Blog

Beste tools voor ondertitels en bijschriften voor trainingsvideo’s in 2026

We hebben zeven tools voor ondertitels en bijschriften voor trainingsvideo’s vergeleken op nauwkeurigheid, toegankelijkheid, talen en waar de bijschriften worden weergegeven, met G2-beoordelingen.

Door Rares Bratucu 17 minuten

Last updated on november 17, 2026

Tools voor bijschriften voor trainingsvideo’s zijn onderverdeeld in twee groepen. Sommige genereren met AI bijschriften die u zelf controleert en corrigeert. Andere leveren bijschriften die door een persoon zijn gecontroleerd, met een nauwkeurigheidsgarantie. Easygenerator leidt de eerste groep voor bijschriften die cursisten in de cursus kunnen inschakelen. Rev leidt de tweede groep wat betreft door mensen geverifieerde nauwkeurigheid.

Belangrijkste punten

  • Bijschriften die alleen spraak transcriberen, kunnen nog steeds niet door toegankelijkheidscontroles komen. Het World Wide Web Consortium (W3C) beschouwt bijschriften die belangrijke geluidseffecten weglaten als een schending van de Web Content Accessibility Guidelines (WCAG). De meeste AI-tools voor bijschriften transcriberen spraak, dus geluidsbeschrijvingen moeten meestal handmatig worden toegevoegd.
  • Waar bijschriften worden weergegeven, bepaalt wat cursisten ermee kunnen doen. Bijschriften in een cursusspeler laten cursisten ze inschakelen en een taal kiezen. Ingebrande bijschriften blijven voor iedereen in één taal op het scherm staan.
  • Nauwkeurigheidsgaranties komen van mensen. Rev en 3Play Media garanderen 99 % nauwkeurigheid voor door mensen gecontroleerde bijschriften. Cijfers over AI-bijschriften zijn claims over maximale nauwkeurigheid, en het eigen helpcentrum van Rev merkt op dat AI-bijschriften bij sommige inhoud mogelijk niet voldoen aan de toegankelijkheidsnormen.
  • Nauwkeurigheidscijfers van leveranciers komen niet altijd overeen op de pagina’s van dezelfde leverancier. HappyScribe vermeldt op drie van zijn eigen pagina’s een AI-nauwkeurigheid van 85 %, ongeveer 95 % en maximaal 99 %. Test elke tool op uw eigen opnames.

Bijschriften, ondertitels en closed captions zijn niet hetzelfde

Ondertitels geven de gesproken dialoog als tekst weer, vaak voor kijkers die het geluid wel horen maar de video in een andere taal bekijken. Bijschriften gaan verder en bevatten ook niet-gesproken informatie, zoals wie er spreekt en betekenisvolle geluiden zoals een alarm of applaus.

Closed captions kunnen door de kijker worden in- of uitgeschakeld. Open captions, ook wel ingebrande of hardcoded bijschriften genoemd, maken deel uit van het videobeeld en zijn altijd zichtbaar.

De meeste tools in dit artikel exporteren bijschriften als SubRip (SRT)- of WebVTT (VTT)-bestanden. Beide formaten bevatten tekst met tijdcodes die een videospeler over de video weergeeft. Zo werken closed captions.

Bijschriften zijn voor trainingen een toegankelijkheidseis, niet alleen een handige extra.

WCAG-succescriterium 1.2.2 vereist ondertiteling voor alle vooraf opgenomen audio in video’s op niveau A, het laagste conformiteitsniveau. De richtlijnen van het W3C voor dat criterium stellen dat ondertiteling moet aangeven wie er spreekt en betekenisvolle geluidseffecten moet vermelden. Het weglaten van een van beide geldt als een tekortkoming.

Ondertiteling is een van de twee toegankelijkheidseisen voor video. WCAG 2.1-succescriterium 1.2.5 voegt audiodescriptie toe op niveau AA. Daarbij wordt belangrijke visuele informatie beschreven die niet al in het geluid wordt toegelicht, zoals een stap die op het scherm wordt getoond maar niet wordt uitgesproken. Geen van de AI-ondertiteltools in dit artikel genereert audiodescriptie, en 3Play Media is de enige tool hier die dit als dienst aanbiedt.

Die norm heeft nu rechtskracht in Europa. De Europese toegankelijkheidswet (EAA) is in juni 2025 in werking getreden en is gebaseerd op EN 301 549, een norm die voortbouwt op WCAG 2.1 op niveau AA, volgens de WCAG 2.1-gids van EqualWeb, een samenvatting van de norm door een leverancier van toegankelijkheidsoplossingen.

Ondertiteling helpt ook cursisten die kunnen horen. Het modaliteitsprincipe van Richard Mayer geeft in de meeste multimedialessen de voorkeur aan gesproken tekst boven tekst op het scherm, en noemt drie uitzonderingen waarbij gedrukte woorden beter geschikt kunnen zijn voor leerlingen, namelijk technische termen, anderstaligen en leerlingen met gehoorproblemen. Dankzij ondertiteling is één video geschikt voor al deze groepen. De gesproken tekst bespreken we in onze vergelijking van AI-voice-overtools voor e-learning.

Hoe we ondertiteltools voor training hebben geëvalueerd

We hebben elke tool beoordeeld op vier criteria. Diezelfde vier criteria komen terug in de vergelijkingstabel en de tussenkopjes bij elke tool hieronder.

Nauwkeurigheid en controle. Of de tool door mensen geverifieerde ondertiteling of alleen AI-ondertiteling biedt, en hoe gemakkelijk u deze kunt corrigeren.

Volledigheid van de toegankelijkheidsfuncties. Of ondertiteling kan worden uitgeschakeld in plaats van in de video te zijn ingebrand, en of de documentatie van de tool ondersteuning voor sprekerlabels en niet-spraakgeluiden vermeldt.

Talen en vertaling. In hoeveel talen de tool ondertiteling vertaalt, en of vertaalde ondertiteling synchroon blijft met de bron.

Waar de ondertiteling beschikbaar is. In een cursusspeler waarin de cursist de ondertiteling kan in- en uitschakelen, als geëxporteerd ondertitelingsbestand voor gebruik in elke speler, of ingebrand in de video.

Hoe we elk criterium hebben beoordeeld

Nauwkeurigheid en controle. Hoog betekent een door mensen gecontroleerde optie met een expliciet vermelde nauwkeurigheidsgarantie. Gemiddeld betekent AI-ondertiteling met een editor om deze te controleren. Laag betekent AI-ondertiteling zonder bewerkingsmogelijkheid.

Volledigheid van de toegankelijkheidsfuncties. Hoog betekent gesloten ondertiteling plus gedocumenteerde ondersteuning voor sprekerlabels en niet-spraakgeluiden. Gemiddeld betekent uitschakelbare ondertiteling of export van ondertitelingsbestanden, zonder gedocumenteerde ondersteuning voor zowel sprekerlabels als niet-spraakgeluiden. Laag betekent alleen ingebrande ondertiteling.

Talen en vertaling. Hoog betekent vertaling van ondertiteling in 70 of meer talen, waarbij vertaalde ondertiteling synchroon blijft met de bron. Gemiddeld betekent vertaling in minder talen. Laag betekent geen vertaling van ondertiteling.

Waar de ondertiteling beschikbaar is. Hoog betekent ondertiteling in een cursusspeler die cursisten kunnen inschakelen en instellen op hun taal, waarbij de cursus rapporteert via SCORM en Experience API (xAPI). Gemiddeld betekent ondertitelingsbestanden voor elke videospeler, plus export met ingebrande ondertiteling. Laag betekent alleen export met ingebrande ondertiteling.

Laag is geen onvoldoende. Dit beschrijft wat een tool doet, en een beoordeling ‘Laag’ voor het ene criterium kan in dezelfde vermelding naast een beoordeling ‘Hoog’ voor een ander criterium staan.

Openbaarmaking van eigendom

Easygenerator is ons eigen product en wij publiceren dit artikel. De andere zes tools zijn onafhankelijk beoordeeld, op basis van G2-profielen en de eigen gepubliceerde documentatie van elke leverancier. Alle G2-cijfers zijn geverifieerd op 25 september 2026.

Wat we bewust niet hebben beoordeeld

We hebben de prijs niet beoordeeld. Ondertitelingstools rekenen per minuut, per gebruiker of per serviceniveau, en elke prijs die we hier zouden noemen, zou verouderd zijn voordat u dit leest. Vraag de actuele prijzen rechtstreeks bij elke leverancier na.

We hebben de nauwkeurigheid niet zelf getest. Nauwkeurigheid hangt af van audiokwaliteit, accenten en terminologie. Test daarom een fragment van uw eigen trainingsvideo met elke tool voordat u beslist.

We hebben vijf tools een volledige vermelding gegeven en twee andere een korte vermelding. We hebben verschillende tools weggelaten die u wellicht elders hebt gezien.

  • Canva en Clipchamp voegen ondertiteling toe in algemene videobewerkers voor sociale media en marketingcontent
  • Automatische ondertiteling van YouTube werkt voor video’s die op YouTube zijn gepubliceerd, wat bij interne trainingsvideo’s zelden het geval is
  • Otter.ai is bedoeld voor het transcriberen van vergaderingen en het maken van notities
  • Camtasia neemt schermvideo op en bewerkt deze, met ondertiteling als een van de vele functies
  • H5P en andere interactieve videotools voegen vragen toe aan video in plaats van zich te concentreren op ondertiteling
  • Closed Caption Creator en EZTitles zijn ondertitelingsprogramma’s die zijn gebouwd voor uitzendworkflows
  • WellSaid Labs genereert ondertitelingsbestanden naast AI-narratie, wat we behandelen in onze vergelijking van AI-voice-overs

Twee soorten ondertitelingsprogramma’s, en welk type uw team nodig heeft

Beantwoord eerst één vraag. Heeft iemand een garantie nodig dat de ondertiteling nauwkeurig is?

Als je team AI-ondertiteling kan beoordelen voordat deze wordt gepubliceerd, is een AI-ondertitelingsprogramma met een goede editor sneller. Als een vereiste op het gebied van naleving, juridische zaken of toegankelijkheid om een opgegeven nauwkeurigheidscijfer vraagt, heb je een dienst nodig waarbij iemand elke regel controleert.

AI-ondertiteling die je zelf beoordeelt

Deze programma’s genereren ondertiteling met spraakherkenning en bieden je een editor om deze te corrigeren voordat ze worden gepubliceerd.

Categoriewinnaar. Easygenerator, voor ondertiteling die cursisten in de cursus kunnen inschakelen en in hun eigen taal kunnen lezen. VEED en Kapwing overtreffen het op het gebied van de volledigheid van toegankelijkheidsvoorzieningen, met sprekerherkenning en gedocumenteerde ondersteuning voor geluidsbeschrijvingen.

Meest geschikt voor. L&D-teams die trainingen publiceren in een Learning Management System (LMS), wereldwijde teams die dezelfde video in verschillende talen nodig hebben, en vakexperts die hun eigen opnames ondertitelen.

Tools in deze categorie. Easygenerator, VEED, Descript en Kapwing.

Ondertiteling die door een persoon voor je wordt gecontroleerd

Deze diensten voeren AI-transcriptie uit en sturen de ondertiteling vervolgens naar getrainde mensen die deze corrigeren volgens een vastgestelde nauwkeurigheidsnorm.

Categoriewinnaar. Rev, met door mensen geverifieerde nauwkeurigheid van 99 % of hoger in het Engels en Spaans, geleverd binnen 12 uur of minder. 3Play Media biedt dezelfde garantie met diepere platformintegraties en audiodescriptie.

Meest geschikt voor. Nalevingstraining, training voor werknemers die ondertiteling als aanpassing aanvragen, en openbare video die onderworpen is aan de toegankelijkheidswetgeving.

Tools in deze categorie. Rev, met HappyScribe en 3Play Media als korte vermeldingen.

Vergelijkingstabel van 5 ondertitelingsprogramma’s

Tool Nauwkeurigheid en beoordeling Volledigheid van toegankelijkheidsvoorzieningen Talen en vertaling Waar de ondertiteling staat G2-beoordeling
Easygenerator Gemiddeld, AI-ondertiteling met een voorbeeldweergave in de editor Gemiddeld, gesloten ondertiteling met SRT- en VTT-ondersteuning Hoog, samen met de cursus vertaald in 75 talen Hoog, in de cursuspeler met een taalschakelaar voor de cursist 4,7/5 uit 175 beoordelingen
VEED Gemiddeld, AI-ondertiteling met een aangepast woordenboek en markeringen voor lage zekerheid Hoog, sprekerdetectie en geluidsbeschrijvingen Hoog, minstens 125 talen Gemiddeld, SRT en VTT op betaalde abonnementen, plus ingebrande ondertiteling 4,6/5 uit 2.182 beoordelingen
Descript Gemiddeld, ondertiteling bewerkt via het transcript Gemiddeld, SRT en VTT met sprekerlabels Gemiddeld, minstens 20 talen Gemiddeld, SRT en VTT, plus ingebrande ondertiteling 4,6/5 uit 923 beoordelingen
Kapwing Gemiddeld, AI-ondertiteling met opgeslagen aangepaste spelling Hoog, sprekerlabels en niet-gesproken audio Hoog, minstens 100 talen Gemiddeld, SRT en VTT op betaalde abonnementen, standaard ingebrand 3,9/5 uit 40 beoordelingen
Rev Hoog, door mensen geverifieerde ondertiteling met een nauwkeurigheid van 99 % of hoger Hoog, inclusief geluidseffecten en muzikale aanwijzingen Gemiddeld, door mensen verzorgde ondertiteling in 17 talen Gemiddeld, ondertitelingsbestanden plus YouTube- en Vimeo-integraties 4,7/5 uit 620 beoordelingen

Alle G2-beoordelingen en aantallen beoordelingen in deze tabel zijn geverifieerd op 25 september 2026. Het aantal G2-beoordelingen kan zowel stijgen als dalen doordat beoordelingen worden toegevoegd en verwijderd. Daarom kunnen de cijfers op eerder gepubliceerde pagina’s met enkele beoordelingen afwijken.

AI-ondertiteling die je zelf beoordeelt

1. Easygenerator

Easygenerator is een auteurstool voor e-learning waarmee vakexperts samen met L&D bedrijfsspecifieke trainingen kunnen maken, met ondertiteling ingebouwd in de videoblokken.

Upload een video naar een cursus en selecteer Ondertiteling/bijschriften toevoegen. Easygenerator genereert automatisch de ondertiteling, detecteert de gesproken taal en laat je deze bekijken en bewerken voordat je ze opslaat. Cursisten schakelen vervolgens de ondertiteling in met de knop voor gesloten ondertiteling (CC) en kiezen hun taal. Video die je maakt met EasyVideo, beschikbaar als krachtige aanvulling op de suite, staat in dezelfde cursus, net als de kennischecks die erop volgen.

Nauwkeurigheid en beoordeling

Gemiddeld. De AI genereert ondertiteling op basis van de gesproken audio, en je bekijkt en bewerkt deze in de cursuseditor, terwijl de video naast de tekst wordt afgespeeld.

Volledigheid van toegankelijkheid

Gemiddeld. De ondertiteling is optioneel, dus cursisten kunnen deze in- of uitschakelen. Je kunt ook je eigen SRT- of VTT-bestanden uploaden, inclusief bestanden van externe diensten zoals YouTube, en het ondertitelingsbestand op elk gewenst moment downloaden.

Talen en vertaling

Hoog Je kunt zoveel ondertitelingstalen aan een video toevoegen als je nodig hebt. Ondertiteling die aan een video in de oorspronkelijke cursus is toegevoegd, wordt samen met de cursus vertaald via EasyTranslate, dat 75 talen ondersteunt en beschikbaar is als een krachtige toevoeging aan de suite. Ondertitelingsvertaling verloopt via deze vertaling op cursusniveau in plaats van via de lokalisatie met één klik van EasyVideo, en die ondersteunt 75 talen, terwijl de voice-over van EasyVideo er 54 ondersteunt.

Waar de ondertiteling staat

Hoog Ondertiteling bevindt zich in de cursusspeler, waar cursisten hun taal kiezen. De cursus kan worden gepubliceerd in handmatige en dynamische SCORM-vorm, ondersteunt xAPI en heeft ingebouwde integraties met Cornerstone, LearnUpon en andere platforms. Trim een video nadat je deze van ondertiteling hebt voorzien en de ondertiteling wordt automatisch aangepast. Bewerk ondertiteling op een video die in verschillende cursussen wordt gebruikt en de wijziging wordt in elke cursus doorgevoerd.

Opvallende functies

  • AI-ondertiteling met automatische taaldetectie
  • Ondertitelingseditor met live videovoorbeeld
  • Onbeperkt aantal ondertitelingstalen per video
  • Ondertiteling die met de cursus wordt vertaald
  • Taalkeuze voor de cursist via de CC-knop

Voordelen

  • Ondertiteling blijft aan de video gekoppeld in de cursus, zodat er niets verloren gaat tussen tools
  • Als je een video trimt, wordt de ondertiteling bijgewerkt zonder dat een nieuw bestand nodig is
  • Eén bewerking van de ondertiteling werkt elke cursus bij die de video gebruikt
  • G2-recensenten beoordelen Easygenerator met een 9,5 voor gebruiksgemak

Nadelen

  • Geen door mensen geverifieerde ondertitelingsservice
  • Sprekerlabels en geluidsbeschrijvingen zijn niet gedocumenteerd als functies
  • Ingebedde YouTube- en Vimeo-video’s kunnen geen geüploade ondertiteling bevatten
  • Alleen de auteur die een video heeft geüpload, kan de bijbehorende ondertitelingsbestanden bewerken

Ideaal voor

  • L&D-teams die ondertitelde trainingen publiceren via een LMS
  • Wereldwijde teams op ondernemingsniveau die één video in verschillende talen nodig hebben
  • Vakexperts die hun eigen opnames ondertitelen
  • Bibliotheken waar dezelfde video in verschillende cursussen voorkomt

G2-beoordeling. 4,7 uit 5 op basis van 175 beoordelingen.

2. VEED

VEED is een browsergebaseerde video-editor met AI-ondertiteling, vertaling en stylingtools.

VEED biedt de meest complete AI-ondertitelingsworkflow van de volledig besproken opties. De tools omvatten sprekerdetectie, een aangepast woordenboek voor terminologie en markeringen bij woorden met een lage herkenningszekerheid die je op mogelijke fouten wijzen.

Nauwkeurigheid en beoordeling

Gemiddeld. De ondertitelingspagina van VEED vermeldt een nauwkeurigheid tot 99,9 % en markeert woorden met een lage betrouwbaarheid, jargon en namen voor controle. Met een woordenboek kun je productnamen en vaktermen toevoegen, zodat toekomstige transcripties deze correct overnemen.

Volledigheid van toegankelijkheidsvoorzieningen

Hoog Het helpcentrum van VEED beschrijft een optie voor sprekerdetectie die stemmen scheidt, en de ondertitelingspagina adviseert om geluidsbeschrijvingen zoals [applaus] toe te voegen voor echte closed captions.

Talen en vertaling

Hoog VEED vertaalt ondertiteling in minstens 125 talen en houdt meerdere doeltalen in hetzelfde project.

Waar de ondertiteling staat

Gemiddeld. Je kunt ondertiteling in de video branden met het gratis abonnement. Voor het downloaden van SRT-, VTT- of TXT-bestanden is een betaald abonnement vereist.

Opvallende functies

  • Sprekerdetectie met afzonderlijke stijlen per spreker
  • Aangepast woordenboek voor terminologie
  • Markeringen voor woorden met een laag betrouwbaarheidsniveau
  • Vertaling in 125 talen:
  • Ondertitel-API voor geautomatiseerde workflows

Voordelen

  • De grootste beoordelingsbasis in deze lijst met 2.182 G2-beoordelingen
  • Terminologiecorrecties worden doorgevoerd in toekomstige transcripties
  • Gedetailleerde vormgeving voor ingebrande ondertiteling
  • Duidelijke richtlijnen voor het toevoegen van geluidsbeschrijvingen

Nadelen

  • Voor het downloaden van ondertitelbestanden is een betaald abonnement vereist
  • Het cijfer ‘tot 99,9 %’ is een claim van de leverancier; er is geen optie voor menselijke verificatie
  • Geen LMS-tracking of SCORM-export gedocumenteerd
  • De dynamische ondertitelstijlen zijn ontworpen voor videoadvertenties op sociale media

Ideaal voor

  • Teams die video ondertitelen en bewerken in één browsertool
  • Training die zowel intern als op sociale kanalen wordt gedeeld
  • Meertalige ondertiteling in grote volumes
  • Inhoud met meerdere sprekers

G2-beoordeling. 4,6 van de 5 op basis van 2.182 beoordelingen. Gebruiksgemak is met 1.240 vermeldingen het meest genoemde pluspunt, terwijl trage prestaties met 280 vermeldingen het meest genoemde minpunt zijn, gevolgd door AI-beperkingen met 212.

Hoe we dit hebben gecontroleerd. G2-profiel plus de eigen ondertitelpagina’s en het helpcentrum van VEED, geraadpleegd op 25 september 2026. We behandelen meer opties in onze vergelijking van VEED-alternatieven.

3. Descript

Descript is een video- en audio-editor waarmee je de opname bewerkt door het transcript te bewerken.

De ondertitels van Descript zijn afkomstig van hetzelfde transcript waarmee je de video bewerkt. Als je een woord in de tekst corrigeert, wordt ook de timing van de ondertiteling aangepast.

Nauwkeurigheid en beoordeling

Gemiddeld. De pagina voor ondertitelgeneratie van Descript vermeldt een transcriptienauwkeurigheid van ongeveer 95% onder normale omstandigheden. Je corrigeert ondertitels door het transcript te corrigeren.

Volledigheid van toegankelijkheid

Gemiddeld. Descript exporteert SRT- en VTT-bestanden met sprekerlabels, en automatische sprekerdetectie onderscheidt stemmen. We vonden geen gedocumenteerde ondersteuning voor geluidsbeschrijvingen.

Talen en vertaling

Gemiddeld. Descript vertaalt ondertitels naar 20+ talen, en het helpcentrum merkt op dat regionale varianten zoals Spaans (Latijns-Amerika) alleen van toepassing zijn op vertaalde ondertitels.

Waar de ondertiteling staat

Gemiddeld. Ondertitels kunnen als SRT- of VTT-bestanden voor elke speler worden geëxporteerd of met aangepaste vormgeving in de video worden ingebrand.

Opvallende functies

  • Ondertitels gekoppeld aan een bewerkbaar transcript
  • Automatische sprekerdetectie
  • SRT- en VTT-export met sprekerlabels
  • Ondertitelvertaling naar 20+ talen
  • Schermopname in dezelfde tool

Voordelen

  • Door het transcript te bewerken, corrigeer je zowel de ondertitels als de video.
  • Sprekerlabels worden meegenomen in geëxporteerde bestanden
  • Een score van 4,6 op basis van 923 G2-beoordelingen
  • Geschikt voor opgenomen webinars en interviews

Nadelen

  • Minder vertaaltalen dan VEED of Kapwing
  • Geen gedocumenteerde ondersteuning voor geluidsbeschrijvingen
  • Geen optie met menselijke controle

Ideaal voor

  • Opgenomen webinars, interviews en panels
  • Teams die opnames zwaar bewerken voordat ze worden gepubliceerd
  • Inhoud met meerdere bij naam genoemde sprekers
  • Makers die hun scherm opnemen en ondertitelen op één plek

G2-beoordeling. 4,6 van de 5 op basis van 923 beoordelingen. Eenvoudig bewerken is met 278 vermeldingen het meest geprezen thema, en Leercurve is met 81 vermeldingen het meest genoemde kritiekpunt, gevolgd door Leermoeilijkheid met 71.

Hoe we dit hebben gecontroleerd. G2-profiel plus de eigen ondertitelpagina’s en het helpcentrum van Descript, geraadpleegd op 25 september 2026.

4. Kapwing

Kapwing is een browsergebaseerde video-editor met AI-ondertitels, ondertitelvertaling en een functie voor het maken van ondertiteling voor doven en slechthorenden.

Kapwing is een van de twee AI-tools hier die zowel sprekerlabels als niet-gesproken geluiden documenteert. De ondertitelpagina van Kapwing noemt de Europese toegankelijkheidswet, waaraan deze ondertitels helpen voldoen.

Nauwkeurigheid en beoordeling

Gemiddeld. De titel van de ondertitelpagina van Kapwing claimt 99% nauwkeurigheid. Volgens het helpcentrum van Kapwing slaan Custom Spelling-paren je voorkeursspellingen op en passen ze die toe op elke nieuwe transcriptie en elk nieuw SRT-bestand.

Volledigheid van toegankelijkheid

Hoog Kapwing documenteert het maken van ondertiteling voor doven en slechthorenden met beschrijvingen van niet-gesproken geluiden en sprekerlabels.

Talen en vertaling

Hoog Kapwing vertaalt ondertitels naar 100+ talen en houdt ze synchroon met de video. Vertaalregels en woorden die niet vertaald mogen worden houden merknamen en termen consistent.

Waar de ondertiteling staat

Gemiddeld. De pagina van de ondertiteleditor van Kapwing stelt dat ondertitels standaard in de video worden ingebrand bij het exporteren. Voor het downloaden van SRT- of VTT-bestanden is een betaalde werkruimte vereist.

Opvallende functies

  • Custom Spelling wordt voor alle transcripties opgeslagen
  • Vertaalregels en niet-te-vertalen woorden
  • Ondertiteling voor doven en slechthorenden met beschrijvingen van niet-gesproken geluiden en sprekerlabels
  • Vertaling in 100 talen:
  • Projectlinks voor gezamenlijke beoordeling

Voordelen

  • Opgeslagen spellingcorrecties beperken de noodzaak van herhaalde correcties
  • Documenteert zowel sprekerlabels als geluidsbeschrijvingen
  • Vertaalregels beschermen merkterminologie
  • Gedeelde projectlinks voor beoordeling door moedertaalsprekers

Nadelen

  • Ondertiteling wordt standaard ingebrand bij het exporteren
  • Voor het downloaden van ondertitelingsbestanden is een betaalde werkruimte vereist
  • 3,9 van de 5 op basis van 40 G2-beoordelingen, de laagste score en het kleinste aantal beoordelingen hier
  • Gebouwd voor makers in plaats van voor het leveren van trainingen

Ideaal voor

  • Teams die toegankelijke ondertiteling met geluidsbeschrijvingen nodig hebben
  • Meertalige ondertiteling met consistente terminologie
  • Korte trainingsfragmenten gedeeld via verschillende kanalen
  • Teams die al video bewerken in Kapwing

G2-beoordeling. 3,9 van de 5 op basis van 40 beoordelingen.

Hoe we dit hebben gecontroleerd. G2-profiel plus de eigen ondertitelingspagina’s en het helpcentrum van Kapwing, geraadpleegd op 25 september 2026.

Ondertiteling die iemand voor je controleert

5. Rev

Rev is een transcriptie- en ondertitelingsbedrijf dat AI-transcriptie combineert met beoordeling door professionele ondertitelaars.

Rev staat bovenaan in deze categorie omdat de door mensen gemaakte ondertiteling wordt geleverd met een expliciete garantie. De pagina over ondertiteling voor doven en slechthorenden vermeldt een nauwkeurigheid van 99% of hoger in het Engels of Spaans, met levering binnen 12 uur.

Nauwkeurigheid en beoordeling

Hoog Professionele ondertitelaars controleren elk bestand en Rev garandeert 99% nauwkeurigheid voor duidelijk verstaanbare bestanden. Rev verkoopt ook goedkopere AI-ondertitels en het eigen helpcentrum merkt op dat AI-ondertitels mogelijk niet voldoen aan de ADA-normen voor inhoud met veel achtergrondgeluid. ADA verwijst naar de Americans with Disabilities Act.

Volledigheid van toegankelijkheid

Hoog De door mensen gemaakte ondertitels van Rev bevatten geluidseffecten en muzikale signalen, en Rev geeft aan dat ze voldoen aan de ADA en de regels van de Federal Communications Commission (FCC).

Talen en vertaling

Gemiddeld. Door mensen gemaakte ondertitels zijn beschikbaar in het Engels en Spaans, en de dienst voor wereldwijde ondertitels van Rev vertaalt naar 17 talen, met controle door experts die de betreffende taal vloeiend beheersen, binnen 48 uur.

Waar de ondertiteling staat

Gemiddeld. Ondertitels kunnen worden gedownload in SRT- en andere formaten of in de video worden ingebrand, en Rev biedt koppelingen met YouTube, Vimeo, Dropbox en Google Drive.

Opvallende functies

  • Door mensen gemaakte ondertitels met een nauwkeurigheidsgarantie van 99%
  • Levering op dezelfde dag, binnen 12 uur
  • Geluidseffecten en muzikale signalen vastgelegd
  • Door mensen gecontroleerde ondertitels in 17 talen
  • Koppelingen met YouTube, Vimeo, Dropbox en Google Drive

Voordelen

  • Een expliciete nauwkeurigheidsgarantie voor nalevings- en toegankelijkheidsvereisten
  • Geluidseffecten inbegrepen zonder extra bewerking
  • Snelle doorlooptijd voor menselijk werk
  • Een score van 4,7 op basis van 620 G2-beoordelingen

Nadelen

  • Menselijke ondertiteling is alleen beschikbaar in het Engels en Spaans
  • Het eigen helpcentrum van Rev waarschuwt dat AI-ondertitels voor sommige inhoud mogelijk niet voldoen aan de ADA-normen
  • Geen eigen LMS-tracking
  • Menselijke controle kost meer dan AI-ondertiteling, waardoor de kosten voor grote bibliotheken oplopen

Ideaal voor

  • Compliancetraining waarbij nauwkeurigheid moet worden aangetoond
  • Ondertiteling aangevraagd als voorziening op de werkplek
  • Trainingsvideo voor het publiek die onder toegankelijkheidswetgeving valt
  • Trainingsbibliotheken in het Engels en Spaans

G2-beoordeling. 4,7 van de 5 op basis van 620 beoordelingen. G2 vermeldt ook een niet-gerelateerd product genaamd Rev met 13 beoordelingen, dus controleer of het profiel By Rev.com vermeldt.

Hoe we dit hebben gecontroleerd. G2-profiel plus de eigen servicepagina’s en het helpcentrum van Rev, geraadpleegd op 25 september 2026.

Nog twee tools die een plek op de shortlist waard zijn

Deze twee kregen geen volledige vermelding en elk beantwoordt een specifiekere vraag.

6. HappyScribe

Wat het is. HappyScribe is een platform voor transcriptie en ondertiteling dat AI-ondertitels en een optionele dienst voor door mensen gemaakte ondertitels met een nauwkeurigheid van 99% of hoger aanbiedt. De homepage vermeldt 150+ talen, SOC 2 Type II-certificering en gegevensopslag in de Europese Unie.

Ideaal voor Europese teams die AI-ondertitels willen met de mogelijkheid om voor hetzelfde bestand over te stappen op door mensen gemaakte ondertitels, en organisaties met eisen omtrent de locatie van gegevensopslag.

Waarom het in de tweede categorie staat. De eigen pagina’s van HappyScribe vermelden verschillende AI-nauwkeurigheidscijfers: 85 % op de videovertaalpagina, ongeveer 95 % op de talenpagina en tot 99 % op de homepage. Het krijgt een beoordeling van 4,6 uit 5 op basis van 112 beoordelingen.

7. 3Play Media

Wat het is. 3Play Media is een bedrijf voor videotoegankelijkheid dat closed captions, audiodescriptie, ondertitels en nasynchronisatie levert. Volgens de pagina over ondertiteling garandeert het bedrijf een nauwkeurigheid van 99 % voor professionele ondertiteling.

Ideaal voor Grote organisaties die via integraties met videoplatforms en leerplatforms, waaronder Kaltura, Canvas en Blackboard, op grote schaal video’s ondertitelen, en teams die ook audiodescriptie nodig hebben.

Waarom het in de tweede categorie staat. De kracht van 3Play Media ligt in toegankelijkheidsprogramma’s voor bedrijven en onderwijsinstellingen, niet in de ondertiteling van één cursus. Het bedrijf werkt met offertes en integraties. Het krijgt een beoordeling van 4,6 uit 5 op basis van 202 beoordelingen.

Welke ondertitelingstool past bij jouw situatie

Als je moet Kies
Laat cursisten ondertitels inschakelen en een taal kiezen binnen de cursus Easygenerator
Houd ondertitels synchroon wanneer je een video inkort Easygenerator
Vertaal ondertitels samen met de rest van de cursus Easygenerator
Maak onderscheid tussen verschillende sprekers en voeg met AI beschrijvingen van geluiden toe VEED of Kapwing
Leer de AI eenmalig je productnamen VEED of Kapwing
Ondertitel met AI in het grootste aantal talen VEED
Corrigeer ondertitels door het transcript te bewerken Descript
Houd merknamen onvertaald in elke taal Kapwing
Toon voor naleving van de regels aan dat de ondertiteling 99 % nauwkeurig is Rev of 3Play Media
Ontvang dezelfde dag nog ondertitels die door mensen zijn gemaakt Rev
Voeg audiodescriptie toe naast ondertitels 3Play Media
Houd ondertitelingsgegevens in de Europese Unie HappyScribe

Wanneer Rev de juiste keuze blijft

Rev is de sterkere keuze in dit artikel wanneer iemand moet bewijzen dat de ondertitels correct zijn. Een expliciete nauwkeurigheidsgarantie van 99 %, ondertitelde geluidseffecten en levering op dezelfde dag bieden antwoord op de vragen van iemand die de naleving van de regels beoordeelt of een verzoek om een aanpassing behandelt.

Dat wordt bevestigd door de recensenten. Op het G2-profiel is Nauwkeurigheid met 195 vermeldingen het meest geprezen thema, gevolgd door Transcriptienauwkeurigheid met 144. De meest voorkomende kritiekpunten betreffen ook de nauwkeurigheid, met Onnauwkeurige Transcriptie op 60 en AI-onnauwkeurigheid op 50. Rev biedt zowel ondertiteling door AI als ondertiteling door mensen aan. Controleer dus welke variant een recensent heeft gebruikt en kies voor ondertiteling door mensen als nauwkeurigheid belangrijk is.

Het verschil wordt kleiner als het gaat om waar de ondertitels worden gebruikt. Rev levert bestanden en iemand moet die nog aan de video in je cursus koppelen. Als cursisten de ondertiteling binnen de cursus moeten kunnen inschakelen en vertalen, moet die in de auteursomgeving staan.

De grootste uitdaging bij het ondertitelen van trainingen is de ondertiteling actueel houden

Het genereren van ondertiteling duurt met elk hulpmiddel hier slechts enkele minuten. Ze correct houden blijft terugkerend werk.

Trainingsvideo’s veranderen. Een procedure krijgt een nieuwe stap, een product krijgt een nieuwe naam en iemand kort de eerste 20 seconden in. Elke wijziging kan ondertitels uit de pas laten lopen of verouderd maken, en elke vertaalde versie zorgt voor meer werk. Hoe dat werkt bij voice-overs en nasynchronisatie, bespreken we in onze vergelijking van software voor videovertaling en nasynchronisatie.

Elke extra stap tussen opname en publicatie is een moment waarop de training vertraging kan oplopen. Onze eigen platformgegevens laten zien hoe vaak dat gebeurt. Van de 213.660 cursussen die tussen juni 2025 en juni 2026 op het Easygenerator-platform zijn gemaakt, werd 48 % nooit gepubliceerd. In die periode waren er 22,9 miljoen interacties tussen cursisten en cursussen. Dat cijfer heeft betrekking op alle cursussen in plaats van specifiek op ondertitelde video, en het beschrijft de activiteit op ons platform in plaats van de e-learningsector als geheel. Zie het benchmarkrapport e-learning 2026. Een ondertitelingsworkflow in een aparte tool voegt nog een overdrachtsmoment toe voordat een cursus live gaat.

Drie gewoontes houden ondertitels actueel. Sla het ondertitelbestand op bij de video, niet in een aparte map. Houd één lijst met productnamen en termen bij en laad deze in het woordenboek of de spellingregels van de tool. En bepaal wie de ondertitels controleert na elke videobewerking, niet alleen bij de eerste publicatie.

Tools gaan hier verschillend mee om. Easygenerator past ondertitels aan wanneer je een video inkort en werkt elke cursus bij waarin die video wordt gebruikt. Descript koppelt ondertitels aan het transcript, zodat bewerkingen worden doorgevoerd. VEED en Kapwing slaan terminologie op zodat correcties worden doorgevoerd in toekomstige bestanden. Rev en 3Play Media leveren elke keer dat je er een bestelt een gecorrigeerd bestand aan.

Slotopmerkingen

De juiste tool hangt af van wie de ondertitels moet vertrouwen. Als je team AI-ondertitels controleert vóór publicatie, kies dan de tool die de ondertitels plaatst waar cursisten ze nodig hebben. Als iemand moet kunnen aantonen dat de ondertitels kloppen, betaal dan voor een dienst waarbij iemand elke regel controleert.

Begin met één echte trainingsvideo. Haal de video door twee of drie tools, controleer hoe ze omgaan met je productnamen en de sprekers in je video, en ga na of de ondertitels op een plek terechtkomen waar cursisten ze kunnen inschakelen.

About the author

Rares Bratucu

Rares is een Content Specialist bij Easygenerator. Hij besteedt zijn tijd aan het onderzoeken van en schrijven over de laatste L&D-trends en de e-learningsector. In zijn vrije tijd houdt Rares van vliegtuigspotten, dus je vindt hem vaak op het dichtstbijzijnde vliegveld.

Veelgestelde vragen

Wat is de beste ondertitelingssoftware voor trainingsvideo's? –

Dat hangt af van wie de ondertitels controleert. Voor AI-ondertitels die cursisten binnen de cursus inschakelen, genereert en vertaalt Easygenerator ondertitels in zijn videoblokken. VEED en Kapwing zijn toonaangevend op het gebied van AI-toegankelijkheidsfuncties zoals sprekerlabels. Voor een gegarandeerde nauwkeurigheid van 99 % bieden Rev en 3Play Media door mensen gecontroleerde ondertitels.

Wat is het verschil tussen closed captions en ondertitels? +

Ondertitels tonen de gesproken dialoog als tekst, vaak voor kijkers die de video in een andere taal bekijken. Captions bevatten ook informatie die niet wordt uitgesproken, zoals wie er spreekt en betekenisvolle geluiden. Closed captions kunnen door de kijker worden in- of uitgeschakeld, terwijl open of ingebrande captions deel uitmaken van het videobeeld en altijd zichtbaar zijn.

Hoe voeg je captions toe aan een trainingsvideo? +

Upload de video naar een captioningtool, genereer automatisch captions en controleer deze aan de hand van de audio. Corrigeer namen, termen en timing, voeg waar nodig sprekerlabels en geluidsbeschrijvingen toe en publiceer de captions als een closed caption-bestand of binnen je cursus. In Easygenerator doe je dit rechtstreeks in het videoblok van de cursus.

Zijn door AI gegenereerde captions nauwkeurig genoeg om aan de toegankelijkheidseisen te voldoen? +

Soms, na menselijke controle. AI-captions missen vaak namen, terminologie en geluidseffecten, en het eigen helpcentrum van Rev merkt op dat AI-captions voor sommige inhoud mogelijk niet voldoen aan de toegankelijkheidsnormen. Controleer elke AI-caption voordat je deze publiceert en gebruik een door mensen gecontroleerde dienst wanneer een nalevingsvereiste of een vereiste voor redelijke aanpassingen een expliciet nauwkeurigheidspercentage vereist.

Kun je een video in meerdere talen tegelijk ondertitelen? +

Ja. VEED, Kapwing en Descript vertalen captions vanuit één project naar verschillende talen, en met Easygenerator kun je zoveel talen voor captions aan een video toevoegen als je nodig hebt, waarbij de captions samen met de cursus worden vertaald. Controleer elke vertaalde versie voordat je deze publiceert, vooral productnamen en technische termen.

It's easy to get started
  • 14 day trial with access to all features. Start with variety of course templates.
  • Get unlimited design inspirations. Level up your courses.
  • Upload your PowerPoint presentations. Get instant courses created.