Les outils de sous-titrage pour les vidéos de formation se divisent en deux groupes. Certains génèrent des sous-titres par IA que vous révisez et corrigez vous-même. D’autres fournissent des sous-titres vérifiés par une personne, avec une garantie de précision. Easygenerator est en tête du premier groupe pour les sous-titres que les apprenants activent au sein du cours. Rev est en tête du second pour la précision vérifiée par des humains.
Points clés
- Les sous-titres qui transcrivent uniquement la parole peuvent tout de même échouer aux contrôles d’accessibilité. Le World Wide Web Consortium (W3C) considère que les sous-titres omettant des effets sonores importants ne respectent pas les Règles pour l’accessibilité des contenus Web (WCAG). La plupart des outils de sous-titrage par IA transcrivent la parole ; les descriptions des sons doivent donc généralement être ajoutées manuellement.
- L’emplacement des sous-titres détermine ce que les apprenants peuvent en faire. Les sous-titres intégrés au lecteur de cours permettent aux apprenants de les activer et de choisir une langue. Les sous-titres incrustés restent à l’écran dans une seule langue pour tout le monde.
- Les garanties de précision reposent sur une vérification humaine. Rev et 3Play Media garantissent une précision de 99 % pour les sous-titres révisés par des humains. Les taux de précision du sous-titrage par IA sont annoncés comme pouvant « atteindre » un certain seuil, et le centre d’aide de Rev précise lui-même que les sous-titres générés par IA peuvent ne pas répondre aux normes d’accessibilité pour certains contenus.
- Les chiffres de précision des fournisseurs ne correspondent pas toujours sur les différentes pages d’un même fournisseur. Sur trois de ses propres pages, HappyScribe annonce pour l’IA des taux de précision de 85 %, d’environ 95 % et pouvant atteindre 99 %. Testez chaque outil sur vos propres enregistrements.
Les sous-titres adaptés, les sous-titres ordinaires et les sous-titres activables ne sont pas la même chose.
Les sous-titres affichent les dialogues sous forme de texte, souvent pour les spectateurs qui entendent le son mais regardent une vidéo dans une autre langue. Les sous-titres adaptés vont plus loin et incluent des informations autres que les paroles, telles que l’identité de la personne qui parle et des sons importants comme une alarme ou des applaudissements.
Les sous-titres activables peuvent être affichés ou masqués par le spectateur. Les sous-titres incrustés, aussi appelés sous-titres intégrés à l’image, font partie de la vidéo et restent toujours visibles.
La plupart des outils de cet article exportent les sous-titres sous forme de fichiers SubRip (SRT) ou WebVTT (VTT). Les deux formats contiennent du texte temporisé qu’un lecteur vidéo affiche par-dessus la vidéo, ce qui correspond au fonctionnement des sous-titres activables.
Les sous-titres sont une exigence d’accessibilité pour la formation, et pas seulement une commodité.
Le critère de succès 1.2.2 des WCAG exige des sous-titres pour tout contenu audio préenregistré dans une vidéo au niveau A, le niveau de conformité le plus élémentaire. Les conseils du W3C sur ce critère indiquent que les sous-titres doivent identifier les personnes qui parlent et inclure les effets sonores pertinents, et précisent que l’omission de l’un ou l’autre constitue un manquement.
Les sous-titres sont l’une des deux exigences d’accessibilité pour la vidéo. Le critère de succès 1.2.5 des WCAG 2.1 ajoute l’audiodescription au niveau AA : il s’agit de décrire oralement les informations visuelles importantes que la bande sonore n’explique pas déjà, comme une étape montrée à l’écran mais jamais mentionnée à l’oral. Aucun des outils de sous-titrage par IA de cet article ne génère d’audiodescription, et 3Play Media est le seul outil ici qui le propose en tant que service.
Cette norme a désormais un poids juridique en Europe. L’Acte européen sur l’accessibilité (EAA) est entré en vigueur en juin 2025 et s’appuie sur la norme EN 301 549, fondée sur les WCAG 2.1 de niveau AA, selon le guide des WCAG 2.1 d’EqualWeb, un résumé de la norme publié par un fournisseur de solutions d’accessibilité.
Les sous-titres aident aussi les apprenants entendants. Le principe de modalité de Richard Mayer privilégie la narration au texte à l’écran dans la plupart des leçons multimédias, mais relève trois cas où le texte écrit peut mieux convenir aux apprenants : les termes techniques, les personnes dont ce n’est pas la langue maternelle et les apprenants malentendants. Les sous-titres permettent à une même vidéo de répondre aux besoins de tous ces apprenants, et nous abordons la narration dans notre comparaison des outils de voix off par IA pour l’e-learning.
Comment nous avons évalué les outils de sous-titrage pour la formation
Nous avons évalué chaque outil selon quatre critères, que nous reprenons dans le tableau comparatif et les intertitres de chaque présentation ci-dessous.
Précision et révision. Si l’outil propose des sous-titres vérifiés par un humain ou uniquement des sous-titres générés par IA, et la facilité avec laquelle vous pouvez les corriger.
Couverture des exigences d’accessibilité. Si les sous-titres peuvent être activés ou désactivés plutôt qu’incrustés dans la vidéo, et si l’outil indique dans sa documentation qu’il prend en charge l’identification des locuteurs et les sons non vocaux.
Langues et traduction. Le nombre de langues dans lesquelles l’outil traduit les sous-titres et la synchronisation des sous-titres traduits avec la source.
Où se trouvent les sous-titres. Les sous-titres sont intégrés à un lecteur de cours où l’apprenant peut les activer, exportés sous forme de fichier pour tout lecteur vidéo ou incrustés dans la vidéo.
Comment nous avons évalué chaque critère
Précision et révision. Le niveau « Élevé » correspond à une option vérifiée par un humain, assortie d’une garantie de précision annoncée. Le niveau « Moyen » correspond à des sous-titres générés par IA, avec un éditeur permettant de les vérifier. Le niveau « Faible » correspond à des sous-titres générés par IA sans possibilité de les modifier.
Couverture des exigences d’accessibilité. Le niveau « Élevé » correspond à des sous-titres activables, avec une prise en charge documentée de l’identification des locuteurs et des sons non vocaux. Le niveau « Moyen » correspond à des sous-titres activables ou à l’exportation de fichiers de sous-titres, sans prise en charge documentée de l’identification des locuteurs et des sons non vocaux à la fois. Le niveau « Faible » correspond uniquement à des sous-titres incrustés.
Langues et traduction. Le niveau « Élevé » correspond à la traduction des sous-titres dans au moins 70 langues, les sous-titres traduits restant synchronisés avec la source. Le niveau « Moyen » correspond à une traduction des sous-titres dans un nombre plus restreint de langues. Le niveau « Faible » signifie que les sous-titres ne sont pas traduits.
Où se trouvent les sous-titres. Le niveau « Élevé » correspond à des sous-titres intégrés à un lecteur de cours, que les apprenants peuvent activer et afficher dans la langue de leur choix, le cours transmettant ses données via SCORM et Experience API (xAPI). Le niveau « Moyen » correspond à des fichiers de sous-titres utilisables dans n’importe quel lecteur vidéo, ainsi qu’à la possibilité d’exporter une vidéo avec des sous-titres incrustés. Le niveau « Faible » correspond uniquement à l’exportation d’une vidéo avec des sous-titres incrustés.
Le niveau « Faible » n’est pas une note éliminatoire. Ce niveau décrit ce que fait un outil : un niveau « Faible » pour un critère peut côtoyer un niveau « Élevé » pour un autre dans la présentation du même outil.
Déclaration de liens d’intérêt
Easygenerator est notre propre produit, et nous publions cet article. Les six autres outils ont été examinés indépendamment, à partir des profils G2 et de la documentation publiée par chaque fournisseur. Tous les chiffres G2 ont été vérifiés le 25 septembre 2026.
Ce que nous avons délibérément choisi de ne pas noter
Nous n’avons pas noté le prix. Les outils de sous-titrage facturent à la minute, par utilisateur ou selon le niveau de service, et tout tarif que nous indiquerions serait obsolète avant même que vous ne le lisiez. Vérifiez directement auprès de chaque fournisseur.
Nous n’avons pas testé nous-mêmes la précision. La précision dépend de la qualité audio, des accents et de la terminologie ; testez donc un échantillon de votre propre vidéo de formation avec chaque outil avant de vous décider.
Nous avons présenté cinq outils en détail et deux autres plus brièvement. Nous avons omis plusieurs outils que vous avez peut-être vus ailleurs.
- Canva et Clipchamp ajoutent des sous-titres dans des éditeurs vidéo polyvalents conçus pour les contenus destinés aux réseaux sociaux et au marketing
- Les sous-titres automatiques YouTube fonctionnent sur les vidéos publiées sur YouTube, ce qui est rarement le cas pour les formations internes
- Otter.ai est conçu pour la transcription de réunions et la prise de notes
- Camtasia enregistre et monte des vidéos d’écran, les sous-titres n’étant qu’une fonctionnalité parmi d’autres
- H5P et d’autres outils vidéo interactifs ajoutent des questions à la vidéo plutôt que de se concentrer sur le sous-titrage
- Closed Caption Creator et EZTitles sont des outils de sous-titrage conçus pour les flux de travail de diffusion
- WellSaid Labs génère des fichiers de sous-titres parallèlement à la narration par IA, ce que nous abordons dans notre comparaison de voix off par IA
Deux types d’outils de sous-titrage et celui dont votre équipe a besoin
Répondez d’abord à une question. Quelqu’un a-t-il besoin d’une garantie quant à l’exactitude des sous-titres ?
Si votre équipe peut réviser les sous-titres générés par IA avant la publication, un outil de sous-titrage par IA doté d’un bon éditeur est plus rapide. Si une exigence de conformité, une obligation légale ou un besoin d’aménagement nécessite un taux de précision annoncé, vous avez besoin d’un service dans lequel une personne vérifie chaque ligne.
Sous-titres par IA que vous révisez vous-même
Ces outils génèrent des sous-titres grâce à la reconnaissance vocale et vous fournissent un éditeur pour les corriger avant la publication.
Meilleur outil de la catégorie. Easygenerator, pour des sous-titres que les apprenants activent dans le cours et lisent dans leur propre langue. VEED et Kapwing le surpassent sur le plan de l’exhaustivité des fonctionnalités d’accessibilité, avec la détection des locuteurs et une prise en charge documentée des descriptions sonores.
Idéal pour. Les équipes L&D qui publient des formations dans un système de gestion de l’apprentissage (LMS), les équipes internationales qui ont besoin de la même vidéo en plusieurs langues, et les experts en la matière qui sous-titrent leurs propres enregistrements.
Outils dans cette catégorie. Easygenerator, VEED, Descript et Kapwing.
Sous-titres vérifiés par une personne pour vous
Ces services effectuent une transcription par IA, puis envoient les sous-titres à des personnes formées qui les corrigent selon une norme de précision annoncée.
Meilleur outil de la catégorie. Rev, avec une précision d’au moins 99 % vérifiée par des humains en anglais et en espagnol, et une livraison en 12 heures maximum. 3Play Media offre la même garantie avec des intégrations de plateforme plus poussées et l’audiodescription.
Idéal pour. Formation à la conformité, formation pour les employés qui demandent le sous-titrage comme mesure d’aménagement, et vidéos destinées au public soumises à la législation sur l’accessibilité.
Outils dans cette catégorie. Rev, avec de courtes présentations de HappyScribe et de 3Play Media.
Tableau comparatif de 5 outils de sous-titrage
| Outil | Précision et révision | Exhaustivité des fonctionnalités d’accessibilité | Langues et traduction | Où se trouvent les sous-titres | Note G2 |
|---|---|---|---|---|---|
| Easygenerator | Moyenne, sous-titres IA avec aperçu dans l’éditeur | Moyenne, sous-titres codés avec prise en charge des formats SRT et VTT | Élevée, traduits avec le cours dans 75 langues | Élevée, dans le lecteur de cours avec un sélecteur de langue pour l’apprenant | 4,7/5 sur 175 avis |
| VEED | Moyenne, sous-titres IA avec dictionnaire personnalisé et indicateurs de faible confiance | Élevée, détection des locuteurs et descriptions sonores | Élevée, plus de 125 langues | Moyenne, formats SRT et VTT avec les forfaits payants, ainsi que des sous-titres incrustés | 4,6/5 sur 2 182 avis |
| Descript | Moyenne, sous-titres modifiés à partir de la transcription | Moyenne, SRT et VTT avec identification des locuteurs | Moyenne, plus de 20 langues | Moyenne, formats SRT et VTT, ainsi que des sous-titres incrustés | 4,6/5 sur 923 avis |
| Kapwing | Moyenne, sous-titres générés par IA avec graphies personnalisées enregistrées | Élevée, identification des locuteurs et sous-titrage des sons non verbaux | Élevée, plus de 100 langues | Moyenne, formats SRT et VTT avec les forfaits payants, et sous-titres incrustés par défaut | 3,9/5 sur 40 avis |
| Rev | Élevée, sous-titres vérifiés par des humains avec une précision d’au moins 99 % | Élevée, effets sonores et indications musicales inclus | Moyenne, sous-titres réalisés par des humains en 17 langues | Moyenne, fichiers de sous-titres et intégrations YouTube et Vimeo | 4,7/5 sur 620 avis |
Toutes les notes G2 et le nombre d’avis correspondant figurant dans ce tableau ont été vérifiés le 25 septembre 2026. Le nombre d’avis sur G2 peut augmenter ou diminuer à mesure que des avis sont ajoutés ou supprimés ; les chiffres figurant sur des pages publiées auparavant peuvent donc varier de quelques avis.
Sous-titres par IA que vous révisez vous-même
1. Easygenerator
Easygenerator est un outil de création de contenu e-learning qui permet aux experts métier de concevoir des formations adaptées à l’entreprise en collaboration avec les équipes L&D, avec une fonction de sous-titrage intégrée à ses blocs vidéo.
Téléversez une vidéo dans un cours et sélectionnez Ajouter des sous-titres. Easygenerator génère automatiquement les sous-titres, détecte la langue parlée et vous permet de les prévisualiser et de les modifier avant de les enregistrer. Les apprenants activent ensuite les sous-titres avec le bouton de sous-titrage (CC) et choisissent leur langue. La vidéo que vous créez avec EasyVideo, disponible comme complément puissant à la suite, se trouve dans le même cours, tout comme les questions de vérification des connaissances qui la suivent.
Précision et révision
Medium. L’IA génère des sous-titres à partir de la piste audio, et vous pouvez les prévisualiser et les modifier dans l’éditeur de cours pendant que la vidéo est diffusée à côté du texte.
Exhaustivité des fonctionnalités d’accessibilité
Medium. Les sous-titres sont facultatifs : les apprenants peuvent les activer ou les désactiver. Vous pouvez également téléverser vos propres fichiers SRT ou VTT, y compris des fichiers provenant de services tiers tels que YouTube, et télécharger le fichier de sous-titres à tout moment.
Langues et traduction
Élevé Vous pouvez ajouter autant de langues de sous-titres à une vidéo que nécessaire. Les sous-titres ajoutés à une vidéo dans le cours d’origine sont traduits en même temps que le cours grâce à EasyTranslate, qui prend en charge 75 langues et est disponible comme complément puissant à la suite. La traduction des sous-titres s’effectue via cette traduction au niveau du cours plutôt que via la localisation en un clic d’EasyVideo, et elle couvre 75 langues, là où la voix off d’EasyVideo en couvre 54.
Où se trouvent les sous-titres
Élevé Les sous-titres se trouvent dans le lecteur du cours, où les apprenants choisissent leur langue. Le cours peut être publié au format SCORM manuel ou dynamique, prend en charge xAPI et s’intègre nativement à Cornerstone, LearnUpon et d’autres plateformes. Coupez une vidéo après l’avoir sous-titrée et les sous-titres s’ajustent automatiquement. Modifiez les sous-titres d’une vidéo utilisée dans plusieurs cours et la modification s’applique à chaque cours.
Fonctionnalités remarquables
- Sous-titres IA avec détection automatique de la langue
- Éditeur de sous-titres avec prévisualisation vidéo en direct
- Nombre illimité de langues de sous-titres par vidéo
- Sous-titres qui se traduisent avec le cours
- Choix de la langue par l’apprenant via le bouton CC
Avantages
- Les sous-titres restent attachés à la vidéo dans le cours, donc rien ne se perd entre les outils
- Le découpage d’une vidéo met à jour ses sous-titres sans nouveau fichier
- Une modification de sous-titre met à jour tous les cours qui utilisent la vidéo
- Les évaluateurs G2 attribuent à Easygenerator une note de 9,5 pour sa facilité d’utilisation
Inconvénients
- Aucun service de sous-titrage avec vérification humaine
- Les étiquettes de locuteur et les descriptions sonores ne sont pas documentées en tant que fonctionnalités
- Les vidéos YouTube et Vimeo intégrées ne peuvent pas accepter de sous-titres téléversés
- Seul l’auteur qui a téléversé une vidéo peut modifier ses fichiers de sous-titres
Idéal pour
- Équipes L&D qui publient des formations sous-titrées via un LMS
- Équipes internationales de grandes entreprises qui ont besoin d’une même vidéo en plusieurs langues
- Experts en la matière qui sous-titrent leurs propres enregistrements
- Bibliothèques où la même vidéo apparaît dans plusieurs cours
Note G2. 4,7 sur 5 d’après 175 avis.
2. VEED
VEED est un éditeur vidéo accessible depuis un navigateur, doté d’outils de sous-titrage par IA, de traduction et de mise en forme.
VEED offre le flux de travail de sous-titrage par IA le plus complet parmi les outils présentés en détail. Ses outils couvrent la détection des locuteurs, un dictionnaire personnalisé pour la terminologie et des indicateurs signalant les mots dont la transcription est incertaine afin de vous aider à repérer les erreurs probables.
Précision et révision
Medium. La page de sous-titres de VEED annonce une précision pouvant atteindre 99,9 % et signale les mots dont la transcription est incertaine, le jargon et les noms à vérifier. Un dictionnaire vous permet d’ajouter des noms de produits et des termes propres à votre secteur afin qu’ils soient correctement transcrits à l’avenir.
Exhaustivité de l’accessibilité
Élevé Le centre d’aide de VEED décrit une option Détecter les locuteurs qui sépare les voix, et sa page de sous-titres conseille d’ajouter des descriptions sonores telles que [applaudissements] pour de véritables sous-titres codés.
Langues et traduction
Élevé VEED traduit les sous-titres dans plus de 125 langues et conserve plusieurs langues cibles dans le même projet.
Où se trouvent les sous-titres
Medium. Vous pouvez incruster les sous-titres dans la vidéo avec le forfait gratuit. Le téléchargement de fichiers SRT, VTT ou TXT nécessite un forfait payant.
Fonctionnalités remarquables
- Détection des locuteurs avec des styles distincts pour chacun
- Dictionnaire personnalisé pour la terminologie
- Indicateurs signalant les mots dont la transcription est incertaine
- Traduction en 125 langues :
- API de sous-titrage pour les flux de travail automatisés
Avantages
- La plus grande base d’avis de cette liste, avec 2 182 avis G2
- Les corrections terminologiques sont répercutées dans les transcriptions futures
- Options de mise en forme détaillées pour les sous-titres incrustés
- Conseils clairs sur l’ajout de descriptions sonores
Inconvénients
- Le téléchargement de fichiers de sous-titres nécessite un forfait payant
- Le chiffre de « jusqu’à 99,9 % » avancé par le fournisseur n’est assorti d’aucune option de vérification humaine
- Aucun suivi LMS ni exportation SCORM documentés
- Ses styles de sous-titres dynamiques sont conçus pour les publicités vidéo sur les réseaux sociaux
Idéal pour
- Équipes qui sous-titrent et montent des vidéos dans un seul outil de navigateur
- Formation partagée à la fois en interne et sur les réseaux sociaux
- Sous-titres multilingues à grande échelle
- Contenu avec plusieurs intervenants
Note G2. 4,6 sur 5 d’après 2 182 avis. La facilité d’utilisation est le point positif le plus cité, avec 1 240 mentions. La lenteur des performances est le principal point négatif, avec 280 mentions, suivie des limites de l’IA, avec 212 mentions.
Comment nous avons procédé à la vérification. Profil G2 ainsi que les pages de sous-titres et le centre d’aide de VEED, consultés le 25 septembre 2026. Nous couvrons davantage d’options dans notre comparaison des alternatives à VEED.
3. Descript
Descript est un éditeur vidéo et audio qui permet de modifier l’enregistrement en modifiant sa transcription.
Les sous-titres de Descript proviennent de la même transcription que celle utilisée pour modifier la vidéo. Corrigez un mot dans le texte et le minutage des sous-titres se met à jour en conséquence.
Précision et révision
Medium. La page du générateur de sous-titres de Descript indique une précision de transcription d’environ 95 % dans des conditions normales. Vous corrigez les sous-titres en corrigeant la transcription.
Exhaustivité de l’accessibilité
Medium. Descript exporte des fichiers SRT et VTT avec des étiquettes de locuteur, et la détection automatique des locuteurs sépare les voix. Nous n’avons trouvé aucune prise en charge documentée des descriptions sonores.
Langues et traduction
Medium. Descript traduit les sous-titres dans plus de 20 langues, et son centre d’aide indique que les variantes régionales telles que l’espagnol (Amérique latine) ne s’appliquent qu’aux sous-titres traduits.
Où se trouvent les sous-titres
Medium. Les sous-titres s’exportent sous forme de fichiers SRT ou VTT pour n’importe quel lecteur, ou sont incrustés dans la vidéo avec un style personnalisé.
Fonctionnalités remarquables
- Sous-titres liés à une transcription modifiable
- Détection automatique des locuteurs
- Exportation SRT et VTT avec étiquettes de locuteur
- Traduction des sous-titres dans plus de 20 langues
- Enregistrement d’écran dans le même outil
Avantages
- La modification de la transcription corrige simultanément les sous-titres et la vidéo
- Les étiquettes de locuteur sont conservées dans les fichiers exportés
- 923 avis G2 pour une note de 4,6
- Convient aux webinaires et entretiens enregistrés
Inconvénients
- Moins de langues de traduction que VEED ou Kapwing
- Aucune prise en charge documentée des descriptions sonores
- Aucune offre avec vérification humaine
Idéal pour
- Webinaires, entretiens et tables rondes enregistrés
- Équipes qui modifient considérablement les enregistrements avant la publication
- Contenu avec plusieurs locuteurs nommés
- Créateurs qui enregistrent leur écran et ajoutent des sous-titres au même endroit
Note G2. 4,6 sur 5 d’après 923 avis. La facilité de montage arrive en tête des points positifs, avec 278 mentions, tandis que la courbe d’apprentissage arrive en tête des critiques, avec 81 mentions, suivie de la difficulté d’apprentissage, avec 71 mentions.
Comment nous avons vérifié. Profil G2 ainsi que les pages de sous-titres et le centre d’aide de Descript, consultés le 25 septembre 2026.
4. Kapwing
Kapwing est un éditeur vidéo par navigateur doté de sous-titres IA, de traduction de sous-titres et de création de sous-titres codés.
Kapwing est l’un des deux outils IA présentés ici qui documentent à la fois l’identification des locuteurs et la prise en compte des sons autres que la parole. Sa page de sous-titres cite l’acte législatif européen sur l’accessibilité parmi les exigences auxquelles ces sous-titres contribuent à répondre.
Précision et révision
Medium. Le titre de la page de sous-titres de Kapwing revendique une précision de 99 %. Les entrées d’orthographe personnalisée enregistrent les graphies de votre choix et les appliquent à chaque nouvelle transcription et à chaque nouveau fichier SRT, selon son centre d’aide.
Exhaustivité de l’accessibilité
Élevé Kapwing documente la création de sous-titres codés incluant les sons autres que la parole et l’identification des locuteurs.
Langues et traduction
Élevé Kapwing traduit les sous-titres dans plus de 100 langues et les maintient synchronisés avec la vidéo. Les règles de traduction et les mots à ne pas traduire assurent la cohérence des noms de marque et des termes.
Où se trouvent les sous-titres
Medium. La page de l’éditeur de sous-titres de Kapwing indique que les sous-titres sont incrustés dans la vidéo par défaut lors de l’exportation. Le téléchargement de fichiers SRT ou VTT nécessite un espace de travail payant.
Fonctionnalités remarquables
- Orthographe personnalisée enregistrée pour chaque transcription
- Règles de traduction et mots à ne pas traduire
- Sous-titres codés avec sons autres que la parole et identification des locuteurs
- Traduction en 100 langues :
- Liens de projet collaboratifs pour révision
Avantages
- Les corrections orthographiques enregistrées réduisent les corrections répétitives
- Documente à la fois l’identification des locuteurs et les descriptions sonores
- Les règles de traduction protègent la terminologie de la marque
- Liens de projet partagés pour révision par des locuteurs natifs
Inconvénients
- Sous-titres incrustés par défaut lors de l’exportation
- Le téléchargement de fichiers de sous-titres nécessite un espace de travail payant
- 3,9 sur 5 d’après 40 avis G2, soit la note la plus basse et le plus petit nombre d’avis parmi les outils présentés
- Conçu pour les créateurs plutôt que pour la diffusion de formations
Idéal pour
- Équipes ayant besoin de sous-titres accessibles avec descriptions sonores
- Sous-titres multilingues avec une terminologie cohérente
- Courtes vidéos de formation partagées sur plusieurs canaux
- Équipes éditant déjà des vidéos dans Kapwing
Note G2. 3,9 sur 5 d’après 40 avis.
Comment nous avons vérifié. Profil G2 ainsi que les pages de sous-titres et le centre d’aide de Kapwing, consultés le 25 septembre 2026.
Sous-titres vérifiés par une personne pour vous
5. Rev
Rev est une société de transcription et de sous-titrage qui associe la transcription par IA à une révision par des sous-titreurs professionnels.
Rev arrive en tête de cette catégorie, car ses sous-titres réalisés par des professionnels bénéficient d’une garantie explicite. Sa page consacrée aux sous-titres pour sourds et malentendants annonce une précision d’au moins 99 % en anglais ou en espagnol, avec une livraison en 12 heures ou moins.
Précision et révision
Élevé Des sous-titreurs professionnels vérifient chaque fichier, et Rev garantit une précision de 99 % pour les fichiers dont le son est clairement audible. Rev vend également des sous-titres IA moins chers, et son propre centre d’aide note que les sous-titres IA peuvent ne pas répondre aux normes ADA pour le contenu avec beaucoup de bruit de fond. ADA fait référence à l’Americans with Disabilities Act.
Exhaustivité de l’accessibilité
Élevé Les sous-titres réalisés par des professionnels comprennent les effets sonores et les indications musicales, et Rev les présente comme conformes à l’ADA et aux règles de la Federal Communications Commission (FCC).
Langues et traduction
Medium. Les sous-titres réalisés par des professionnels sont proposés en anglais et en espagnol, et le service de sous-titres multilingues de Rev propose des traductions dans 17 langues, vérifiées par des spécialistes maîtrisant ces langues, sous 48 heures.
Où se trouvent les sous-titres
Medium. Les sous-titres peuvent être téléchargés au format SRT ou dans d’autres formats, ou incrustés dans la vidéo. Rev se connecte à YouTube, Vimeo, Dropbox et Google Drive.
Fonctionnalités remarquables
- Sous-titres réalisés par des professionnels, avec une précision garantie de 99 %
- Livraison le jour même en 12 heures ou moins
- Effets sonores et indications musicales pris en compte
- Sous-titres vérifiés par des professionnels en 17 langues
- Connexions à YouTube, Vimeo, Dropbox et Google Drive
Avantages
- Une garantie de précision explicite pour répondre aux exigences de conformité et aux besoins d’aménagement
- Effets sonores inclus sans retouche supplémentaire
- Délai d’exécution rapide pour le sous-titrage réalisé par des professionnels
- Une note de 4,7 fondée sur 620 avis G2
Inconvénients
- Les sous-titres humains ne couvrent que l’anglais et l’espagnol
- Le propre centre d’aide de Rev avertit que les sous-titres IA peuvent ne pas répondre aux normes ADA pour certains contenus
- Rev ne propose pas de suivi des apprenants dans une plateforme de gestion de l’apprentissage
- La révision humaine coûte plus cher que le sous-titrage IA, donc les grandes bibliothèques font grimper la facture
Idéal pour
- Formation sur la conformité où l’exactitude doit être prouvée
- Sous-titrage demandé comme aménagement au poste de travail
- Vidéo de formation destinée au public soumise à la législation sur l’accessibilité
- Bibliothèques de formation en anglais et en espagnol
Note G2. 4,7 sur 5 d’après 620 avis. G2 répertorie également un produit sans rapport nommé Rev, qui compte 13 avis. Vérifiez donc que le profil porte la mention By Rev.com.
Comment nous avons vérifié. Profil G2 ainsi que les pages de service et le centre d’aide de Rev, consultés le 25 septembre 2026.
Deux autres outils qui méritent une place sur la liste restreinte
Ces deux outils ne font pas l’objet d’une présentation complète, et chacun répond à un besoin plus précis.
6. HappyScribe
Ce que c’est. HappyScribe est une plateforme de transcription et de sous-titrage qui propose des sous-titres générés par IA ainsi qu’un service optionnel assuré par des professionnels, avec une précision d’au moins 99 %. Sa page d’accueil indique plus de 150 langues, une certification SOC 2 Type II et une résidence des données dans l’Union européenne.
Idéal pour Équipes européennes souhaitant des sous-titres générés par IA avec la possibilité de faire intervenir un professionnel sur le même fichier, et organisations ayant des exigences en matière de résidence des données.
Pourquoi il figure dans la deuxième catégorie. Les pages de HappyScribe indiquent des taux de précision différents pour l’IA : 85 % sur sa page de traduction vidéo, environ 95 % sur sa page des langues et jusqu’à 99 % sur sa page d’accueil. Il affiche une note de 4,6 sur 5 d’après 112 avis.
7. 3Play Media
Ce que c’est. 3Play Media est une entreprise spécialisée dans l’accessibilité vidéo qui propose du sous-titrage pour sourds et malentendants, de l’audiodescription, du sous-titrage et du doublage, avec une garantie de précision de 99 % pour le sous-titrage professionnel, selon sa page de sous-titrage.
Idéal pour Grandes organisations qui produisent des sous-titres à grande échelle grâce à des intégrations avec des plateformes vidéo et des plateformes d’apprentissage, notamment Kaltura, Canvas et Blackboard, ainsi qu’équipes ayant également besoin d’audiodescription.
Pourquoi il figure dans la deuxième catégorie. Le point fort de 3Play Media réside dans les programmes d’accessibilité destinés aux entreprises et aux établissements d’enseignement plutôt que dans le sous-titrage d’un seul cours ; ses services sont proposés sur devis et par le biais d’intégrations. Il affiche une note de 4,6 sur 5 d’après 202 avis.
Quel outil de sous-titrage correspond à votre situation
| Si vous avez besoin de | Choisissez |
|---|---|
| Permettre aux apprenants d’activer les sous-titres et de choisir une langue dans le cours | Easygenerator |
| Garder les sous-titres synchronisés lorsque vous raccourcissez une vidéo | Easygenerator |
| Traduire les sous-titres en même temps que le reste du cours | Easygenerator |
| Distinguer plusieurs locuteurs et ajouter des descriptions sonores avec l’IA | VEED ou Kapwing |
| Apprendre une seule fois à l’IA les noms de vos produits | VEED ou Kapwing |
| Sous-titrer le plus grand nombre de langues avec l’IA | VEED |
| Corriger les sous-titres en modifiant la transcription | Descript |
| Conserver les termes de la marque sans les traduire, quelle que soit la langue | Kapwing |
| Prouver que les sous-titres atteignent une précision de 99 % pour répondre aux exigences de conformité | Rev ou 3Play Media |
| Recevoir des sous-titres réalisés par des professionnels le jour même | Rev |
| Ajouter une audiodescription en plus des sous-titres | 3Play Media |
| Conserver les données des sous-titres dans l’Union européenne | HappyScribe |
Quand Rev reste le bon choix
Rev est le choix le plus solide dans cet article dès lors que quelqu’un doit prouver que les sous-titres sont corrects. Une garantie annoncée de 99 %, la prise en compte des effets sonores et une livraison le jour même répondent aux questions que peuvent soulever un responsable de la conformité ou une personne demandant un aménagement.
Les avis des utilisateurs le confirment. Sur son profil G2, la précision arrive en tête des thèmes loués avec 195 mentions, suivie de la précision de la transcription avec 144. Les critiques les plus courantes concernent également la précision, avec 60 mentions pour une transcription inexacte et 50 pour une inexactitude de l’IA. Rev propose des offres de sous-titrage par IA et par des humains : vérifiez quelle offre l’auteur d’un avis a utilisée et choisissez celle réalisée par des humains lorsque la précision est essentielle.
L’avantage de Rev s’atténue toutefois quand il s’agit d’intégrer les sous-titres au cours. Rev livre des fichiers, et quelqu’un doit encore les joindre à la vidéo dans votre cours. Pour les sous-titres que les apprenants activent et traduisent à l’intérieur du cours, les sous-titres doivent se trouver dans l’outil auteur.
Le plus difficile, avec les sous-titres des vidéos de formation, c’est de les maintenir à jour
La génération de sous-titres prend quelques minutes avec n’importe quel outil présent ici. C’est maintenir leur exactitude qui demande un travail constant.
Les vidéos de formation changent. Une procédure reçoit une nouvelle étape, un produit reçoit un nouveau nom, et quelqu’un coupe les 20 premières secondes. Chaque modification peut désynchroniser ou rendre obsolètes les sous-titres, et chaque version traduite multiplie le travail. Nous abordons aussi cette question pour la voix et le doublage dans notre comparaison des logiciels de traduction et de doublage vidéo.
Chaque étape supplémentaire entre l’enregistrement et la publication risque de retarder la mise à disposition de la formation. Les données de notre propre plateforme montrent à quelle fréquence cela se produit. Sur 213 660 cours et 22,9 millions d’interactions entre apprenants et cours entre juin 2025 et juin 2026, 48 % des cours créés sur la plateforme Easygenerator n’ont jamais été publiés. Ce chiffre couvre tous les cours plutôt que spécifiquement les vidéos sous-titrées, et il décrit l’activité sur notre plateforme plutôt que celle du secteur de la formation en ligne dans son ensemble. Consultez le rapport de référence 2026 sur la formation en ligne. Un flux de travail de sous-titrage qui réside dans un outil distinct ajoute un transfert supplémentaire avant la mise en ligne d’un cours.
Trois habitudes permettent de maintenir les sous-titres à jour. Stockez le fichier de sous-titres avec la vidéo, et non dans un dossier séparé. Gardez une liste unique des noms de produits et des termes, et chargez-la dans le dictionnaire ou les règles orthographiques de l’outil. Et décidez qui révise les sous-titres après chaque modification de la vidéo, et pas seulement lors de la première publication.
Les outils gèrent cela différemment. Easygenerator ajuste les sous-titres lorsque vous coupez une vidéo et met à jour chaque cours qui l’utilise. Descript lie les sous-titres à la transcription, de sorte que les modifications sont répercutées. VEED et Kapwing enregistrent la terminologie afin que les corrections soient répercutées dans les futurs fichiers. Rev et 3Play Media renvoient un fichier corrigé chaque fois que vous en commandez un.
Pour finir
Le bon outil dépend de qui doit se fier aux sous-titres. Si votre équipe révise les sous-titres générés par IA avant la publication, choisissez l’outil qui place les sous-titres là où les apprenants en ont besoin. Si quelqu’un doit prouver l’exactitude des sous-titres, payez pour un service où une personne vérifie chaque ligne.
Commencez avec une vraie vidéo de formation. Passez-la dans deux ou trois outils, vérifiez comment chacun gère vos noms de produits et vos intervenants, et assurez-vous que les sous-titres se retrouvent à un endroit où les apprenants peuvent les activer.