkomt dat na kleine correcties alles opnieuw moet worden gerenderd
- Optie voor een neutrale stem is geschikt voor organisaties met beleid voor stemtoestemming
- Accepteert zowel audio als video, dus podcasts en opnames werken ook
- G2-beoordelaars geven het een 4,7 op 5
Nadelen
- Stemklonen ondersteunt 32+ talen tegenover 135+ voor nasynchronisatie
- Geen SCORM- of xAPI-export gevonden
- Minder beoordelingen dan de andere volledige vermeldingen: 270
- Maakt zelf geen video’s en is dus afhankelijk van beeldmateriaal van elders
Ideaal voor
- Webinar- en cursusopnames die nasynchronisatie vereisen
- Organisaties met vereisten voor stemtoestemming
- Teams die video buiten een LMS hosten
- Lokalisatieteams die vertalingen segment voor segment beoordelen
G2-beoordeling. 4,7 op 5 op basis van 270 beoordelingen.
Hoe we dit hebben gecontroleerd. G2-profiel en de eigen productpagina’s van Rask AI geraadpleegd op 24 september 2026.
5. ElevenLabs
ElevenLabs is een AI-audioplatform voor tekst-naar-spraak, stemklonen en nasynchronisatie.
ElevenLabs benadert vertaling vanuit de stem in plaats van vanuit de video. De nasynchronisatie behoudt de originele videoframes en vervangt de audio, wat beter geschikt is voor schermopnames en ingesproken dia’s dan voor beelden met een presentator.
Wat de tool vertaalt
Geüploade video en audio, of een link naar YouTube of andere platforms. De documentatie over nasynchronisatie van ElevenLabs vermeldt 90+ talen, met uploads van maximaal 1 GB en 180 minuten in de app.
Stem en lipsynchronisatie
Gemiddeld. Stemklonen is sterk, met een instelling voor sprekersgelijkenis van 0 tot 10. Het helpcentrum van ElevenLabs bevestigt dat de nasynchronisatie geen lipsynchronisatie biedt, dus een spreker in beeld behoudt zijn oorspronkelijke mondbewegingen.
Vertalingscontrole en -bewerking
Hoog Dubbing Studio biedt transcriptbewerking, het opnieuw toewijzen van sprekers en regeneratie per clip, en ElevenLabs Productions biedt door mensen geverifieerde nasynchronisaties. ElevenLabs merkt op dat Dubbing Studio in de onderhoudsmodus staat en alleen kritieke bugfixes ontvangt.
Tracking en levering via een LMS
Geen gevonden. Nasynchronisatie biedt export naar MP4, AAC, AAF, SRT en WAV, en op 24 september 2026 vonden we geen SCORM- of xAPI-export in het gepubliceerde materiaal van ElevenLabs.
Opvallende functies
- Stemklonen met instelbare sprekersgelijkenis
- Transcriptbewerking en regeneratie per clip in Dubbing Studio
- Door mensen geverifieerde nasynchronisaties via ElevenLabs Productions
- Aparte audiotracks en SRT-ondertitels bij export
- Nasynchronisatie in elk abonnement, inclusief het gratis abonnement met een watermerk
Voordelen
- De meeste controle over de stem zelf in deze lijst
- Exportformaten zijn geschikt voor teams die video in een andere editor afwerken
- Menselijke beoordeling beschikbaar voor inhoud waarbij veel op het spel staat
- Met het gratis abonnement kun je testen voordat je koopt
Nadelen
- Geen lipsynchronisatie bij nasynchronisatie
- Dubbing Studio bevindt zich in de onderhoudsmodus
- Geen SCORM- of xAPI-export gevonden
- Transcriptbewerking via de API voor Dubbing v2 is beperkt tot Enterprise-abonnementen
Ideaal voor
- Schermopnames en ingesproken dia’s zonder presentator in beeld
- Teams die video in een aparte tool bewerken
- Inhoud waarbij stemkwaliteit belangrijker is dan lipbeweging
- Organisaties die een door mensen geverifieerde optie willen voor gevoelige trainingen
G2-beoordeling. 4,5 uit 5 op basis van 1.217 beoordelingen.
Hoe we dit hebben gecontroleerd. G2-profiel plus de eigen documentatie en het helpcentrum van ElevenLabs, geraadpleegd op 24 september 2026.
Twee andere tools die een plek op de shortlist waard zijn
Deze twee kregen geen volledige vermelding en beantwoorden elk een specifiekere vraag.
6. Colossyan
Wat het is. Colossyan is een AI-videoplatform voor training op de werkplek dat avatarvideo’s maakt en het script, de ingesproken tekst van de avatar en de tekst op het scherm samen vertaalt.
Ideaal voor Teams die interactieve avatarvideo’s met quizzen willen, en kopers die SCORM met een minimumscore om te slagen nodig hebben bij een selfserviceabonnement. De SCORM-pagina van Colossyan beschrijft het bijhouden van quizresultaten en updates die het LMS bereiken zonder opnieuw te exporteren.
Waarom het in de tweede categorie staat. De eigen pagina’s van Colossyan vermelden verschillende aantallen talen, van 80+ op de videovertalerpagina tot 120+ elders, dus controleer de lijst voor je talen. Het heeft een beoordeling van 4,7 uit 5 op basis van 495 beoordelingen. We vergelijken Easygenerator met Colossyan in een apart artikel.
7. Kapwing
Wat het is. Kapwing is een videobewerker in de browser met AI-nasynchronisatie in 30+ talen, lipsynchronisatie en vertaling van tekst die in bestaand beeldmateriaal is ingebrand.
Ideaal voor Teams die tekst op het scherm in opgenomen video moeten vertalen, zoals conferentielezingen en schermopnames, en teams die al in Kapwing bewerken. De nasynchronisatiedocumentatie ervan bevat woordenlijstregels en SRT-import.
Waarom het in de tweede categorie staat. Kapwing is gebouwd voor makers, niet voor het aanbieden van trainingen. Stemklonen is beschikbaar in de Business- en Enterprise-abonnementen, en de tool scoort 3,9 van de 5 op basis van 40 beoordelingen, het kleinste aantal beoordelingen hier.
Welke videovertaaltool past bij jouw situatie
| Als je moet | Kies |
|---|---|
| Beoordelingsresultaten voor vertaalde video’s in je LMS rapporteren | Easygenerator |
| Een PowerPoint-presentatie omzetten in een video in de taal van de presentatie | Easygenerator |
| Vertaalde video’s in dezelfde cursus houden als het origineel | Easygenerator |
| Nieuwe video’s maken en bestaand beeldmateriaal nasynchroniseren in één tool | Synthesia |
| Eén vertaalwoordenlijst toepassen op een volledige videobibliotheek | Synthesia of HeyGen |
| Beeldmateriaal met een presentator nasynchroniseren met diens eigen stem en lipsynchronisatie | HeyGen |
| Het breedste scala aan talen en dialecten bestrijken | HeyGen |
| Via de tool een proeflezer inhuren die de taal als moedertaal spreekt | HeyGen |
| Eén regel corrigeren zonder de hele video opnieuw te genereren | Rask AI |
| Een neutrale stem gebruiken wanneer stemklonen vragen oproept over toestemming | Rask AI |
| Een schermopname nasynchroniseren waarop niemand in beeld verschijnt | ElevenLabs |
| Afzonderlijke audiotracks exporteren om elders te bewerken | ElevenLabs |
| Bijhouden of cursisten slagen voor quizzen in vertaalde avatarvideo’s | Colossyan |
| Tekst vertalen die in bestaand beeldmateriaal is ingebrand | Kapwing |
Wanneer Synthesia de juiste keuze blijft
Synthesia is de sterkste tool in dit artikel voor teams die zowel nieuwe als bestaande video hebben. Het maakt video’s met een presentator en nasynchroniseert geüpload beeldmateriaal in dezelfde werkruimte, zodat één woordenlijst, één meertalige speler en één SCORM-export de hele bibliotheek dekken.
Het overtreft EasyVideo ook op drie van onze vier criteria. Stemklonen en lipsynchronisatie zorgen ervoor dat een specifieke presentator in elke taal herkenbaar blijft. De transcriptie-editor en woordenlijst geven reviewers meer controle vóór het genereren. En nasynchronisatie werkt op beeldmateriaal dat in elke tool is gemaakt.
Twee voorwaarden maken dat voordeel kleiner. SCORM-export vereist het Enterprise-abonnement en voltooiing weerspiegelt het kijkpercentage in plaats van beoordelingsresultaten. Als de rapportage in je LMS moet laten zien wat cursisten hebben geantwoord, moet de video onderdeel zijn van een cursus.
Het vertalen van de video is het makkelijke deel van het lokaliseren van trainingen
AI maakt de vertaalstap snel. AI bepaalt niet met welke talen moet worden begonnen, wie het resultaat controleert of hoe updates elke versie bereiken.
Onze eigen platformgegevens laten zien hoe vaak trainingen stagneren tussen creatie en lancering. Van de 213.660 cursussen en 22,9 miljoen interacties tussen cursisten en cursussen in de periode van juni 2025 tot juni 2026 werd 48% van de cursussen die op het Easygenerator-platform zijn gemaakt nooit gepubliceerd. Dat cijfer heeft betrekking op alle cursussen in plaats van specifiek op vertaalde versies, en het beschrijft de activiteit op ons platform in plaats van de e-learningsector als geheel. Zie het e-learningbenchmarkrapport van 2026. Elke taalversie voegt een beoordelings- en een lanceringsstap toe waarop het proces opnieuw kan vastlopen.
Jon Withrington leidt het wereldwijde onderwijs bij Keune Haircosmetics, dat cursisten opleidt in meer dan 70 landen en 23 talen. In ons webinar van maart 2026 over lokalisatie op schaal beschreef hij een proces van zes tot acht maanden per taal van start tot lancering. Zijn team begon met Engels, Duits, Frans en Spaans en voegde het jaar daarop nog twee of drie talen toe.
“Alles wat u met AI doet, moet een menselijk tintje hebben. Want uiteindelijk draait ons werk om het begeleiden van veranderingen in het brein.”
Jon Withrington, Global Customer and Capability Education Manager bij Keune Haircosmetics. Easygenerator-webinar over lokalisatie op schaal, maart 2026.
Elke tool in dit artikel ondersteunt een vorm van die menselijke inbreng. Synthesia en HeyGen passen een woordenlijst toe zodat goedgekeurde termen consistent blijven. HeyGen en ElevenLabs bieden beoordeling door moedertaalsprekers of controle door andere mensen. Rask AI wijst beoordelaars op de regels die het meest waarschijnlijk onjuist zijn. De praktische stap is om te beslissen wie elke taal beoordeelt voordat je de eerste versie genereert, omdat opnieuw genereren na een gemiste fout meer kost dan de beoordeling.
Slotopmerkingen
De juiste tool hangt af van één feit over je inhoud. Als de video al bestaat, nasynchroniseert een tool deze met de stem van de spreker. Als dat niet zo is, houdt een tool die op één plek bouwt en vertaalt elke taalversie verbonden met het origineel.
Begin met de talenlijst, niet met het grote getal in de kop. Controleer of elke leverancier je talen ondersteunt voor zowel spraak als tekst, beslis wie elke versie beoordeelt en ga na wat je LMS daadwerkelijk moet registreren.