Blog

Die besten Untertitel- und Captioning-Tools für Schulungsvideos im Jahr 2026

Wir haben sieben Untertitel- und Captioning-Tools für Schulungsvideos hinsichtlich Genauigkeit, Barrierefreiheit, Sprachen und der Frage, wo die Untertitel eingebunden sind, sowie anhand von G2-Bewertungen verglichen.

Bei Rares Bratucu 17 Minuten

Last updated on November 17, 2026

Captioning-Tools für Schulungsvideos lassen sich in zwei Gruppen unterteilen. Einige generieren KI-Untertitel, die Sie selbst überprüfen und korrigieren. Andere liefern von einer Person geprüfte Untertitel mit einer Genauigkeitsgarantie. Easygenerator führt die erste Gruppe für Untertitel an, die Lernende innerhalb des Kurses einschalten können. Rev führt die zweite Gruppe bei der Genauigkeit von Menschen geprüfter Untertitel an.

Die wichtigsten Punkte

  • Untertitel, die nur Sprache transkribieren, können dennoch Barrierefreiheitsprüfungen nicht bestehen. Das World Wide Web Consortium (W3C) führt Untertitel, die wichtige Geräuscheffekte auslassen, als Verstoß gegen die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) auf. Die meisten KI-Captioning-Tools transkribieren Sprache, daher müssen Geräuschbeschreibungen meist manuell hinzugefügt werden.
  • Wo Untertitel eingebettet sind, bestimmt, was Lernende damit tun können. Untertitel innerhalb eines Kurs-Players ermöglichen es Lernenden, diese einzuschalten und eine Sprache auszuwählen. Eingebrannte Untertitel bleiben für alle in einer Sprache auf dem Bildschirm.
  • Genauigkeitsgarantien beruhen auf menschlicher Prüfung. Rev und 3Play Media garantieren 99 % Genauigkeit bei von Menschen überprüften Untertiteln. Zahlen zur KI-Captioning-Genauigkeit sind „bis zu“-Angaben, und das Hilfecenter von Rev weist selbst darauf hin, dass KI-Untertitel für manche Inhalte möglicherweise nicht die Barrierefreiheitsstandards erfüllen.
  • Die Genauigkeitsangaben der Anbieter stimmen nicht immer auf allen Seiten desselben Anbieters überein. HappyScribe gibt auf drei seiner eigenen Seiten eine KI-Genauigkeit von 85 %, etwa 95 % und bis zu 99 % an. Testen Sie jedes Tool mit Ihren eigenen Aufnahmen.

Captions, Untertitel und Closed Captions sind nicht dasselbe

Untertitel zeigen den gesprochenen Dialog als Text, oft für Zuschauer, die den Ton hören, das Video aber in einer anderen Sprache ansehen. Captions gehen darüber hinaus und enthalten auch nichtsprachliche Informationen, etwa dazu, wer gerade spricht, und bedeutsame Geräusche wie einen Alarm oder Applaus.

Closed Captions können vom Zuschauer ein- oder ausgeschaltet werden. Open Captions, auch als eingebrannte oder fest codierte Untertitel bezeichnet, sind Teil des Videobildes und werden immer angezeigt.

Die meisten Tools in diesem Artikel exportieren Captions als SubRip (SRT)- oder WebVTT (VTT)-Dateien. Beide Formate enthalten zeitgesteuerten Text, den ein Videoplayer über dem Video anzeigt, was der Funktionsweise von Closed Captions entspricht.

Untertitel sind bei Schulungen eine Anforderung an die Barrierefreiheit, nicht nur eine praktische Ergänzung.

Das WCAG-Erfolgskriterium 1.2.2 erfordert Untertitel für alle vorab aufgezeichneten Audioinhalte in Videos auf Stufe A, der grundlegendsten Konformitätsstufe. Die Richtlinien des W3C zu diesem Kriterium besagen, dass Untertitel angeben sollten, wer spricht, und bedeutsame Geräusche wiedergeben sollten; das Weglassen eines dieser Elemente wird als Verstoß aufgeführt.

Untertitel sind eine von zwei Barrierefreiheitsanforderungen für Videos. Das Erfolgskriterium 1.2.5 der WCAG 2.1 ergänzt auf Stufe AA die Audiodeskription. Dabei werden wichtige visuelle Informationen beschrieben, die nicht bereits durch die Tonspur vermittelt werden, etwa ein auf dem Bildschirm gezeigter Schritt, der nicht mündlich erläutert wird. Keines der KI-Untertitelungstools in diesem Artikel generiert Audiodeskriptionen, und 3Play Media ist das einzige Tool hier, das dies als Dienstleistung anbietet.

Dieser Standard hat in Europa mittlerweile rechtliche Bedeutung. Der European Accessibility Act (EAA) trat im Juni 2025 in Kraft und stützt sich auf EN 301 549, einen Standard, der auf WCAG 2.1 Stufe AA basiert, so EqualWebs Leitfaden zu WCAG 2.1, eine Zusammenfassung des Standards durch einen Anbieter für Barrierefreiheit.

Untertitel helfen auch Lernenden, die hören können. Richard Mayers Modalitätsprinzip bevorzugt in den meisten Multimedia-Lektionen gesprochene Erläuterungen gegenüber Text auf dem Bildschirm und nennt drei Ausnahmen, bei denen geschriebene Wörter für Lernende besser geeignet sein können: Fachbegriffe, Lernende, die keine Muttersprachler sind, und Lernende mit Hörbeeinträchtigungen. Dank Untertiteln kann ein einziges Video all diesen Gruppen dienen. Auf gesprochene Erläuterungen gehen wir in unserem Vergleich von KI-Voiceover-Tools für E-Learning ein.

Wie wir Untertitelungstools für Schulungen bewertet haben

Wir haben jedes Tool anhand von vier Kriterien bewertet, und dieselben vier Kriterien ziehen sich durch die Vergleichstabelle und die Zwischenüberschriften in jedem der folgenden Einträge.

Genauigkeit und Überprüfung. Ob das Tool von Menschen verifizierte Untertitel oder nur KI-Untertitel bietet und wie einfach Sie diese korrigieren können.

Vollständigkeit der Barrierefreiheit. Ob sich Untertitel ein- und ausschalten lassen, statt fest ins Video eingebrannt zu sein, und ob das Tool die Unterstützung für Sprecherkennzeichnungen und nichtsprachliche Geräusche dokumentiert.

Sprachen und Übersetzung. In wie viele Sprachen das Tool Untertitel übersetzt und ob übersetzte Untertitel synchron mit der Quelle bleiben.

Wo sich die Untertitel befinden. In einem Kursplayer mit einem Schalter, über den Lernende die Untertitel aktivieren können, als exportierte Untertiteldatei für beliebige Player oder fest ins Video eingebrannt.

Wie wir jedes Kriterium bewertet haben

Genauigkeit und Überprüfung. Hoch bedeutet eine von Menschen verifizierte Option mit einer angegebenen Genauigkeitsgarantie. Mittel bedeutet KI-Untertitel mit einem Editor zur Überprüfung. Niedrig bedeutet KI-Untertitel ohne Bearbeitungsmöglichkeit.

Vollständigkeit der Barrierefreiheit. Hoch bedeutet zuschaltbare Untertitel sowie dokumentierte Unterstützung für Sprecherkennzeichnungen und nichtsprachliche Geräusche. Mittel bedeutet zuschaltbare Untertitel oder den Export von Untertiteldateien, ohne dokumentierte Unterstützung für Sprecherkennzeichnungen und nichtsprachliche Geräusche zugleich. Niedrig bedeutet nur eingebrannte Untertitel.

Sprachen und Übersetzung. Hoch bedeutet Untertitelübersetzung in 70 oder mehr Sprachen, wobei übersetzte Untertitel synchron mit der Quelle gehalten werden. Mittel bedeutet Übersetzung in weniger Sprachen. Niedrig bedeutet keine Untertitelübersetzung.

Wo sich die Untertitel befinden. Hoch bedeutet Untertitel in einem Kursplayer, die Lernende einschalten und auf ihre Sprache einstellen können, wobei der Kurs Daten über SCORM und Experience API (xAPI) übermittelt. Mittel bedeutet Untertiteldateien für beliebige Videoplayer sowie einen Export mit fest eingebrannten Untertiteln. Niedrig bedeutet nur Export mit eingebrannten Untertiteln.

Die Bewertung „Niedrig“ bedeutet nicht, dass ein Tool durchgefallen ist. Es beschreibt, was ein Tool tut, und ein „Niedrig“ bei einem Kriterium kann im selben Eintrag neben einem „Hoch“ bei einem anderen stehen.

Offenlegung der Eigentumsverhältnisse

Easygenerator ist unser eigenes Produkt, und wir veröffentlichen diesen Artikel. Die anderen sechs Tools wurden unabhängig anhand von G2-Profilen und der jeweils eigenen veröffentlichten Dokumentation der Anbieter bewertet. Alle G2-Zahlen wurden am 25. September 2026 überprüft.

Was wir bewusst nicht bewertet haben

Wir haben den Preis nicht bewertet. Untertitelungstools werden pro Minute, pro Nutzerlizenz oder nach Servicelevel abgerechnet, und jeder Preis, den wir hier angeben würden, wäre bereits veraltet, bevor Sie ihn lesen. Erkundigen Sie sich direkt bei den jeweiligen Anbietern.

Wir haben die Genauigkeit nicht selbst getestet. Die Genauigkeit hängt von der Audioqualität, Akzenten und der Terminologie ab. Testen Sie daher jedes Tool mit einem Ausschnitt aus einem Ihrer Schulungsvideos, bevor Sie sich entscheiden.

Wir haben fünf Tools ausführlich und zwei weitere kurz vorgestellt. Wir haben mehrere Tools weggelassen, die Sie möglicherweise anderswo gesehen haben.

  • Canva und Clipchamp fügen Untertitel in allgemeinen Videoeditoren hinzu, die für Social-Media- und Marketinginhalte entwickelt wurden.
  • Automatische Untertitel von YouTube funktionieren bei Videos, die auf YouTube veröffentlicht werden – was bei internen Schulungsvideos selten der Fall ist.
  • Otter.ai ist für die Transkription von Besprechungen und das Erstellen von Besprechungsnotizen konzipiert.
  • Camtasia nimmt Bildschirmvideos auf und bearbeitet sie, wobei Untertitel nur eine Funktion unter vielen sind.
  • H5P und andere interaktive Videotools fügen Videos Fragen hinzu, anstatt sich auf die Untertitelung zu konzentrieren.
  • Closed Caption Creator und EZTitles sind Untertitelungstools, die für Broadcast-Workflows entwickelt wurden.
  • WellSaid Labs erstellt neben einer KI-Vertonung auch Untertiteldateien. Darauf gehen wir in unserem Vergleich von KI-Voiceover-Tools ein.

Zwei Arten von Untertitelungstools und welches Ihr Team benötigt

Beantworten Sie zuerst eine Frage. Benötigt irgendjemand eine Garantie, dass die Untertitel korrekt sind?

Wenn Ihr Team KI-Untertitel vor der Veröffentlichung überprüfen kann, ist ein KI-Untertitelungstool mit einem guten Editor schneller. Wenn Compliance-Vorgaben, rechtliche Anforderungen oder Anforderungen an die Barrierefreiheit eine ausgewiesene Genauigkeitsquote verlangen, benötigen Sie einen Dienst, bei dem eine Person jede Zeile überprüft.

KI-Untertitel, die Sie selbst überprüfen

Diese Tools generieren Untertitel mit Spracherkennung und bieten Ihnen einen Editor, um diese vor der Veröffentlichung zu korrigieren.

Kategoriesieger. Easygenerator für Untertitel, die Lernende innerhalb des Kurses einschalten und in ihrer eigenen Sprache lesen können. VEED und Kapwing übertreffen es beim Umfang der Barrierefreiheitsfunktionen durch Sprechererkennung und dokumentierte Unterstützung für Geräuschbeschreibungen.

Am besten geeignet für. L&D-Teams, die Schulungen in einem Learning Management System (LMS) veröffentlichen, globale Teams, die dasselbe Video in mehreren Sprachen benötigen, und Fachexperten, die ihre eigenen Aufnahmen untertiteln.

Tools in dieser Kategorie. Easygenerator, VEED, Descript und Kapwing.

Untertitel, die von einer Person für Sie überprüft werden

Diese Dienste führen eine KI-Transkription durch und senden die Untertitel dann an geschulte Mitarbeiter, die sie anhand eines festgelegten Genauigkeitsstandards korrigieren.

Kategoriesieger. Rev, mit einer von Menschen verifizierten Genauigkeit von mindestens 99 % bei englischen und spanischen Untertiteln und einer Lieferzeit von höchstens 12 Stunden. 3Play Media bietet dieselbe Garantie mit tieferen Plattformintegrationen und Audiodeskription.

Am besten geeignet für. Compliance-Schulungen, Schulungen für Mitarbeiter, die Untertitelung als Arbeitsplatzanpassung anfordern, sowie öffentlich zugängliche Videos, die Barrierefreiheitsvorschriften unterliegen.

Tools in dieser Kategorie. Rev, mit kürzeren Einträgen zu HappyScribe und 3Play Media.

Vergleichstabelle mit 5 Untertitelungstools

Tool Genauigkeit und Überprüfung Vollständigkeit der Barrierefreiheit Sprachen und Übersetzung Wo die Untertitel verfügbar sind G2-Bewertung
Easygenerator eingehender betrachten Mittel, KI-Untertitel mit einer Vorschau im Editor Mittel, zuschaltbare Untertitel mit Unterstützung für SRT und VTT Hoch, zusammen mit dem Kurs in 75 Sprachen übersetzt Hoch, innerhalb des Kurs-Players mit einer Sprachumschaltung für Lernende 4,7/5 aus 175 Bewertungen
VEED Mittel, KI-Untertitel mit einem benutzerdefinierten Wörterbuch und Kennzeichnung bei geringer Konfidenz Hoch, Sprechererkennung und Geräuschbeschreibungen Hoch, über 125 Sprachen Mittel, SRT und VTT in kostenpflichtigen Tarifen sowie fest ins Video eingebrannte Untertitel 4,6/5 aus 2.182 Bewertungen
Descript Mittel, Untertitel lassen sich über das Transkript bearbeiten Mittel, SRT und VTT mit Sprecherkennzeichnung Mittel, mindestens 20 Sprachen Mittel, SRT und VTT sowie fest ins Video eingebrannte Untertitel 4,6/5 aus 923 Bewertungen
Kapwing Mittel, KI-Untertitel mit gespeicherten benutzerdefinierten Schreibweisen Hoch, Sprecherkennzeichnung und nichtsprachliche Geräusche Hoch, mindestens 100 Sprachen Mittel, SRT und VTT bei kostenpflichtigen Tarifen, standardmäßig eingebrannt 3,9/5 aus 40 Bewertungen
Rev Hoch, von Menschen überprüfte Untertitel mit mindestens 99 % Genauigkeit Hoch, inklusive Soundeffekten und musikalischen Hinweisen Mittel, von Menschen erstellte Untertitel in 17 Sprachen Mittel, Untertiteldateien sowie YouTube- und Vimeo-Integrationen 4,7/5 aus 620 Bewertungen

Alle G2-Bewertungen und die Anzahl der Bewertungen in dieser Tabelle wurden am 25. September 2026 überprüft. Die G2-Bewertungszahlen können steigen oder sinken, da Bewertungen hinzukommen oder entfernt werden. Daher können die Zahlen auf früher veröffentlichten Seiten um einige Bewertungen abweichen.

KI-Untertitel, die Sie selbst überprüfen

1. Easygenerator eingehender betrachten

Easygenerator ist ein E-Learning-Authoring-Tool, das es Fachexperten ermöglicht, unternehmensspezifische Schulungen gemeinsam mit L&D zu erstellen, wobei die Untertitelung in die Videoblöcke integriert ist.

Laden Sie ein Video in einen Kurs hoch und wählen Sie „Untertitel hinzufügen“. Easygenerator erstellt die Untertitel automatisch, erkennt die gesprochene Sprache und ermöglicht Ihnen eine Vorschau und Bearbeitung vor dem Speichern. Die Lernenden schalten die Untertitel dann über die Schaltfläche für Untertitel (CC) ein und wählen ihre Sprache aus. Videos, die Sie mit EasyVideo erstellen, einer leistungsstarken Ergänzung der Suite, befinden sich im selben Kurs – ebenso wie die darauf folgenden Wissensüberprüfungen.

Genauigkeit und Überprüfung

Medium. Die KI generiert Untertitel aus dem gesprochenen Audio, und Sie können diese im Kurseditor in der Vorschau ansehen und bearbeiten, während das Video parallel zum Text abgespielt wird.

Vollständigkeit der Barrierefreiheit

Medium. Die Untertitel sind zuschaltbar, sodass die Lernenden sie ein- oder ausschalten können. Sie können auch Ihre eigenen SRT- oder VTT-Dateien hochladen, einschließlich Dateien von Drittanbietern wie YouTube, und die Untertiteldatei jederzeit herunterladen.

Sprachen und Übersetzung

Hoch Sie können einem Video beliebig viele Untertitelsprachen hinzufügen. Untertitel, die einem Video im ursprünglichen Kurs hinzugefügt wurden, werden zusammen mit dem Kurs über EasyTranslate übersetzt, das 75 Sprachen abdeckt und als leistungsstarke Ergänzung der Suite verfügbar ist. Die Untertitelübersetzung erfolgt über diese kursweite Übersetzung und nicht über die Ein-Klick-Lokalisierung von EasyVideo; sie deckt 75 Sprachen ab, während die EasyVideo-Vertonung 54 Sprachen umfasst.

Wo die Untertitel verfügbar sind

Hoch Die Untertitel befinden sich im Kurs-Player, wo die Lernenden ihre Sprache auswählen können. Der Kurs kann als manuelles oder dynamisches SCORM-Paket veröffentlicht werden, unterstützt xAPI und lässt sich nativ in Cornerstone, LearnUpon und andere Systeme integrieren. Kürzen Sie ein Video nach dem Untertiteln, und die Untertitel werden automatisch angepasst. Bearbeiten Sie Untertitel eines Videos, das in mehreren Kursen verwendet wird, und die Änderung wird auf jeden Kurs übertragen.

Herausragende Funktionen

  • KI-Untertitel mit automatischer Spracherkennung
  • Untertiteleditor mit Live-Videovorschau
  • Unbegrenzte Untertitelsprachen pro Video
  • Untertitel, die mit dem Kurs übersetzt werden
  • Sprachauswahl für Lernende über die CC-Schaltfläche

Vorteile

  • Die Untertitel bleiben im Kurs mit dem Video verknüpft, sodass zwischen den Tools nichts verloren geht
  • Das Kürzen eines Videos aktualisiert dessen Untertitel, ohne dass eine neue Datei erforderlich ist
  • Eine Bearbeitung der Untertitel aktualisiert jeden Kurs, der das Video verwendet
  • G2-Rezensenten geben Easygenerator 9,5 Punkte für Benutzerfreundlichkeit

Nachteile

  • Kein von Menschen verifizierter Untertitelungsdienst
  • Sprecherbezeichnungen und Geräuschbeschreibungen sind nicht als Funktionen dokumentiert
  • Eingebettete YouTube- und Vimeo-Videos können keine hochgeladenen Untertitel verwenden
  • Nur der Autor, der ein Video hochgeladen hat, kann dessen Untertiteldateien bearbeiten

Am besten geeignet für

  • L&D-Teams, die untertitelte Schulungen über ein LMS veröffentlichen
  • Globale Teams auf Unternehmensebene, die ein Video in mehreren Sprachen benötigen
  • Fachexperten, die ihre eigenen Aufnahmen untertiteln
  • Bibliotheken, in denen dasselbe Video in mehreren Kursen vorkommt

G2-Bewertung. 4,7 von 5 Punkten bei 175 Bewertungen.

2. VEED

VEED ist ein browserbasierter Videoeditor mit KI-Untertiteln, Übersetzungs- und Styling-Tools.

VEED bietet unter den ausführlich vorgestellten Tools den umfassendsten Workflow für KI-Untertitel. Die Tools umfassen Sprechererkennung, ein benutzerdefiniertes Wörterbuch für Fachbegriffe sowie Markierungen für Wörter mit geringer Konfidenz, die Sie auf mögliche Fehler hinweisen.

Genauigkeit und Überprüfung

Medium. VEEDs Untertitelseite gibt eine Genauigkeit von bis zu 99,9 % an und markiert Wörter mit geringer Konfidenz, Fachjargon und Namen zur Überprüfung. Ein Wörterbuch ermöglicht es Ihnen, Produktnamen und Branchenbegriffe hinzuzufügen, damit zukünftige Transkriptionen diese korrekt erfassen.

Vollständigkeit der Barrierefreiheit

Hoch Das Hilfecenter von VEED beschreibt eine Option zur Sprechererkennung, die Stimmen trennt, und die Untertitelseite empfiehlt das Hinzufügen von Tonbeschreibungen wie [Applaus] für echte Untertitel für Hörgeschädigte.

Sprachen und Übersetzung

Hoch VEED übersetzt Untertitel in mindestens 125 Sprachen und ermöglicht es, mehrere Zielsprachen im selben Projekt zu verwalten.

Wo die Untertitel verfügbar sind

Medium. Sie können Untertitel im kostenlosen Plan in das Video einbrennen. Das Herunterladen von SRT-, VTT- oder TXT-Dateien erfordert einen kostenpflichtigen Plan.

Herausragende Funktionen

  • Sprechererkennung mit separaten Stilen pro Sprecher
  • Benutzerdefiniertes Wörterbuch für Terminologie
  • Markierungen für Wörter mit geringer Konfidenz
  • Übersetzung in 125 Sprachen:
  • Untertitel-API für automatisierte Workflows

Vorteile

  • Mit 2.182 G2-Bewertungen die meisten Bewertungen in dieser Liste
  • Terminologiekorrekturen werden auf zukünftige Transkriptionen übertragen
  • Detailliertes Styling für eingebrannte Untertitel
  • Klare Anleitung zum Hinzufügen von Geräuschbeschreibungen

Nachteile

  • Downloads von Untertiteldateien erfordern einen kostenpflichtigen Tarif
  • Die Angabe „bis zu 99,9 %“ ist eine Behauptung des Anbieters; eine Stufe mit menschlicher Überprüfung gibt es nicht.
  • Kein LMS-Tracking oder SCORM-Export dokumentiert
  • Die dynamischen Untertitelstile sind für Social-Video-Anzeigen konzipiert

Am besten geeignet für

  • Teams, die Videos in einem Browser-Tool untertiteln und bearbeiten
  • Schulungen, die sowohl intern als auch auf sozialen Kanälen geteilt werden
  • Mehrsprachige Untertitel in großem Umfang
  • Inhalte mit mehreren Sprechern

G2-Bewertung. 4,6 von 5 Punkten aus 2.182 Bewertungen. Benutzerfreundlichkeit führt mit 1.240 Erwähnungen die Liste der gelobten Themen an, während langsame Verarbeitung mit 280 Erwähnungen die Liste der Kritikpunkte anführt, gefolgt von KI-Einschränkungen mit 212.

Wie wir geprüft haben. G2-Profil sowie VEEDs eigene Untertitelseiten und Hilfecenter, abgerufen am 25. September 2026. Weitere Optionen behandeln wir in unserem Vergleich der VEED-Alternativen.

3. Descript

Descript ist ein Video- und Audio-Editor, in dem Sie Aufnahmen durch Änderungen am Transkript bearbeiten.

Die Untertitel von Descript stammen aus demselben Transkript, mit dem Sie das Video bearbeiten. Korrigieren Sie ein Wort im Text, und das Timing der Untertitel wird entsprechend aktualisiert.

Genauigkeit und Überprüfung

Medium. Die Seite zum Untertitel-Generator von Descript gibt unter typischen Bedingungen eine Transkriptionsgenauigkeit von etwa 95 % an. Sie korrigieren Untertitel, indem Sie das Transkript korrigieren.

Vollständigkeit der Barrierefreiheit

Medium. Descript exportiert SRT- und VTT-Dateien mit Sprecherkennzeichnung, und die automatische Sprechererkennung trennt die Stimmen. Wir haben keine dokumentierte Unterstützung für Geräuschbeschreibungen gefunden.

Sprachen und Übersetzung

Medium. Descript übersetzt Untertitel in über 20 Sprachen, und das Hilfe-Center weist darauf hin, dass regionale Varianten wie Spanisch (Lateinamerika) nur für übersetzte Untertitel gelten.

Wo die Untertitel gespeichert werden

Medium. Untertitel können als SRT- oder VTT-Dateien für jeden Player exportiert oder mit individuellem Design in das Video eingebrannt werden.

Herausragende Funktionen

  • An ein bearbeitbares Transkript gebundene Untertitel
  • Automatische Sprechererkennung
  • SRT- und VTT-Export mit Sprecherkennzeichnung
  • Untertitelübersetzung in über 20 Sprachen
  • Bildschirmaufnahme im selben Tool

Vorteile

  • Die Bearbeitung des Transkripts korrigiert Untertitel und Video gleichzeitig
  • Sprecherkennzeichnungen werden in exportierte Dateien übernommen
  • 4,6 Punkte auf Grundlage von 923 G2-Bewertungen
  • Eignet sich für aufgezeichnete Webinare und Interviews

Nachteile

  • Weniger Übersetzungssprachen als VEED oder Kapwing
  • Keine dokumentierte Unterstützung für Geräuschbeschreibungen
  • Keine Angebotsstufe mit menschlicher Überprüfung

Am besten geeignet für

  • Aufgezeichnete Webinare, Interviews und Podiumsdiskussionen
  • Teams, die Aufnahmen vor der Veröffentlichung stark bearbeiten
  • Inhalte mit mehreren namentlich genannten Sprechern
  • Ersteller, die ihren Bildschirm aufnehmen und Untertitel an einem Ort hinzufügen

G2-Bewertung. 4,6 von 5 Punkten aus 923 Bewertungen. Unter den positiven Aspekten liegt „Einfache Bearbeitung“ mit 278 Erwähnungen vorn. Bei den Kritikpunkten führt „Lernkurve“ mit 81 Erwähnungen, gefolgt von „Lernschwierigkeiten“ mit 71.

Wie wir geprüft haben. G2-Profil sowie Descripts eigene Untertitelseiten und sein Hilfecenter, abgerufen am 25. September 2026.

4. Kapwing

Kapwing ist ein Browser-Videoeditor mit KI-Untertiteln, Untertitelübersetzung und der Erstellung von Untertiteln für Gehörlose.

Kapwing ist eines von zwei KI-Tools hier, die sowohl Sprecherbezeichnungen als auch nichtsprachliche Audiosignale dokumentieren. Die Untertitel-Seite von Kapwing nennt den Europäischen Rechtsakt zur Barrierefreiheit als eine der Vorgaben, zu deren Erfüllung diese Untertitel beitragen.

Genauigkeit und Überprüfung

Medium. Im Titel der Untertitelseite von Kapwing wird eine Genauigkeit von 99 % behauptet. Laut dem Hilfecenter von Kapwing speichern benutzerdefinierte Rechtschreibpaare Ihre bevorzugten Schreibweisen und wenden sie auf jede neue Transkription und SRT-Datei an.

Vollständigkeit der Barrierefreiheit

Hoch Kapwing dokumentiert die Erstellung barrierefreier Untertitel mit Geräuschbeschreibungen und Sprecherkennzeichnungen.

Sprachen und Übersetzung

Hoch Kapwing übersetzt Untertitel in über 100 Sprachen und synchronisiert sie zeitlich mit dem Video. Übersetzungsregeln und Wörter, die nicht übersetzt werden sollen, halten Markennamen und Begriffe konsistent.

Wo die Untertitel gespeichert werden

Medium. Die Untertitel-Editor-Seite von Kapwing gibt an, dass Untertitel beim Export standardmäßig fest in das Video eingebrannt werden. Das Herunterladen von SRT- oder VTT-Dateien erfordert einen kostenpflichtigen Arbeitsbereich.

Herausragende Funktionen

  • Gespeicherte benutzerdefinierte Schreibweisen für alle Transkriptionen
  • Übersetzungsregeln und Wörter, die nicht übersetzt werden sollen
  • Barrierefreie Untertitel mit Geräuschbeschreibungen und Sprecherkennzeichnungen
  • Übersetzung in 100 Sprachen:
  • Kollaborative Projektlinks zur Überprüfung

Vorteile

  • Gespeicherte Rechtschreibkorrekturen verringern den Bedarf an wiederholten Korrekturen
  • Dokumentiert sowohl Sprecherkennzeichnungen als auch Geräuschbeschreibungen
  • Übersetzungsregeln schützen Markenterminologie
  • Geteilte Projektlinks für die Überprüfung durch Muttersprachler

Nachteile

  • Untertitel werden beim Export standardmäßig eingebrannt
  • Downloads von Untertiteldateien erfordern einen kostenpflichtigen Arbeitsbereich
  • 3,9 von 5 Punkten bei 40 G2-Bewertungen – die niedrigste Bewertung und die kleinste Bewertungsgrundlage hier
  • Entwickelt für Kreative statt für die Bereitstellung von Schulungen

Am besten geeignet für

  • Teams, die barrierefreie Untertitel mit Geräuschbeschreibungen benötigen
  • Mehrsprachige Untertitel mit konsistenter Terminologie
  • Kurze Schulungsclips, die über Kanäle hinweg geteilt werden
  • Teams, die bereits Videos in Kapwing bearbeiten

G2-Bewertung. 3,9 von 5 Punkten bei 40 Bewertungen.

Wie wir geprüft haben. G2-Profil sowie die eigenen Untertitel-Seiten und das Hilfecenter von Kapwing, abgerufen am 25. September 2026.

Untertitel, die von einer Person für Sie überprüft werden

5. Rev

Rev ist ein Transkriptions- und Untertitelungsunternehmen, das KI-Transkription mit der Überprüfung durch professionelle Untertitel-Ersteller kombiniert.

Rev ist in dieser Kategorie führend, da für seine von Menschen erstellten Untertitel eine ausdrückliche Garantie gilt. Auf der Seite für barrierefreie Untertitel wird eine Genauigkeit von mindestens 99 % für Englisch oder Spanisch angegeben, bei einer Lieferzeit von höchstens 12 Stunden.

Genauigkeit und Überprüfung

Hoch Menschliche Untertitel-Ersteller überprüfen jede Datei, und Rev garantiert 99 % Genauigkeit für deutlich hörbare Dateien. Rev verkauft auch günstigere KI-Untertitel, und das eigene Hilfecenter weist darauf hin, dass KI-Untertitel bei Inhalten mit vielen Hintergrundgeräuschen möglicherweise nicht den ADA-Standards entsprechen. ADA steht für Americans with Disabilities Act.

Vollständigkeit der Barrierefreiheit

Hoch Die von Menschen erstellten Untertitel von Rev erfassen Soundeffekte und Musikeinsätze, und Rev beschreibt sie als konform mit dem ADA und den Regeln der Federal Communications Commission (FCC).

Sprachen und Übersetzung

Medium. Von Menschen erstellte Untertitel gibt es für Englisch und Spanisch, und Revs Dienst für globale Untertitel liefert innerhalb von 48 Stunden Übersetzungen in 17 Sprachen, die von Sprachexperten überprüft werden.

Wo die Untertitel gespeichert werden

Medium. Untertitel können als SRT und in anderen Formaten heruntergeladen oder in das Video eingebrannt werden, und Rev lässt sich mit YouTube, Vimeo, Dropbox und Google Drive verbinden.

Herausragende Funktionen

  • Von Menschen erstellte Untertitel mit einer Genauigkeitsgarantie von 99 %
  • Lieferung am selben Tag in 12 Stunden oder weniger
  • Soundeffekte und Musikeinsätze erfasst
  • Von Menschen überprüfte Untertitel in 17 Sprachen
  • Verbindungen zu YouTube, Vimeo, Dropbox und Google Drive

Vorteile

  • Eine ausgewiesene Genauigkeitsgarantie für Compliance- und Barrierefreiheitsanforderungen
  • Soundeffekte ohne zusätzliche Bearbeitung enthalten
  • Schnelle Bearbeitung bei von Menschen erstellten Untertiteln
  • 4,7 Punkte auf Grundlage von 620 G2-Bewertungen

Nachteile

  • Von Menschen erstellte Untertitel decken nur Englisch und Spanisch ab
  • Das eigene Hilfecenter von Rev warnt, dass KI-Untertitel bei einigen Inhalten möglicherweise nicht den ADA-Standards entsprechen
  • Kein eigenes LMS-Tracking
  • Menschliche Überprüfung kostet mehr als KI-Untertitelung, daher summieren sich die Kosten bei großen Bibliotheken

Am besten geeignet für

  • Compliance-Schulungen, bei denen die Genauigkeit nachgewiesen werden muss
  • Untertitelung, die als Maßnahme zur Barrierefreiheit am Arbeitsplatz angefordert wird
  • Öffentlich zugängliches Schulungsvideo, das dem Barrierefreiheitsrecht unterliegt
  • Englische und spanische Schulungsbibliotheken

G2-Bewertung. 4,7 von 5 Punkten bei 620 Bewertungen. G2 listet auch ein nicht verwandtes Produkt namens Rev mit 13 Bewertungen auf, prüfen Sie also, ob im Profil „By Rev.com“ steht.

Wie wir geprüft haben. G2-Profil sowie die eigenen Serviceseiten und das Hilfecenter von Rev, abgerufen am 25. September 2026.

Zwei weitere Tools, die einen Platz auf der Auswahlliste verdienen

Diese beiden Tools haben keinen ausführlichen Eintrag erhalten; jedes deckt einen enger umrissenen Anwendungsfall ab.

6. HappyScribe

Was es ist. HappyScribe ist eine Plattform für Transkription und Untertitelung, die KI-Untertitel sowie optional von Menschen erstellte Untertitel mit einer Genauigkeit von mindestens 99 % anbietet. Laut Homepage werden mindestens 150 Sprachen unterstützt; zudem verfügt HappyScribe über eine SOC-2-Typ-II-Zertifizierung und speichert Daten in der Europäischen Union.

Am besten geeignet für. Europäische Teams, die KI-Untertitel mit der Option auf von Menschen erstellte Untertitel für dieselbe Datei wünschen, sowie Organisationen mit Anforderungen an den Speicherort ihrer Daten.

Warum es in der zweiten Kategorie ist. Die eigenen Seiten von HappyScribe geben unterschiedliche Werte für die KI-Genauigkeit an: 85 % auf der Seite zur Videoübersetzung, etwa 95 % auf der Sprachenseite und bis zu 99 % auf der Startseite. Es hat 4,6 von 5 Punkten bei 112 Bewertungen.

7. 3Play Media

Was es ist. 3Play Media ist ein Unternehmen für barrierefreie Videos, das Untertitel für Hörgeschädigte, Audiodeskriptionen, übersetzte Untertitel und Synchronisation anbietet. Laut seiner Seite zur Untertitelung garantiert es bei professionell erstellten Untertiteln eine Genauigkeit von 99 %.

Am besten geeignet für. Große Organisationen, die in großem Umfang über Integrationen mit Videoplattformen und Lernplattformen wie Kaltura, Canvas und Blackboard untertiteln, sowie Teams, die auch Audiodeskription benötigen.

Warum es in der zweiten Kategorie ist. Die Stärke von 3Play Media liegt in Barrierefreiheitsprogrammen für Unternehmen und Bildungseinrichtungen statt in der Untertitelung für einen einzelnen Kurs, und der Vertrieb erfolgt über Angebote und Integrationen. Es hat 4,6 von 5 Punkten bei 202 Bewertungen.

Welches Untertitelungstool passt zu Ihrer Situation

Wenn Sie Folgendes tun möchten Wählen Sie
Lassen Sie Lernende Untertitel einschalten und eine Sprache innerhalb des Kurses auswählen Easygenerator eingehender betrachten
Halten Sie Untertitel synchron, wenn Sie ein Video kürzen Easygenerator eingehender betrachten
Übersetzen Sie Untertitel zusammen mit dem Rest des Kurses Easygenerator eingehender betrachten
Unterscheiden Sie mehrere Sprecher und fügen Sie mit KI Geräuschbeschreibungen hinzu VEED oder Kapwing
Bringen Sie der KI Ihre Produktnamen einmal bei VEED oder Kapwing
Untertiteln Sie mit KI möglichst viele Sprachen VEED
Korrigieren Sie Untertitel durch Bearbeiten des Transkripts Descript
Lassen Sie Markenbegriffe in jeder Sprache unübersetzt Kapwing
Weisen Sie für die Einhaltung von Vorschriften eine Untertitelgenauigkeit von 99 % nach Rev oder 3Play Media
Erhalten Sie von Menschen erstellte Untertitel noch am selben Tag Rev
Fügen Sie Audiodeskription neben Untertiteln hinzu 3Play Media
Bewahren Sie Untertiteldaten in der Europäischen Union auf HappyScribe

Wenn Rev die richtige Wahl bleibt

Rev ist in diesem Artikel die stärkere Wahl, wenn jemand beweisen muss, dass die Untertitel korrekt sind. Eine ausgewiesene Genauigkeitsgarantie von 99 %, erfasste Geräusche und eine Fertigstellung noch am selben Tag beantworten die Fragen, die bei einer Compliance-Prüfung oder einer Anfrage nach angemessenen Vorkehrungen aufkommen.

Die Bewertungen bestätigen das. Auf dem G2-Profil von Rev führt Genauigkeit mit 195 Erwähnungen die Liste der gelobten Themen an, gefolgt von Transkriptionsgenauigkeit mit 144. Die häufigsten Kritikpunkte betreffen ebenfalls die Genauigkeit, mit 60 Nennungen für ungenaue Transkription und 50 für KI-Ungenauigkeit. Rev bietet sowohl KI-gestützte als auch von Menschen erbrachte Leistungen an. Prüfen Sie also, welches Angebot die bewertende Person genutzt hat, und wählen Sie das von Menschen erbrachte Angebot, wenn Genauigkeit wichtig ist.

Bei der Frage, wo die Untertitel bereitgestellt werden, schrumpft der Vorsprung jedoch. Rev liefert Dateien, und jemand muss sie immer noch an das Video in Ihrem Kurs anhängen. Für Untertitel, die Lernende innerhalb des Kurses einschalten und übersetzen können, müssen die Untertitel im Autorentool gespeichert sein.

Die Herausforderung bei der Untertitelung von Schulungsvideos ist, die Untertitel aktuell zu halten

Das Erstellen von Untertiteln dauert mit jedem dieser Tools nur wenige Minuten. Die Untertitel dauerhaft korrekt zu halten, ist die eigentliche Arbeit.

Schulungsvideos ändern sich. Ein Verfahren erhält einen neuen Schritt, ein Produkt bekommt einen neuen Namen und jemand kürzt die ersten 20 Sekunden. Jede Änderung kann dazu führen, dass Untertitel nicht mehr synchron oder nicht mehr aktuell sind, und jede übersetzte Version vervielfacht die Arbeit, was wir für Voiceover und Synchronisation in unserem Vergleich der Software für Videoübersetzung und Synchronisation behandeln.

Jeder zusätzliche Schritt zwischen Aufnahme und Veröffentlichung ist eine Stelle, an der die Veröffentlichung der Schulung ins Stocken geraten kann. Unsere eigenen Plattformdaten zeigen, wie oft das vorkommt. Bei 213.660 Kursen und 22,9 Millionen Interaktionen zwischen Lernenden und Kursen im Zeitraum von Juni 2025 bis Juni 2026 wurden 48 % der auf der Easygenerator-Plattform erstellten Kurse nie veröffentlicht. Diese Zahl bezieht sich auf alle Kurse und nicht speziell auf untertitelte Videos; sie beschreibt die Aktivität auf unserer Plattform und nicht die E-Learning-Branche als Ganzes. Siehe den E-Learning-Benchmarkbericht 2026. Ein Untertitelungs-Workflow, der in einem separaten Tool stattfindet, fügt eine weitere Übergabe hinzu, bevor ein Kurs live geht.

Drei Gewohnheiten halten Untertitel aktuell. Speichern Sie die Untertiteldatei zusammen mit dem Video, nicht in einem separaten Ordner. Führen Sie eine Liste mit Produktnamen und Begriffen und laden Sie diese in das Wörterbuch oder die Rechtschreibregeln des Tools. Und entscheiden Sie, wer die Untertitel nach jeder Videobearbeitung überprüft, nicht nur bei der ersten Veröffentlichung.

Tools handhaben dies unterschiedlich. Easygenerator passt Untertitel an, wenn Sie ein Video kürzen, und aktualisiert jeden Kurs, der es verwendet. Descript verknüpft Untertitel mit dem Transkript, sodass Bearbeitungen übernommen werden. VEED und Kapwing speichern Terminologie, sodass Korrekturen in zukünftige Dateien übernommen werden. Rev und 3Play Media liefern jedes Mal eine korrigierte Datei, wenn Sie eine bestellen.

Abschließende Gedanken

Das richtige Tool hängt davon ab, wer den Untertiteln vertrauen muss. Wenn Ihr Team KI-Untertitel vor der Veröffentlichung überprüft, wählen Sie das Tool, das die Untertitel dort platziert, wo Lernende sie benötigen. Wenn jemand die Genauigkeit nachweisen muss, bezahlen Sie für einen Dienst, bei dem eine Person jede Zeile überprüft.

Beginnen Sie mit einem echten Schulungsvideo. Lassen Sie es durch zwei oder drei Tools laufen, prüfen Sie, wie jedes mit Ihren Produktnamen und den Sprechern umgeht, und stellen Sie sicher, dass die Untertitel an einer Stelle verfügbar sind, an der Lernende sie einschalten können.

About the author

Rares Bratucu

Rares ist Content Specialist bei Easygenerator. Er recherchiert zu und schreibt über die neuesten L&D-Trends und den E-Learning-Sektor. In seiner Freizeit beobachtet Rares gerne Flugzeuge und ist daher oft an Flughäfen unterwegs.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Was ist die beste Untertitelungssoftware für Schulungsvideos? –

Es hängt davon ab, wer die Untertitel überprüft. Für KI-Untertitel, die Lernende innerhalb des Kurses einschalten, generiert und übersetzt Easygenerator Untertitel in seinen Videoblöcken. VEED und Kapwing sind führend bei KI-Barrierefreiheitsfunktionen wie Sprecherbezeichnungen. Für eine angegebene Genauigkeitsgarantie von 99 % bieten Rev und 3Play Media von Menschen überprüfte Untertitel an.

Was ist der Unterschied zwischen Closed Captions und Untertiteln? +

Untertitel zeigen den gesprochenen Dialog als Text, oft für Zuschauer, die in einer anderen Sprache zuschauen. Closed Captions enthalten auch nichtsprachliche Informationen, etwa dazu, wer spricht, sowie wichtige Geräusche. Closed Captions können vom Zuschauer ein- oder ausgeschaltet werden, während offene oder eingebrannte Untertitel Teil des Videobildes sind und immer angezeigt werden.

Wie fügen Sie einem Schulungsvideo Untertitel hinzu? +

Laden Sie das Video in ein Untertitelungstool hoch, generieren Sie automatisch Untertitel und überprüfen Sie diese anhand des Audios. Korrigieren Sie Namen, Begriffe und das Timing, fügen Sie bei Bedarf Sprecherbezeichnungen und Geräuschbeschreibungen hinzu und veröffentlichen Sie die Untertitel als Datei mit zuschaltbaren Untertiteln oder innerhalb Ihres Kurses. In Easygenerator erledigen Sie dies direkt im Videoblock des Kurses.

Sind KI-generierte Untertitel genau genug für die Einhaltung von Barrierefreiheitsstandards? +

Manchmal – nach einer Überprüfung durch Menschen. KI-Untertitel übersehen oft Namen, Fachbegriffe und Soundeffekte, und das Hilfecenter von Rev weist darauf hin, dass KI-Untertitel für manche Inhalte möglicherweise nicht die Standards für Barrierefreiheit erfüllen. Überprüfen Sie alle KI-Untertitel vor der Veröffentlichung und nutzen Sie einen Dienst mit von Menschen überprüften Untertiteln, wenn für die Einhaltung von Vorschriften oder die Bereitstellung angemessener Vorkehrungen eine ausgewiesene Genauigkeitsrate erforderlich ist.

Können Sie ein Video gleichzeitig in mehreren Sprachen untertiteln? +

Ja. VEED, Kapwing und Descript übersetzen Untertitel in einem Projekt in mehrere Sprachen, und Easygenerator ermöglicht es Ihnen, einem Video so viele Untertitelsprachen hinzuzufügen, wie Sie benötigen, wobei die Untertitel zusammen mit dem Kurs übersetzt werden. Überprüfen Sie jede übersetzte Version vor der Veröffentlichung, insbesondere Produktnamen und Fachbegriffe.

It's easy to get started
  • 14 day trial with access to all features. Start with variety of course templates.
  • Get unlimited design inspirations. Level up your courses.
  • Upload your PowerPoint presentations. Get instant courses created.